By Christoph Schult Klaus Wiegrefe, Spiegel en liña
Traballando con fontes dubidosas, un grupo próximo ao comandante militar xefe da OTAN, Philip Breedlove, buscou asegurar as entregas de armas para Ucraína, segundo revelou un montón de correos electrónicos recentemente publicados. Os esforzos serviron para intensificar o conflito entre Occidente e Rusia.
n privado, ao xeneral gústalle vestir coiro. Philip Mark Breedlove, de 60 anos, é un coñecido fan de Harley-Davidson, e ata hai unhas semanas tamén exerceu como comandante das tropas da OTAN e estadounidenses en Europa. Incluso durante o seu mandato como líder militar da alianza, o xeneral estadounidense de catro estrelas trocaría o seu uniforme azul da Forza Aérea por equipamento de motocicleta e exploraría as estradas de Europa cos seus amigos.
As fotos mostran a un home con ombreiros anchos, andar amplo e sorriso aínda máis amplo. As imaxes dos paseos en moto do xeneral foron publicadas recentemente na plataforma en liña DC Leaks. A moderación, ao parecer, nunca foi cousa de Breedlove.
As fotos son a parte entretida dunha colección por outra banda explosiva de correspondencia de correo electrónico privada de Breedlove. A maioría dos 1,096 correos electrónicos pirateados remóntanse aos dramáticos 12 meses da crise de Ucraína despois de que Rusia anexionase Crimea en marzo de 2014. Miles de persoas morreron nas escaramuzas entre as tropas de Kiev e os separatistas aliñados con Moscova. Máis de 2 millóns de civís fuxiron do leste de Ucraína.
Rusia apoia aos separatistas con armas, loitadores e consultores. Cando en 2015 a xente comezou a pedir que Washington interviñese masivamente, o conflito de Ucraína corría o risco de converterse nunha guerra entre Oriente e Occidente.
Preocupación Temprana
Os correos electrónicos recentemente filtrados revelan unha rede clandestina de axitadores occidentais arredor do xefe militar da OTAN, cuxa presenza alimentou o conflito en Ucraína. Moitos aliados atopados nas declaracións públicas alarmistas de Breedlove sobre supostos grandes movementos de tropas rusas causan preocupación desde o principio. A principios deste ano, o xeneral asegurou ao mundo que o mando europeo dos Estados Unidos estaba "disuadiendo a Rusia agora e preparándose para loitar e gañar se fose necesario".
Os correos electrónicos documentan por primeira vez as fontes cuestionables das que Breedlove estaba a obter a súa información. Esaxerara as actividades rusas no leste de Ucraína co obxectivo aberto de entregar armas a Kiev.
O xeneral e os seus colegas afíns percibían como obstáculos ao presidente estadounidense Barack Obama, o comandante en xefe de todas as forzas estadounidenses, así como á chanceler alemá, Angela Merkel. Obama e Merkel estaban sendo "politicamente inxenuos e contraproducentes" nos seus chamamentos á desescalada, segundo Phillip Karber, unha figura central da rede de Breedlove que estaba a transmitir información de Ucraína ao xeneral.
"Creo que POTUS nos ve como unha ameaza que hai que minimizar, é dicir, non me metes nunha guerra??" Breedlove escribiu nun correo electrónico, usando o acrónimo do presidente dos Estados Unidos. Como se podería persuadir a Obama para que estea máis "comprometido" no conflito en Ucraína - lea: entregar armas - preguntara Breedlove ao exsecretario de Estado Colin Powell.
Breedlove buscou o consello de persoas moi destacadas, segundo mostran os seus correos electrónicos. Entre eles estaban Wesley Clark, o predecesor de Breedlove na OTAN, Victoria Nuland, a subsecretaria de Estado para asuntos europeos e euroasiáticos do Departamento de Estado, e Geoffrey Pyatt, embaixador de Estados Unidos en Kiev.
Un nome que non paraba de aparecer foi Phillip Karber, profesor asistente adxunto da Universidade de Georgetown en Washington DC e presidente da Fundación Potomac, un grupo de expertos conservador fundado polo antigo contratista de defensa BDM. Pola súa propia conta, a fundación axudou aos países do leste de Europa a preparar a súa adhesión á OTAN. Agora o parlamento ucraíno e o goberno de Kiev pedían axuda a Karber.
Canles subrepticias
O 16 de febreiro de 2015, cando a crise de Ucraína chegara ao seu punto álxido, Karber escribiu un correo electrónico a Breedlove, Clark, Pyatt e Rose Gottemoeller, a subsecretaria de control de armas e seguridade internacional do Departamento de Estado, quen se trasladará a Bruxelas este caer para ocupar o cargo de vicesecretario xeral da OTAN. Karber estaba en Varsovia e dixo que atopara canles clandestinos para levar armas a Ucraína, sen que Estados Unidos estivese directamente implicado.
