A Resistencia Civil á Militarización: unha mirada cara á loita non violenta, valerosa e tenaz de Okinawa por unha política de seguridade demócrata

De Betty A. Reardon, Instituto de Educación para a Paz.

Resistencia resistente

A chuvia de principios de outubro foi constante, marcada por augas baixadas que atravesaron o lenzo amparando a uns cidadáns 100 Okinawan, sentados en resistencia á construción dun heliporto militar en Henoko. Moitos estiveran alí nunha porta Campamento Schwab (unha das bases 33 EU na prefectura) durante horas mentres nos achegabamos a última hora da mañá. Eu estiven entre unha pequena delegación da Lei de Mulleres Okinawa contra a Violencia Militar (OWAAM), coa que estiven solidaria desde os últimos anos do 1990. Baixo o liderado de Suzuyo Takazato, fundador de OWAAM e ex membro da Asemblea da cidade de Naha, a capital prefectural, estas mulleres foron as máis activas na resistencia. Regularmente únense a delegacións para os Estados Unidos para informar aos cidadáns americanos e facer un chamamento aos membros do Congreso, axencias gobernamentais e ONG para axuda para desmilitarizar Okinawa.

A nosa delegación uniuse á reunión escoitando unha serie de resistentes, algúns deles diarios participantes nesta protesta por máis de dez anos de resistencia civil ante a extensión da militarización estadounidense de Xapón, unha presenza opresiva constante durante as sete décadas desde a cruenta batalla de Okinawa que puxo fin á Segunda Guerra Mundial. En breves conversas animadas, algunhas referidas ao estacionamento a longo prazo dos militares estadounidenses, unha serie de relatores presentaron o caso contra a construción que aumentaría exponencialmente os efectos negativos das bases militares que abarcan aproximadamente o 20% por cento desta illa principal. do antigo Reino independente do Ryukyus. As illas incautadas polo Xapón en 1879 son agora unha prefectura do goberno xaponés continental. Aínda que Okinawa ten un gobernador elixido de xeito independente, a súa propia asemblea prefectural e ten un representante na dieta nacional, segue a ser xestionada como colonia.

Mentres todos os relatores estiveron de acordo na necesidade de restaurar o control da terra ocupada polas bases á prefectura, trouxeron diferentes perspectivas e representaron a variedade de persoas reunidas baixo o lenzo que eran de todas as idades, ocupacións e de moitas partes da illa. . Participaron nunha resistencia cidadá e non violenta a longo prazo ante a presenza militar que se manifestou por primeira vez como un movemento importante na 1995 cando decenas de miles participaron nunha manifestación de cidadáns na cidade de Ginowan. Este mitin foi a denuncia da máis recente agresión sexual cometida por militares estadounidenses, a violación dunha rapaza de idade de 12 por tres militares. Tamén chamou a atención sobre o abano de delitos e outros efectos socialmente e ambientalmente prexudiciais das bases, diminuíndo a calidade das súas vidas e menoscabo da súa seguridade humana (unha contabilización parcial das cinco primeiras décadas destes delitos que continúan até o presente está cronizada. en “Lista dos principais delitos cometidos e incidentes relativos aos militares de Estados Unidos en Okinawa, "1948-1995). Yoshitami Ohshiro, membro desde hai moito tempo da Asemblea da cidade de Nago, ao notar os efectos negativos que se producirían na presenza da pista de aterraxe de dobre pista para construír axiña, falou dun estudo independente dos posibles impactos ambientais do A base aérea planificada será realizada por un científico ambiental da Universidade do Ryukyus, un estudo que servirá non só para a resistencia indíxena, senón tamén para aqueles activistas ambientais e de paz americanos e internacionais que apoian a súa loita.

O Fumiko Shimabukuro, de oitenta e seis anos, dedícase a resistirse a un oficial de policía que o sacou forzosamente da fronte da porta de Camp Schwab na mañá do 29 de outubro en Henoko, cidade de Nago (Foto: Ryukyu Shimpo)

Como un tal activista, fun invitado a dirixirme ao grupo, expresando a través da interpretación do doutor Kozue Akibayashi de Doshisha Unversity en Kioto, a miña admiración pola súa valentía e tenacidade. De feito, algúns resistentes presentes estaban entre os que arriscaron a vida e as extremidades, en pequenas bateas de goma que foron remozadas á bahía para dar marcha atrás ás primeiras etapas das prospeccións estratéxicas para identificar lugares específicos para a construción baseada no mar. A súa valentía volverá ser probada en menos de dúas semanas desde o día desta visita cando a policía local e os militares xaponeses derrubaron a súa cadea humana con forza. Esta cadea humana intentaba bloquear o material de construción e o persoal que o goberno continental enviara para comezar a construción informou o Shkypo Rykyu.

