Por Christine Ahn, www.truth-out.org22nd xullo, 2017
Hai dous anos cruzei a fronteira máis fortificada do mundo desde Corea do Norte ata Corea do Sur con mulleres pacificadoras 30 de países de 15, pedindo un tratado de paz para rematar a guerra de seis décadas de Corea. En xullo 13, negáronme a entrada en Corea do Sur dos Estados Unidos como castigo polo meu activismo para a paz, incluída a marcha da paz das mulleres da 2015.
Cando cheguei a un voo de Asiana Airlines a Shanghai no aeroporto internacional de San Francisco, o axente de entradas do mostrador informoume de que non ía subir ao avión dirixido primeiro a Seúl Incheon International. O supervisor devolvéronme o meu pasaporte e informoume de que acababa de saír do teléfono cun funcionario do goberno surcoreano que lle dixera que estaba "denegada a entrada" no país.
"Este debe ser un erro", dixen. "¿Sudáfrica realmente me vai a prohibir porque organizou un camiño de paz de mulleres pola zona desmilitarizada?", Preguntei, apelando á súa conciencia. Se houbese unha prohibición de viaxe, penso, o presidente Park deshonrado fixo falta. Pero non me fixo contacto visual. Afastouse e dixo que non había nada que facer. Debería solicitar un visto e reservar un novo voo para Shanghai. Fíxeno, pero antes de subir ao meu voo, falei cos xornalistas veteranos Tim Shorrock de The Nation e Choe Sang-hun do New York Times.
Cando aterrei en Shanghai, xunto co meu compañeiro de viaxe Ann Wright, coronel do exército estadounidense xubilado e antigo diplomático de Estados Unidos, chegamos ás nosas redes, desde oficinas do Congreso ata contactos de alto nivel nas Nacións Unidas coas mulleres poderosas e conectadas que marcharon connosco a través da zona desmilitarizada (DMZ) en 2015.
En poucas horas, Mairead Maguire, o Nobel da Paz de Irlanda do Norte e Gloria Steinem enviou correos electrónicos instando ao embaixador de Corea do Sur en Estados Unidos, Ahn Ho-young, a reconsiderar a súa prohibición de viaxar. "Non podería perdoarme a min mesma se non fixese todo o posible para evitar que Christine fose castigada por un acto de patriotismo e amor que debería ser recompensado", escribiu Gloria. Ambos destacaron como a prohibición de viaxar impediríame asistir a unha reunión convocada por organizacións de paz de mulleres surcoreanas o 27 de xullo, o aniversario do cesamento do fogo que detivo, pero non rematou formalmente, a guerra de Corea.
Dacordo con o New York Times, que rompeu a historia, negóuseme a entrada ao argumentar que podía "ferir os intereses nacionais e a seguridade pública". A prohibición de viaxes foi instituida en 2015 durante a administración de Park Geun-hye, o presidente acusado agora en prisión por acusacións de corrupción masiva, incluíndo a creación dunha lista negra de escritores e artistas de 10,000 críticos coas políticas da administración e etiquetados como "pro-norcoreanos".
En horas 24, tras unha forte protesta pública, incluso desde o meu críticas - A nova administración da Lúa elixiu a prohibición de viaxar. Non só sería capaz de volver a Seúl, onde nacín e onde as cinzas dos meus pais están preto dun templo budista nas montañas circundantes de Bukhansan, sería capaz de seguir traballando coas mulleres pacíficas de Corea do Sur para alcanzar o noso obxectivo común: para acabar coa guerra de Corea cun tratado de paz.
O rápido levantamento da prohibición sinalou un novo día na Península de Corea cunha Corea do Sur máis democrática e transparente, pero tamén as perspectivas reais de conseguir un acordo de paz co presidente Moon [Jae-in] no poder.
Chamadas Unánime para o Tratado de Paz de Corea
O xullo 7, en Berlín, Alemania, antes do cume de G20, o presidente Moon pediu "un tratado de paz unido por todas as partes relevantes ao final da guerra de Corea para resolver unha paz duradeira na península". Corea do Norte e China pediron un tratado de paz para afrontar o conflito de longa data.
O discurso de Moon en Berlín seguiu os seus saltos en Washington, onde Moon parecía recibir as bendicións do presidente Trump para retomar o diálogo inter-coreano. "Estou preparado para reunirme co líder norcoreano Kim Jong-un en calquera momento e lugar", declarou Moon, se as condicións eran correctas. Nunha desviación significativa dos seus antecesores de liña dura, Moon aclarou: "Non queremos que Corea do Norte se derrubase, nin buscaremos ningunha forma de unificación por absorción".