Segundo o correo electrónico, Paquistán ofrecera, "baixo a mesa", vender a Ucraína 500 lanzadores portátiles TOW-II e 8,000 mísiles TOW-II. As entregas poderían comezar dentro de dúas semanas. Mesmo os polacos estaban dispostos a comezar a enviar "tanques T-72 ben conservados, máis varios centos de canóns SP 122 mm e obuses SP-122 (xunto con grandes cantidades de munición de artillería para ambos)" que lles sobraron da era soviética. As vendas probablemente pasarían desapercibidas, dixo Karber, porque as antigas armas de Polonia eran "practicamente indistinguibles das de Ucraína".
Karber sinalou, con todo, que Paquistán e Polonia non farían ningunha entrega sen a aprobación informal dos Estados Unidos. Ademais, Varsovia só estaría disposta a axudar se as súas entregas a Kiev fosen substituídas por armas novas e de última xeración da OTAN.
Karber concluíu a súa carta cunha advertencia: "O tempo esgotouse". Sen asistencia inmediata, o exército ucraíno "podería enfrontarse á perspectiva de colapso en 30 días".
"Stark", respondeu Breedlove. "Podo compartir algo disto, pero limparei completamente as pegadas dixitais".
En marzo, Karber viaxou de novo a Varsovia para, como dixo a Breedlove, consultar cos principais membros do partido gobernante sobre a necesidade de "suministrar arte en silencio".eds: artillería) e municións antitanque a Ucraína".
Para a irritación de Breedlove, Clark e Karber, non pasou nada. Os responsables foron rapidamente identificados. O Consello de Seguridade Nacional, o círculo de asesores de Obama, estaba a "ralentizar as cousas", queixouse Karber. Clark apuntou co dedo directamente á Casa Branca, escribindo: "O noso problema é máis alto que o Estado", unha referencia ao Departamento de Estado.
Vistas sobre Alemaña
Breedlove e os seus compañeiros de campaña tamén tiveron o goberno federal alemán no seu punto de mira desde o principio. En abril de 2014, Clark enviou un correo a Nuland e Breedlove e escribiu que o presidente búlgaro Rosen Plevneliev dera a entender que había un "problema coa actitude alemá" sobre a súa "esfera de influencia".
Os esforzos de Merkel e o ministro de Asuntos Exteriores alemán, Frank-Walter Steinmeier, para atopar unha solución pacífica á crise de Ucraína, foron retratados polos intransigentes como unha disposición en Berlín para deixar que Rusia acosase a Ucraína.
Para aumentar a presión para conseguir a axuda con armas desexada, Clark e Karber comezaron a pintar escenarios sombríos. Se Occidente abandonase a Ucraína, profetiza o antigo comandante aliado supremo da OTAN Europe Clark, entón China sería animada a expandir a súa esfera de influencia no Pacífico. Tamén podería levar ao colapso da OTAN. A situación só se puido evitar coa axuda da axuda militar, argumentaron. O 8 de novembro de 2014 Clark deu a voz de alarma internamente despois de conversas co presidente ucraíno Petro Poroshenko, os seus conselleiros e altos funcionarios militares e de intelixencia. Os ucraínos esperaban un ataque xa a finais de mes.
Breedlove respondeu: "Centrareime nisto inmediatamente". Tamén escribiu: "Un dos nosos maiores problemas" é que un dos aliados dos Estados Unidos estivera negando os descubrimentos da súa intelixencia. O comentario dirixíase á axencia alemá de intelixencia estranxeira BND, que fora moito máis reservada na súa valoración da situación, unha posición que en retrospectiva resultaría correcta.
"A fronte está agora en todas partes"
Os correos electrónicos de Karber facían soar constantemente como se o apocalipse estaba a só unhas semanas. "A fronte está agora en todas partes", dixo a Breedlove nun correo electrónico a principios de 2015, engadindo que os axentes rusos e os seus apoderados "comezaron a lanzar unha serie de ataques terroristas, asasinatos, secuestros e atentados contra as infraestruturas", nun esforzo por desestabilizar. Kiev e outras cidades ucraínas.