Un destes desprazados foi un compañeiro de octoxenario, Fumiko Shimabukuro, un resistente acérrimo, presente diariamente no lugar da protesta. Ela e eu conversamos coa axuda do doutor Akibayashi. Ela díxome que a súa participación nesta loita por evitar a construción da base aérea e que durante todos os anos protestou pola presenza das bases militares estadounidenses derivadas dun compromiso básico coa causa maior da abolición da guerra. Relatou os horrores da batalla de Okinawa que sufriu a poboación civil e a súa propia experiencia de rapaza de alma como mozo adolescente, atrapado no caos e trauma da invasión estadounidense, os recordos mantéñense vivamente vivos pola continua presenza moi estendida. dos militares en toda a súa casa insular. A súa loita rematará só coa retirada das bases ou co final da súa vida.

Asalto militar ao medio natural

Desde a entrada no porto de Camp Schwab pasamos a outro sitio de resistencia na costa desde o que as pistas se extenderán ata a baía de Oura. Hiroshi Ashitomi, copresidente da Conferencia que se opón á construción de Heliport e líder encargado do campo de resistencia en canteiros de auga, informounos dalgunhas das xa coñecidas consecuencias ambientais desta militarización fóra da costa; entre elas ameazas á vida salvaxe acuática das que se testemuña a súa tarxeta de visita cun pequeno debuxo dunha tartaruga mariña e un dugong (este mamífero é o mesmo que o manatee, nativo do Caribe e a baía de Tampa). Unha das consecuencias ambientais esperadas especialmente destrutivas é a descomposición dos arrecifes de coral que serviron desde a súa formación orixinal como barreira, mitigando a forza de grandes tormentas e tsunamis.

Ashitomi tamén trouxo informes destes efectos nunha das visitas periódicas ao Congreso dos Estados Unidos por delegacións de membros da resistencia que cren que se o pobo americano e os seus representantes coñecen as consecuencias reais da presenza militar a longo prazo, a situación é máis probable que cambie. Esta foi a mesma crenza a que inspirou a primeira delas delegacións organizadas por Mulleres Okinawa contra a Violencia Militar, na Caravana de Paz a varias cidades americanas de 1996. Suzuyo Takazato con algunha desa delegación visitou a University College Columbia University - onde entón ofrecía educación para a paz. Ela expuxo para nós as realidades da situación de Okinawa con respecto á destrución ambiental e a violencia sexual contra as mulleres que foi perpetrada por militares estadounidenses desde o momento da batalla de Okinawa ata a actualidade (hai unha cronoloxía sobre estas agresións sexuais. a solicitude). Esta forma particular de violencia militar contra as mulleres xeralmente ignórase ao tratar aspectos de guerra e conflito que incitan a delitos de violencia contra as mulleres (VAW). A situación de Okinawa chama a atención sobre a relevancia das VAW nas áreas de escenificación estratéxica e a presenza militar a longo prazo para un dos tres grandes obxectivos de Consello de Seguridade da ONU resolución 1325 sobre Mulleres paz e seguridade, protección das mulleres contra a violencia de xénero integral da guerra. Os feitos documentados na cronoloxía OWAAM demostran que esta protección é necesaria tanto en áreas de preparación para o combate como en medio de conflitos armados. As feministas ven unha conexión significativa entre a violencia contra o medio ambiente e a violencia de xénero que motiva o activismo do OWAAM e os movementos de paz feministas noutros lugares tamén se esforzan por reducir e eliminar as bases militares nas súas respectivas rexións, para superar este e outras formas de sufrimento común para comunidades de acollida de todo o mundo. 

