Por Robert C. Koehler
"Cando alguén pregunta:" Por que o fas por un chiste, por que lle fas isto á xente? " a túa resposta é: "Entón, que só son burros, non son persoas. Non fai ningunha diferenza o que lles fagas; non son humanos ".
"E esta cousa está integrada en ti", Cpl. John Geymann declarou hai case 44 anos na Winter Soldier Investigation, realizada en Detroit, que foi patrocinada por Veteranos de Vietnam contra a guerra. "Vai metido na cabeza desde o momento en que espertas no campo de preparación ata o momento en que espertas cando es civil".
A pedra angular da guerra é a deshumanización. Esta foi a lección de Nam, de Operación Ranch Hand (o vertido de 18 millóns de litros de herbicidas, incluído o axente laranxa, nas selvas de Vietnam) a My Lai co uso de napalm para o bombardeo de Camboxa. E a investigación de soldados de inverno comezou a facer do proceso de deshumanización unha cuestión de coñecemento público.
Foi un momento impresionante e innovador na historia da guerra. Non obstante, ¿adiviñas que? - a audiencia de tres días, na que 109 veteranos de Vietnam e 16 civís declararon sobre a realidade das operacións americanas en Vietnam, non aparece no "liña de tempo interactiva”Do sitio web patrocinado polo Departamento de Defensa que conmemora, segundo a proclamación do presidente Obama, o 50 aniversario da guerra.
Isto non é ningunha sorpresa, por suposto. O incómodo punto e covarde non declarado do sitio, así como a proclamación presidencial - "atravesaron selvas e arrozais, calor e monzón, loitando heroicamente para protexer os ideais que queremos como americanos" - é "agradable" a terrible guerra, limpa o limo, devolve a conciencia pública a un estado de incuestionable adoración de todas as operacións militares dos Estados Unidos e desterran o "síndrome de Vietnam" da identidade nacional.
Entón, e se nela morreran entre 2 e 3 millóns de vietnamitas, laotianos e cambadeses, xunto con 58,000 soldados estadounidenses (con algunhas medidas, un número moito maior de veterinarios cometidos suicidio despois)? Unha mala guerra non é outra cousa que problemas para os que queren librar a seguinte. Pasou unha xeración de reorganización antes de que a economía militar-industrial puidese iniciar a guerra contra o terrorismo, que xa non conta cun apoio público masivo. Quizais restaurar Vietnam a un estado de falsa gloria forma parte dun plan máis amplo para facer orgulloso ao público americano de todas as súas guerras e, polo tanto, máis cumpridor da idea (e a realidade) da guerra permanente.
O sitio web de conmemoración da guerra de Vietnam está a xerar un serio retroceso, como o de Veteranos pola Paz "divulgación completa”Campaña; e a petición, asinado por militantes tan icónicos contra a guerra como Tom Hayden e Daniel Ellsberg, que esixen que se inclúa a marea de protestas contra a guerra dos anos 60 e 70 como parte do legado da guerra. Estou de acordo, por suposto, pero apresúrome a engadir que aquí hai moito máis en xogo que a precisión do rexistro histórico.
Como lle dixo ao xornalista de longa data e estudoso de Oriente Medio Phyllis Bennis New York Times"Non podes separar este esforzo para xustificar as terribles guerras de hai 50 anos das terribles guerras actuais".
Repito: a pedra angular de cada guerra é a deshumanización, un proceso aterrador con consecuencias duradeiras e que se desenvolven infinitamente. E a guerra de Vietnam foi a primeira en que o horror total deste proceso, desposuído de toda gloria e pseudo-necesidade, alcanzou unha importante conciencia pública.
O esforzo do sitio web para desfacer esta conciencia é patético. Nunha primeira versión da liña do tempo, por exemplo, a masacre de My Lai foi descartada como un "incidente". A obxección pública obrigou ao sitio web a morder a bala e recoñecer, no seu listado do 16 de marzo de 1968: "A División Americal mata a centos de civís vietnamitas en My Lai".
Ho hum. Aínda foi unha boa guerra, non? O meu Lai era só unha aberración. Un chivo expiatorio foi arrestado, xulgado, condenado. . .
Pero como o testemuño dos soldados de inverno dos veterinarios e numerosos libros e artigos deixan claramente horrorosamente, My Lai non era unha aberración senón unha situación normal: "Só son burros, non son persoas".
Como sinalaron Nick Turse e Deborah Nelson nun artigo de 2006 no Los Angeles Times ("Os asasinatos civís quedaron impunes"), baseado no exame de arquivos desclasificados do exército: "Os abusos non se limitaron a algunhas unidades canallas, unha revisión do Times atopada nos arquivos. Foron descubertos en todas as divisións do exército que operaban en Vietnam ". Os documentos acreditaban 320 incidentes de tortura, abuso ou asasinato masivo de civís vietnamitas, con moitos centos máis denunciados pero non xustificados, escribiron.
O artigo describe con detalle unha serie de incidentes de asasinato sen querer de civís vietnamitas e inclúe unha carta que un sarxento anónimo enviou ao xeneral William Westmoreland en 1970, que "describía asasinatos xerais de civís por membros da 9a división de infantería no Mekong Delta - e culpou á presión dos superiores para xerar un alto número de corpos ".
A carta dicía: "Un batalion [sic] mataría quizais de 15 a 20 [civís] ao día. Con 4 batallóns na brigada que serían de 40 a 50 ao día ou 1200 a 1500 ao mes, fácil. Se só teño un 10% de razón e creo que é moito máis, entón estou tratando de contarvos sobre 120-150 asasinatos ou un My Lay [sic] cada mes durante máis dun ano. "
E hai moito máis. Algúns dos testemuños son insoportablemente arrepiantes, como o Sargento. De Joe Bangert testemuño na investigación de soldados de inverno:
"Podes consultar cos infantes de mariña que estiveron en Vietnam: o teu último día nos Estados Unidos no escenario do batallón en Camp Pendleton tes unha pequena lección e chámase lección de coello, onde sae o suboficial do persoal e ten un coello e está falándovos de fuga, evasión e supervivencia na selva. Ten este coello e, ao cabo dun par de segundos, case todos se namoran del, non se namoran del, pero, xa sabes, son humanos alí, ráxoo no pescozo, descóelloo, desbroza el. faino co coello, e logo lanzan as tripas ao público. Podes sacar calquera cousa do que queiras, pero esa é a túa última lección que colles nos Estados Unidos antes de marchar a Vietnam onde levan ese coello e mátano e pelan e xogan cos seus órganos coma se fose lixo e tiran os órganos por todas partes e logo estes tipos son metidos no avión ao día seguinte e enviados a Vietnam ".
Isto é perfectamente claro: os soldados estadounidenses foron presionados desde arriba, de feito, adestrados e ordenados, para tratar ao "inimigo" - incluídos civís, incluídos nenos - como infrahumanos. Toda a matanza que se seguiu foi previsible. E a medida que os veterinarios feridos moralmente que viven de Iraq e Afganistán seguen informándonos, segue sendo o camiño cara á guerra.
Robert Koehler é un galardonado xornalista de Chicago e escritor sindicado nacionalmente. O seu libro, A coraxe crece forte na ferida (Xenos Press) aínda está dispoñible. Póñase en contacto con el en koehlercw@gmail.com ou visite o seu sitio web en commonwonders.com.
© 2014 TRIBUNE CONTENT AGENCY, INC.
