Conta de testemuñas de Christmas Truce de Frank Richards

"Nós e os alemáns atopámonos no medio da terra de ninguén".

Frank Richards foi un soldado británico que experimentou a "Tregua de Nadal". Unímonos á súa historia na mañá de Nadal de 1914:

"A mañá de Nadal pegamos unha táboa con" Un bo Nadal ". O inimigo pegara un similar. Ás veces os pelotóns saían a descansar vinte e catro horas - era un día polo menos fóra da trincheira e aliviaba un pouco a monotonía - e o meu pelotón saíra deste xeito a noite anterior, pero algúns quedamos atrás a ver que pasaría. Dous dos nosos homes botaron o equipo e saltaron ao parapeto coas mans por riba da cabeza. Dous dos alemáns fixeron o mesmo e comezaron a subir pola beira do río, os nosos dous homes ían atopalos. Atopáronse e déronse a man e logo saímos todos da trincheira.

Buffalo Bill [o comandante da empresa] precipitouse á trincheira e intentou impedilo, pero chegou demasiado tarde: toda a Compañía xa estaba fóra, e os alemáns tamén. Tivo que aceptar a situación, polo que pronto tamén el e os outros oficiais da compañía saíron. Nós e os alemáns atopámonos no medio da terra de ninguén. Os seus oficiais tamén estaban fóra. Os nosos axentes intercambiaron saúdos con eles. Un dos oficiais alemáns dixo que desexaría ter unha cámara para facer unha instantánea, pero non se lles permitiu levar cámaras. Tampouco os nosos oficiais.

Mucked todo o día uns cos outros. Eran saxóns e algúns deles falaban inglés. Polo seu aspecto, as súas trincheiras estaban nun estado tan malo como o noso. Un dos seus homes, falando en inglés, mencionou que traballara en Brighton durante algúns anos e que estaba farto ata o pescozo desta condenada guerra e estaría contento cando rematara. Dixémoslle que non era o único que estaba farto diso. Non os permitimos na nosa trincheira e non nos permitiron na súa.

O comandante da compañía alemá preguntoulle a Buffalo Bill se aceptaría un par de barrís de cervexa e aseguroulle que non embriagarían aos seus homes. Tiveron moito na fábrica de cervexa. Aceptou a oferta con agradecementos e un par dos seus homes deron a volta aos barrís e levámolos á nosa foxa. O oficial alemán enviou de novo á trincheira a un dos seus homes, que apareceu pouco despois levando unha bandexa con botellas e vasos. Os axentes de ambos bandos tintinearon unhas lentes e bebéronse a saúde do outro. Buffalo Bill presentoulles un pudín de ameixa xusto antes. Os axentes chegaron a entender que a tregua non oficial remataría a medianoite. Á noitiña volvemos ás nosas respectivas trincheiras.

Tropas británicas e alemás mestúranse en No Mans Land Nadal 1914

... Os dous barrís de cervexa estaban bebidos e o oficial alemán tiña razón: se fose posible que un home bebera os dous barrís el mesmo, rebentaría antes de emborracharse. A cervexa francesa era cousa podre.

Pouco antes da medianoite decidimos non comezar a disparar antes de que o fixeran. Pola noite sempre había moitos disparos por ambas partes se non había grupos de traballo nin patrullas. O señor Richardson, un mozo oficial que acababa de ingresar no batallón e que agora era oficial de pelotón na miña compañía escribiu durante a noite un poema sobre o británico e a reunión de Bosche en terra de ninguén o día de Nadal, que nos leu. . Poucos días despois publicouse en O Times or Post de mañá, Eu creo.

Durante todo o día do boxeo [o día despois do Nadal] nunca disparou un tiro, e eles mesmos, cada lado parecía estar esperando a que o outro fixese a bola. Un dos seus homes berrou en inglés e preguntou como gozamos da cervexa. Replicamos e diciamos que era moi débil, pero que estabamos moi agradecidos. Estivemos conversando durante todo o día.

Aquela noite ao atardecer estivemos aliviados por un batallón doutra brigada. Sorprendeunos enormemente porque non escoitamos ningún murmurio de alivio durante o día. Dixémoslles aos homes que nos aliviaron como pasamos o último par de días co inimigo e dixéronnos que polo que lles dixeran a totalidade das tropas británicas da liña, salvo unha ou dúas excepcións, fixéronse mal. co inimigo. Só estiveran fóra de combate eles mesmos corenta e oito horas despois de estar vinte e oito días nas trincheiras de primeira liña. Tamén nos dixeron que os franceses oíran como pasabamos o día de Nadal e dicíamos todo tipo de cousas desagradables sobre o exército británico ".

Referencias:
Este relato de testemuñas ocorre en Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933); Keegan, John, A Primeira Guerra Mundial (1999); Simkins, Peter, a Primeira Guerra Mundial, a Fronte Occidental (1991).