A militarización forzosa de Okinawa contrapón os valores democráticos americanos

Este informe está escrito para apoiar a redución e retirada de bases e en solidariedade coa xente valente de Okinawa na súa resistencia non violenta á militarización que reduce a súa seguridade e prexudica a calidade da súa vida diaria. De feito, todos estamos afectados ata certo punto pola rede global de bases estadounidenses, e moitos sentimos chamados a resistir, instando á opinión pública dos sistemas alternativos de seguridade menos violentos. Para os estadounidenses, un modo de resistencia importante ao militarismo en todas as súas formas e en todos os seus lugares, podería estar ben apoiando as chamadas para o recoñecemento dos dereitos do pobo de Okinawan a participar na toma de decisións que afectan a súa vida diaria e a sustentabilidade do medio natural das súas illas. Tamén poderiamos loitar con eles para liberarse do status colonial ao que foron enviados polos gobernos de Xapón e Estados Unidos. Para que os lectores tan inclinados poidan estar máis informados da situación, refírense aquí varias referencias e ligazóns a fontes de información non dispoñibles nos nosos medios de comunicación.

As condicións que prevalecen en Okinawa como consecuencia da presenza militar a longo prazo, á vez que particular para esa illa, non son únicas. Situacións similares atópanse en comunidades aproximadamente 1000 en todo o mundo que acollen a infinidade de bases militares mantidas polos Estados Unidos (información sobre Wikipedia non é do todo precisa, pero presenta unha boa visión do alcance e a densidade das bases militares estadounidenses en todo o mundo). A implicación desta rede global de presenza a longo prazo dos militares estadounidenses para educadores de paz e activistas da paz tamén é ampla, tanto xeral como particular.

Implicacións para a educación para a paz

A experiencia de Okinawa proporciona un caso educativo para aprender algunhas das vivas particularidades das accións da sociedade civil local como un reino no que exercer a cidadanía global. Accións similares empréndense noutros lugares de presenza militar a longo prazo dos Estados Unidos. O estudo do movemento anti-base internacional podería iluminar as consecuencias destrutivas do actual sistema de seguridade global militarizado para o benestar das comunidades de acollida, minando a seguridade humana das poboacións locais. Ademais, e máis importantes para as dimensións normativas e éticas da educación para a paz, estas accións da sociedade civil son vivos exemplos da negativa das comunidades de base a aceptar a impotencia que os responsables de políticas de seguridade asumen cando toman as decisións que ignoran a vontade e o benestar da cidadáns máis afectados. Tomar conciencia da valente confrontación do estado nación máis poderoso do mundo e dos seus estados aliados por parte de cidadáns que exercen a responsabilidade cidadá local, a dignidade humana universal e os dereitos políticos democráticos pode proporcionar aos alumnos o coñecemento de que é posible a resistencia á militarización. Aínda que poida que non alcance de inmediato os seus obxectivos, esa resistencia pode, por moi lenta que sexa, reducir algunhas condicións e procesos negativos, quizais abrindo o camiño cara a unha alternativa ao sistema de seguridade militarizado, certamente capacitando aos participantes cidadáns. Como no caso das recentes eleccións prefecturais en Okinawa que rexeitaron rotundamente as bases, pode ter algún efecto político significativo, se limitado, ás veces temporal. Demostrou que poucos entre o electorado de Okinawa seguen a crer que as limitadas vantaxes económicas superan as actuais e acumulativas desvantaxes humanas, sociais e ambientais de albergar as bases. Tamén manifesta as reivindicacións dos cidadáns sobre o seu dereito a participar no proceso de elaboración de políticas de seguridade que lles afecta tan profundamente. Cando estas manifestacións continúan co paso do tempo e noutras áreas, incluso fronte á intransixencia dos gobernos, son testemuño da tenacidade na que reside a esperanza dun cambio positivo no sistema de seguridade actual. Esta intransixencia foi evidente na aprobación de "A nova lei de seguridade". Este paso cara ao obxectivo do primeiro ministro Abe de remilitarizar o país, abolindo finalmente o artigo 9 da constitución xaponesa que renunciaba á guerra, levou a miles de persoas ás rúas, manifestándose en contra da lei e pedindo a preservación do artigo 9. A loita por manter a integridade da A constitución xaponesa segue comprometendo a un gran número de cidadáns xaponeses de paz, moitos dos cales participan no Campaña global do artigo 9 para abolir a guerra.