Nun informe de Blue House (equivalente a un documento da Casa Branca) lanzado en xullo 19, Moon resumiu as tarefas de 100 que pretende realizar durante o seu único mandato de cinco anos. Na súa lista destacou a sinatura dun tratado de paz por parte de 2020 e a "completa desnuclearización" da península coreana. Nun pivote cara á recuperación da plena soberanía surcoreana, Moon tamén incluíu negociar o regreso anticipado do control operacional militar en tempo de guerra dos Estados Unidos. Tamén incluíu ambiciosos plans económicos e de desenvolvemento que poderían ser avanzados se os diálogos inter-coreanos continúan, como a construción dun cinto de enerxía nas dúas costas da península coreana que vincularía o país dividido e restablecería os mercados inter-coreanos.
Aínda que estes obxectivos poden parecer incribles no terreo endurecido entre as dúas Coreas, son posibles, en especial dada a pragmática énfase de Moon na diplomacia, o diálogo e o compromiso interpersonal, desde as reunións familiares ata os intercambios da sociedade civil, coa axuda humanitaria conversacións militares. O martes, el propuxo conversacións coa Corea do Norte na DMZ para discutir estes problemas, aínda que Pyongyang aínda non ten que responder.
A nai do presidente Moon naceu no norte antes de que Corea fose dividida. Ela agora vive en Corea do Sur e segue separada da súa irmá, que vive en Corea do Norte. Moon non só entende profundamente a dor e o sufrimento das familias divididas en 60,000 estimadas en Corea do Sur, sabe pola súa experiencia como xefe de persoal do presidente Roh Moo-hyun (2002-2007), o último presidente liberal de Corea do Sur, que o progreso inter-coreano só pode ir tan lonxe sen a resolución formal da guerra de Corea entre os Estados Unidos e Corea do Norte. Recoñecendo isto, Moon enfróntase ao desafío desalentador de reparar os lazos inter-coreanos que se desentrañaron na última década e construír unha ponte entre Washington e Pyongyang que se desmoronou en dúas administracións anteriores dos Estados Unidos.
Mulleres: clave para alcanzar un acordo de paz
Con Corea do Sur, Corea do Norte e Chinesa todos pedían un tratado de paz, vale a pena notar que as mulleres están agora en postos de ministerio estranxeiro naqueles países. Nun movemento innovador, Moon nomeou á primeira muller ministra de exteriores na historia de Corea do Sur: Kang Kyung-hwa, un político experimentado cunha carreira decorada nas Nacións Unidas. Nomeado polo ex-secretario xeral da ONU, Ban Ki-moon, Kang foi vicepresidente de altos dereitos humanos e secretario xeral adxunto para asuntos humanitarios antes de converterse nun asesor de políticas do novo xefe da ONU, António Guterres.
En Pyongyang, o principal negociador norcoreano con funcionarios estadounidenses nos diálogos con ex funcionarios estadounidenses é Choe Son-hui, director xeral de asuntos norteamericanos no Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea do Norte. Choe debería reunirse con unha delegación bipartidista de funcionarios estadounidenses das administracións Obama e Bush en Nova York este marzo antes de que a reunión fose anulada. Choe serviu de axudante e intérprete para as conversacións entre seis partes e outras reunións de alto nivel con funcionarios estadounidenses, incluída a viaxe de agosto de 2009 a Pyongyang do presidente Bill Clinton. Foi a conselleira e intérprete da última hora Kim Kye-gwan, o principal negociador nuclear de Corea do Norte.
Mentres tanto, en China, Fu Ying é presidente [da Comisión de Asuntos Exteriores] do Congreso Nacional do Pobo. Dirixiu a delegación chinesa ás conversas de seis partidos a mediados do 2000, que deron lugar a un avance diplomático temporal para desmantelar o programa nuclear de Corea do Norte. Nunha peza recente Fu para a Brookings Institution, "para abrir a pechadura oxidada da cuestión nuclear coreana, deberiamos buscar a clave correcta". Fu cre que a clave é a "Suspensión por suspensión" proposta de China, que esixe a conxelación do programa de misiles nucleares e de longo alcance de Corea do Norte a cambio de deter os exercicios militares entre Estados Unidos e Corea do Sur. Esta proposta, introducida por primeira vez polos norcoreanos en 2015, agora tamén está apoiada por Rusia e é ser considerado seriamente por Corea do Sur.
Kang, Choe e Fu comparten unha traxectoria similar no seu ascenso ao poder. Comezaron as súas carreiras como intérpretes ingleses para reunións de alto nivel no Ministerio de Asuntos Exteriores. Todos teñen fillos e equilibran as súas familias coas súas demandas. Aínda que non deberiamos facerse ilusións de que o acordo de paz está garantido só porque estas mulleres están no poder, o feito de que as mulleres aínda estean nestas posicións principais do Ministerio do Exterior crea un raro aliñamento e oportunidade históricos.