Nun correo electrónico a Breedlove, Clark describiu o experto en defensa Karber como "brillante". Despois dunha primeira visita, Breedlove indicou que tamén estaba impresionado. "Gran visita", escribiu. Karber, un home extremadamente emprendedor, a primeira vista parecía ser un informante valioso porque moitas veces -polo menos unha ducia de veces segundo o seu propio relato- viaxaba á fronte e falaba cos mandos ucraínos. A embaixada estadounidense en Kiev tamén confiou en Karber para obter información porque carecía de fontes propias. "Estamos en gran parte cegos", escribiu nun correo electrónico o agregado de defensa da embaixada.
Ás veces, as misivas de Karber len como prosa. Nunha, escribiu sobre as celebracións do Nadal de 2014 que pasara xunto con Dnipro-1, o batallón de voluntarios ultranacionalistas. "Os brindis e o vodka flúen, as mulleres cantan o himno nacional ucraíno; ninguén ten o ollo seco".
Karber só tiña cousas boas que informar sobre a unidade, que xa fora desacreditada como un exército privado de oligarcas. Escribiu que o persoal e os voluntarios estaban dominados por persoas de clase media e que había un gran persoal profesional que mesmo estaba "traballando nas vacacións". Breedlove respondeu que estas ideas estaban "buscando silenciosamente nos lugares correctos".
Figura altamente controvertida
De feito, Karber é unha figura moi controvertida. Durante a década de 1980, o empregado de BDM de longa data, foi contado entre os falcóns máis feroces da Guerra Fría. En 1985, advertiu dun ataque soviético inminente a partir de documentos que traducira incorrectamente.
Tamén cometeu un erro durante a crise de Ucraína despois de enviarlle fotos ao senador estadounidense James Inhofe, afirmando que mostraba unidades rusas en Ucraína. Inhofe publicou as fotos publicamente, pero axiña descubriuse que unha se orixinou na guerra de Xeorxia de 2008.
Para o 10 de novembro de 2014, como moi tarde, Breedlove debeu recoñecer que o seu informante estaba en xeo fino. Foi entón cando Karber informou de que os separatistas presumían de ter unha cabeza nuclear táctica para o morteiro 2S4. O propio Karber cualificou a noticia como "estraña", pero tamén engadiu que "están pasando moitas cousas "tolas"" en Ucraína.
As razóns polas que Breedlove continuou confiando en Karber a pesar de tales informes falsos seguen sen estar claras. Estaba disposto a pagar algún prezo polas entregas de armas? Ou tiña outros motivos? Os correos electrónicos ilustran o grao en que Breedlove e os seus compañeiros de campaña temían que o Congreso puidese reducir o número de tropas estadounidenses en Europa.
Karber confirmou a autenticidade da correspondencia de correo electrónico filtrada. En canto ás preguntas sobre a exactitude dos seus informes, dixo a SPIEGEL que, "como calquera información derivada da observación directa na fronte durante a 'néboa de guerra', é parcial, sensible ao tempo e percibida desde unha perspectiva persoal". Mirando cara atrás coa vantaxe da retrospectiva e unha perspectiva máis ampla, "Creo que tiña máis razón que mal", escribe Karber, "pero certamente non é perfecto". Engade que, "en 170 días na fronte, nunca coñecín un militar ou funcionario alemán que observase directamente o conflito".
Gran interese en Berlín
As correspondencias de correo electrónico filtradas de Breedlove foron lidas en Berlín con gran interese. Hai un ano, pola Cancillería de Merkel circulaba a palabra da "perigosa propaganda" do comandante da OTAN. Á vista da nova información, os funcionarios sentíronse reivindicados na súa valoración. O Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemaña expresou un sentimento similar, dicindo que, afortunadamente, "voces influentes defenderon continuamente a entrega de 'armas letais'".
Karber di que lle parece "obsceno que a sanción máis eficaz desta guerra non sexan os límites económicos que se lle impoñan a Rusia, senón o virtual embargo completo de toda axuda letal á vítima. Creo que este é o colmo da sofisma: se unha muller está sendo atacada por un grupo de hooligans e grita á multitude ou aos transeúntes: "Dáme unha lata de maza", é mellor non proporcionarllo porque os atacantes poderían tes un coitelo e mira pasivamente como é violada?
A saída do xeneral Breedlove do seu cargo na OTAN en maio non fixo nada para aplacar a ninguén no goberno alemán. Despois de todo, o home que Breedlove consideraba un obstáculo, o presidente Obama, achégase ao final do seu segundo mandato. A súa posible sucesora, a demócrata Hillary Clinton, é considerada unha dura fronte a Rusia.
Ademais: Nuland, unha diplomática que comparte moitas das mesmas opinións que Breedlove, podería pasar a un papel aínda máis importante despois das eleccións de novembro: considérase unha posible candidata á secretaria de Estado.