Facer un balance de tal resistencia e as súas consecuencias tamén podería servir de ruta a un estudo máis amplo e profundo das propostas e posibilidades de sistemas de seguridade alternativos, desmilitarizados e dos esforzos da cidadanía para poñelos á atención dos responsables políticos e de seguridade. O estudo da situación de Okinawa, xunto coas condicións noutras comunidades de acollida base dentro dunha avaliación crítica do actual sistema de seguridade militarizado é un fundamento esencial para avaliar as alternativas propostas. A investigación sobre os argumentos e as accións do movemento anti-base internacional podería servir de base para o estudo das iniciativas cidadás construtivas, a acción cívica nacional, bi-nacional, transnacional e local que vai máis alá e complementa a resistencia civil, toda unha gama de estratexias non violentas. para a redución do militarismo e a transformación definitiva da seguridade estatal militarizada baseada en conflitos á seguridade humana baseada na xustiza. Estas estratexias, enraizadas e facilitadas pola pertinente educación para a paz, permiten cambiar conceptos e formas de pensar sobre a seguridade nacional. Ao considerar múltiples sistemas de seguridade alternativos, pasar dun foco na seguridade do estado a un na mellora do benestar dos pobos dunha nación, enfatizar un enfoque holístico e integral da seguridade permitiría que a educación para a paz preparase aos cidadáns para conceptualizar. e faga o traballo político de desarmar e desmilitarizar o sistema internacional.

A investigación sobre sistemas de seguridade alternativos é unha ferramenta de aprendizaxe eficaz para introducir perspectivas holísticas e enfoques comprensivos para a seguridade como os que ofrece un ser humano máis que unha perspectiva centrada no estado. A converxencia de tres campos relevantes da educación: o medio ambiente, os dereitos humanos e a educación para a paz - conexións desde hai moito tempo dunha análise feminista dos problemas da guerra e a violencia armada - é fundamental nestes días para comprender as causas e as respostas probables á crise climática. , o aumento do terrorismo, os pasos cara ao desarmamento e a desmilitarización, liberando a procura dos dereitos humanos do vicio dos estados de seguridade nacional e a urxencia da igualdade de xénero a todos e todos os problemas de paz e seguridade. Certamente, os efectos de xénero da presenza de bases militares conseguen Consello de Seguridade da ONU resolución 1325 un compoñente fundamental da educación para a paz dirixida especificamente ás aprendizaxes para capacitar aos cidadáns para levar aos seus gobernos a unha acción seria cara á desmilitarización da seguridade.

O GCPE ten previsto publicar procedementos de ensino para realizar este tipo de aprendizaxe nas aulas universitarias e secundarias. Ofreceranse suxestións para as unidades de aprendizaxe para adaptarse ás circunstancias docentes de educadores individuais. Algúns educadores para a paz esperan promover esa investigación xunto coa difusión do coñecemento dos efectos das bases estadounidenses e sensibilizar sobre a resistencia e as accións civís valentes, tenaces e inspiradoras da xente de Okinawa e doutras comunidades de acollida base en todo o mundo. Os temas son relevantes para a educación para a paz en todas as nacións, xa que todos están implicados e / ou afectados pola militarización mundial. En particular, son coñecementos cruciais para todos os cidadáns estadounidenses en cuxos nomes se estableceu a rede global de bases militares estadounidenses e continúa expandíndose como se informou recentemente. "... o Pentágono propuxo un novo plan á Casa Branca para construír unha cadea de bases militares en África, suroeste de Asia e Oriente Medio "(The New York Times, 10 de decembro. O Pentágono busca unir as bases estranxeiras á rede ISIS-Foiling) como estratexia para contrarrestar o crecemento dos adheridos ao ISIS. Será posible que a comunidade de paz propoña e chame á atención ao público alternativas para expandir a militarización como o principal enfoque para manter e superar o aumento exponencial destas e todas as ameazas para a seguridade nacional e global? O autor e os compañeiros da Campaña Global para a Educación para a Paz pretenden proporcionar medios para adquirir e aplicar algúns coñecementos relevantes para unha acción civil responsable como resposta a este reto.

Para máis información sobre os impactos das bases militares en Okinawa, vexa:

• Informe de Okinawa: Presenza militar a longo prazo (Suzuyo Takazato)
• Mulleres en Okinawa: loita contra a violencia dos militares dos EUA (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Efectos da presenza militar a longo prazo dos EUA
• Mulleres e militares estadounidenses en Asia oriental (Incita!)

Sobre o autor: Betty A. Reardon é líder mundialmente recoñecido nos campos da educación para a paz e os dereitos humanos; O seu traballo pioneiro sentou as bases dunha nova integración transversal da educación para a paz e os dereitos humanos internacionais desde unha perspectiva global consciente de xénero.