Estimado señor Presidente,
Corenta e cinco anos fun condenado por violar a Lei de servizos selectivos. Algún tempo despois, despois de completar a miña liberdade condicional e graduarme na facultade de dereito, recibín unha carta do presidente Carter invitándome a solicitar un perdón presidencial. Naquel momento, esta oportunidade estivo ofrecida a todos aqueles que foran condenados por violacións da Lei de Servizo Selectivo.
Pero no meu caso, creo que a oferta foi un erro. De feito, fun condenado por violar a Lei de servizos selectivos, pero non por rexeitar a inducción nos servizos armados nin rexeitarse a rexistrarse no borrador. A miña convicción era intentar, xunto con outros moitos, roubar ficheiros do Servizo Selectivo dun borrador da oficina do consello, en particular, roubar todos os ficheiros 1-A, é dicir, os ficheiros dos mozos que estaban suxeitos a unha inducción inmediata.
En resposta á invitación para solicitar o indulto, escribinlle ao presidente Carter unha carta dicíndolle que pensaba que cometera un erro. Escribín que pensaba que estaba confuso: que o goberno debería solicitarme un indulto, non ao revés. E eu non estaba preparado para ofrecer un perdón ao meu goberno nese momento.
Non oín ao presidente.
Ben, estou a envellecer agora e, por varias razóns, recapaciteino. En primeiro lugar, non quero morrer aguantando este rancor que mantiven durante case medio século.
En segundo lugar, nos últimos anos, escoitei moitas conversas, vin algunhas películas e fixen unha lectura sobre perdonar aos responsables de genocidios, atrocidades masivas e violacións dos dereitos humanos a gran escala. Moitas veces, estas déronme moito pensar.
En terceiro lugar, funme moitísimo pola túa visita a finais do ano pasado para a Institución Correccional Federal de El Reno. Esa foi a prisión na que comezara a cumprir a miña condena de cinco anos en novembro 1971. Foi chamado Reformatorio Federal de El Reno nese momento. Estean asombrado de que fose o primeiro presidente sentado en visitar unha prisión federal. A túa visita mostroume que tiña coñecemento de que, pero por accidentes de circunstancias moitas veces fóra do noso control, as nosas experiencias vitais podían intercambiar facilmente con aqueles menos afortunados.
Entón, decidín que agora sería apropiado para min, como individuo, convidalo, como o funcionario do goberno de EE. UU. O máis responsable da nosa política exterior, a solicitarme o perdón que non quería conceder no momento de ese intercambio de cartas co presidente Carter.
Agora, nunca antes recibín ningunha solicitude de indulto, polo que non teño ningún formulario para cubrir. Pero creo que debería bastar unha simple declaración de por que se debe perdoar ao goberno dos Estados Unidos as súas accións en todo o sueste asiático durante esas décadas posteriores á Segunda Guerra Mundial. As referencias a delitos específicos axudarían. Non pretendo dar unha manta, perdón tipo presidente Nixon por todo o que fixo ou puido facer o meu goberno. Mantéñamos as delitos que coñecemos.
Tamén debe saber que este indulto, se se concede, só procedería de min. Non teño autoridade para falar por outros prexudicados polas accións dos Estados Unidos, xa sexa nas forzas armadas dos Estados Unidos ou nas prisións dos Estados Unidos, ou nos millóns de vietnamitas, laotianos e cambadeses que sufriron como consecuencia dos nosos crimes.
Pero quizais haxa unha analoxía no reino dos indultos con ese dito de que se salvas unha vida, salvarás o mundo enteiro. Quizais se recibes un indulto por parte dunha soa persoa, podes aportarche un confort equivalente a ser perdoado por todas as partes relevantes, se non por todo o mundo.
Recoméndase tamén que este perdón non se aplique aos EE. UU. Máis recentes
crimes, algúns dos cales, por exemplo, non buscar a responsabilidade pola tortura cometida polos EE. UU., implicárono máis directamente, señor presidente.
Espero que teña moi en conta aceptar esta invitación para solicitar o indulto polos crimes do noso goberno. Asegúrese de que, a diferenza de calquera candidato ao Tribunal Supremo, a súa solicitude será tratada de forma inmediata e directa. Certamente pode esperar unha resposta de min antes do remate do seu mandato.
Estou ansioso por saber de ti e sinto que tardei tanto en facerche esta invitación.
Saúdos,
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP # 36784-115