O que sabemos a partir de tres décadas de experiencia é que é máis probable que un acordo de paz participe activamente nos grupos de paz das mulleres no proceso de construción da paz. Segundo un estudo importante cubrindo 30 anos de procesos de paz 40 en países 35, alcanzouse un acordo en todos os casos excepto un cando os grupos de mulleres influíron directamente no proceso de paz. A súa participación tamén levou a taxas máis altas de implementación e durabilidade dos acordos. De 1989-2011, de 182 asinaron acordos de paz, un acordo foi 35 por cento máis probable que durase 15 anos se as mulleres participasen na súa creación.
Se algunha vez houbo un momento en que os grupos de paz das mulleres deben traballar fronteiras, é agora, cando múltiples barreiras - lingua, cultura e ideoloxía - fan que sexa moito máis fácil prever os malentendidos e que se produzan erros cálculos erróneos, preparando o camiño para os gobernos declaran a guerra. Na xuntanza 27 de xullo en Seúl, esperamos comezar a esbozar un mecanismo ou proceso rexional de paz no cal os grupos de paz das mulleres de Corea do Sur, Corea do Norte, China, Xapón, Rusia e Estados Unidos poidan contribuír activamente ao proceso oficial de consolidación da paz .
Amplo apoio á paz
Está claro que a peza que falta neste rompecabezas son os Estados Unidos, onde Trump só se rodou de homes brancos, na súa maioría xenerais militares, con excepción de Nikki Haley, o embaixador estadounidense ante as Nacións Unidas, cuxas declaracións sobre Corea do Norte, así como practicamente todos os outros países - fixeron retroceder os esforzos diplomáticos internacionais.
Aínda que pode que a administración de Trump aínda non estea a pedir un tratado de paz, un crecente círculo de elites está a pedir que participen en conversas directas con Pyongyang para deter o programa de misiles de longo alcance de Corea do Norte antes de que puidese atacar ao continente americano. A carta bipartita a Trump asinou seis ex funcionarios do goberno estadounidense que se estenden durante anos 30: "Falar non é unha recompensa ou unha concesión a Pyongyang e non debe interpretarse como sinalando a aceptación dunha Corea do Norte con armas nucleares. Sen afirmar o apoio á chamada de China para a "suspensión por suspensión", a carta advertiu de que, a pesar das sancións e do illamento, a Corea do Norte está avanzando na súa tecnoloxía de mísiles e nucleares. "Sen un esforzo diplomático para deter o seu progreso, hai poucas dúbidas de que desenvolverá un misil de gran alcance capaz de levar unha cabeza nuclear aos Estados Unidos".
Isto baséase nunha carta a Trump asinada en xuño polos Demócratas do Congreso 64 instando a conversacións directas con Corea do Norte para evitar un "conflito inimaxinable". A carta foi co-dirixida por John Conyers, un dos dous congresistas restantes que serviron na guerra de Corea. "Como alguén que viu este conflito evolucionar desde que foi enviado a Corea como un tenente de exército", dixo Conyers, "é un movemento imprudente e inexperto para ameazar a acción militar que podería acabar en devastación en lugar de perseguir unha diplomacia vigorosa".
Estes cambios importantes en Washington reflicten un crecente consenso entre o público: os americanos queren a paz coa Corea do Norte. Segundo un mes de maio Enquisa de Economist / YouGovO 60 por cento dos estadounidenses, independentemente da filiación política, apoian as negociacións directas entre Washington e Pyongyang. O día do cumio Moon-Trump, case unha ducia de organizacións cívicas nacionais, incluíndo Win Without War e CREDO [Acción], entregaron un petición a Moon asinado por máis de 150,000 Americanos que ofrecen un forte apoio ao seu compromiso coa diplomacia con Corea do Norte.
O goberno estadounidense dividiu a península coreana (coa antiga Unión Soviética) e asinou o acordo de armisticio prometendo volver ás conversas en 90 días para negociar un acordo de paz permanente. O goberno de Estados Unidos ten unha responsabilidade moral e legal para acabar coa guerra de Corea cun tratado de paz.
Con Moon no poder en Corea do Sur e mulleres pro-diplomáticas en postos principais do Ministerio de Asuntos Exteriores na rexión, as perspectivas de alcanzar un acordo de paz son esperanzas. Agora, os movementos de paz de EEUU deben impulsar o fin da fracasada política de paciencia estratéxica do goberno de Obama - e retroceder contra as ameazas de escalada militar da administración Trump.
Antes da súa sesión no Senado na Casa Branca, máis das mulleres líderes de 200 de máis países 40 - incluíndo Corea do Norte e Corea do Sur - instaron a Trump a que asinase un tratado de paz que levaría a unha maior seguridade para a Península de Corea e na rexión do nordeste de Asia e frear o proliferación de armas nucleares.
As A nosa carta indica"A paz é o impedimento máis poderoso de todos".
