Grazas. Grazas por darme a benvida a este terreo sagrado, dado aos que morreron aquí como un campo como o de Gettysburg, moito máis do que calquera fala pode pretender engadir.
Esas mortes, aquí e en Nagasaki, eses centos de miles de vidas tomadas nun par de infernos nucleares ardentes, foron o punto enteiro. Despois de 70 anos mentindo sobre isto, déixeme claro, o propósito de caer as bombas era caer. Cantas máis mortes mellor. Canto maior sexa a explosión, maior será a destrución, maior será a noticia, canto máis atrevida será a apertura da Guerra Fría, mellor.
Harry Truman falou no Senado dos Estados Unidos o 23 de xuño de 1941: "Se vemos que Alemaña está a gañar", dixo, "deberiamos axudar a Rusia e, se Rusia está a gañar, deberiamos axudar a Alemaña, e así deixalos matar". o maior número posible ". Así pensou o presidente estadounidense que destruíu Hiroshima sobre o valor da vida europea. Quizais non teña que recordar o valor que os americanos deron ás vidas xaponesas durante a guerra.
Unha enquisa do exército estadounidense en 1943 descubriu que aproximadamente a metade de todos os indicadores xeográficos crían que sería necesario matar a todos os xaponeses da terra. William Halsey, que comandaba as forzas navais dos Estados Unidos no Pacífico Sur durante a Segunda Guerra Mundial, pensou na súa misión como "Matar Japs, matar Japs, matar máis Japs" e prometeu que cando rematou a guerra, a lingua xaponesa só se falaría no inferno.
O 6 de agosto de 1945, o presidente Truman mentiu na radio que se lanzara unha bomba nuclear sobre unha base do exército en lugar dunha cidade. E xustificouno, non como un acelerar o final da guerra, senón como unha vinganza contra os delitos xaponeses. "Señor. Truman era alegre ", escribiu Dorothy Day no acto, e así foi.
A xente de volta a casa, déixame ter claro, aínda cre falsas xustificacións dos atentados. Pero aquí estou contigo neste lugar sagrado a miles de quilómetros, con estas palabras fluíndo tan ben neste teleprompter e vou facer unha confesión completa. Hai moitos anos que xa non hai ningunha disputa seria. Semanas antes de que se lanzase a primeira bomba, o 13 de xullo de 1945, Xapón enviou un telegrama á Unión Soviética expresando o seu desexo de renderse e acabar coa guerra. Estados Unidos rompeu os códigos de Xapón e lera o telegrama. Truman referiuse no seu diario ao "telegrama do Emperador Jap que pedía paz". O presidente Truman fora informado a través das canles suíza e portuguesa das aberturas de paz xaponesas xa tres meses antes de Hiroshima. Xapón só se opuxo a renderse incondicionalmente e renunciar ao seu emperador, pero os Estados Unidos insistiron neses termos ata que caeran as bombas, momento no que permitiu a Xapón manter ao seu emperador.
O asesor presidencial James Byrnes díxolle a Truman que lanzar as bombas permitiría aos Estados Unidos "ditar os termos para acabar coa guerra". O secretario de Mariña, James Forrestal, escribiu no seu diario que Byrnes estaba "máis ansioso por acabar co asunto xaponés antes de que entraran os rusos". Truman escribiu no seu diario que os soviéticos preparábanse para marchar contra Xapón e "Fini Japs cando isto ocorra". Truman ordenou lanzar a bomba en Hiroshima o 6 de agosto e outro tipo de bomba, unha bomba de plutonio, que o exército tamén quería probar e demostrar, en Nagasaki o 9 de agosto. Tamén o 9 de agosto, os soviéticos atacaron aos xaponeses. Durante as dúas semanas seguintes, os soviéticos mataron a 84,000 xaponeses mentres perderon 12,000 soldados e os Estados Unidos continuaron bombardeando Xapón con armas non nucleares. Entón os xaponeses rendéronse.
A Enquisa Estratéxica de Bombardeo dos Estados Unidos concluíu que "... con certeza antes do 31 de decembro de 1945 e con toda probabilidade antes do 1 de novembro de 1945, Xapón rendérase aínda que non se tiraran as bombas atómicas, aínda que Rusia non entrara a guerra, e aínda que non se planificara nin contemplase ningunha invasión ”. Un disidente que expresara esta mesma opinión ao secretario de guerra antes dos atentados foi o xeneral Dwight Eisenhower. O presidente dos xefes de gabinete conxuntos, o almirante William D. Leahy, estivo de acordo: "O uso desta bárbara arma en Hiroshima e Nagasaki non foi de axuda material na nosa guerra contra Xapón. Os xaponeses xa estaban derrotados e dispostos a renderse ", dixo.
Á parte da cuestión de como de rudamente se manobrou Truman na decisión de bombardeo dos seus subordinados, xustificou o uso da arma bárbara en termos puramente bárbaros, dicindo: "Ao atopar a bomba usámola. Usámolo contra os que nos atacaron sen previo aviso en Pearl Harbor, contra os que morreron de fame e golpearon e executaron aos prisioneiros de guerra estadounidenses e contra os que abandonaron toda pretensión de obedecer o dereito internacional de guerra ".
Non pretendía ningún propósito humanitario, como estamos obrigados a facer estes días. Contouno como foi. A guerra non ten por que inclinarse ante ningún cálculo humanitario. A guerra é o poder último. Durante a miña presidencia bombardeei sete países e empoderei a guerra para todo tipo de novas formas. Pero sempre fixen a pretensión de exercer algún tipo de contención. Mesmo falei de abolir as armas nucleares. Mentres tanto, invisto en construír novas armas nucleares que agora pensamos que son máis usables.
Agora, sei que esta política está a crear unha nova carreira armamentista nuclear e que outras oito nacións nucleares seguen o seu exemplo. Sei que a posibilidade de acabar con toda a vida por un accidente nuclear, non importa unha acción nuclear, multiplicouse varias veces. Pero vou seguir impulsando a máquina de guerra dos Estados Unidos de todos os xeitos posibles, e as consecuencias serán condenadas. E non vou pedir perdón polo asasinato masivo cometido neste sitio polo meu antecesor, porque xa che contei o que sei. O feito de que coñezo a situación real e debo saber necesariamente o que se debe facer, aínda que nunca o fago, sempre foi o suficientemente bo como para satisfacer aos meus seguidores de casa, e carallo debería ser o suficientemente bo para satisfacer a xente tamén.
Grazas.
E Deus bendiga aos Estados Unidos de América.
