Guljumma, de 7 anos, e o seu pai, Wakil Tawos Khan, no distrito 5 do campo de refuxiados de Helmand en Kabul, Afganistán, o 31 de agosto de 2009.
(Foto de Reese Erlich)
Por Norman Solomon, World BEYOND War, Abril 15, 2021
Cando coñecín a unha nena de sete anos chamada Guljumma nun campo de refuxiados en Kabul hai unha ducia de anos, díxome que unha bonita caeu unha mañá cedo mentres durmía na súa casa no val Helmand do sur de Afganistán. Cunha voz suave e de feito, Guljumma describiu o sucedido. Algunhas persoas da súa familia morreron. Perdeu un brazo.
As tropas no chan non mataron aos familiares de Guljumma e deixárona para vivir cun só brazo. A guerra aérea dos Estados Unidos si.
Non hai boas razóns para asumir que a guerra aérea en Afganistán rematará cando, segundo o anuncio do presidente Biden o mércores, todas as forzas estadounidenses serán retiradas dese país.
O que Biden non dixo foi tan significativo como o que si dixo. Declarou que "as tropas estadounidenses, así como as forzas despregadas polos nosos aliados e socios operativos da OTAN, estarán fóra de Afganistán" antes do 11 de setembro. E "non seguiremos involucrados militarmente en Afganistán".
Pero o presidente Biden non dixo que os Estados Unidos deixaran de bombardear Afganistán. Ademais, comprometeuse a que "seguiremos prestando asistencia ás Forzas de Seguridade e Defensa Nacional afgás", unha declaración que indica realmente unha intención tácita de "permanecer involucrado militarmente en Afganistán".
E, aínda que os titulares de grandes tipos e os temas destacados da cobertura mediática están cheos de declaracións rotundas de que a guerra dos Estados Unidos en Afganistán rematará en setembro, a letra pequena da cobertura di o contrario.
O título da pancarta na parte superior do New York Times a páxina de inicio durante gran parte do mércores proclamou: "A retirada das tropas estadounidenses en Afganistán acabará coa guerra americana máis longa". Pero, enterrado no trixésimo segundo parágrafo dunha historia titulada "Biden retirará a Afganistán a todas as tropas de combate ata o 11 de setembro", o Veces informar: "En lugar de declarar tropas en Afganistán, os Estados Unidos confiarán moi probablemente nunha escura combinación de forzas clandestinas de operacións especiais, contratistas do Pentágono e axentes secretos de intelixencia para atopar e atacar as ameazas máis perigosas de Qaeda ou do Estado Islámico, actuais e antigos funcionarios estadounidenses. dito."
Matthew Hoh, un veterano de combate mariño que en 2009 converteuse no dimite o funcionario máis alto de Estados Unidos do Departamento de Estado en protesta pola guerra de Afganistán, dixo os meus compañeiros do Instituto para a Precisión Pública o mércores: "Independentemente de que as 3,500 tropas estadounidenses recoñecidas abandonen Afganistán, o exército estadounidense aínda estará presente en miles de operacións especiais e persoal da CIA en Afganistán e arredores, a través de ducias de escuadróns de avións de ataque tripulados e drons estacionados en bases terrestres e en portaavións da rexión e por centos de mísiles de cruceiro en buques e submarinos. "
Apenas escoitamos falar diso, pero a guerra aérea estadounidense contra Afganistán foi unha parte importante das operacións do Pentágono alí. E durante máis dun ano, o goberno dos Estados Unidos nin sequera pasou pola moción de revelar a cantidade dese bombardeo.
"Non o sabemos, porque o noso goberno non nos quere", dixeron os investigadores dilixentes Medea Benjamin e Nicolas Davies escribiu último mes. “De xaneiro 2004 ata febreiro de 2020, o exército estadounidense fixo un seguimento de cantas bombas e mísiles lanzou sobre Afganistán, Iraq e Siria e publicou esas cifras en mensualidade regular. Resumos da potencia aérea, que estaban a disposición dos xornalistas e do público. Pero en marzo de 2020, a administración Trump deixou de publicar de súpeto os Resumos de Airpower dos Estados Unidos, e a administración Biden ata agora tampouco publicou ningunha ".
A guerra de Estados Unidos en Afganistán non rematará só porque así o digan o presidente Biden e os medios de comunicación estadounidenses. Como experimentaron Guljumma e infinidade de afgáns, as tropas no chan non son a única medida de guerra horrible.
Non importa o que digan a Casa Branca e os titulares, os contribuíntes estadounidenses non deixarán de subvencionar a matanza en Afganistán ata que remate o bombardeo e as "operacións especiais" que permanecen envoltas no segredo.
_____________________________________
Norman Solomon é o director nacional de RootsAction.org e o autor de moitos libros incluídos Guerra Fácil: Como os presidentes e os axentes seguen a xirar á morte. Foi delegado de Bernie Sanders desde California nos Convenios Nacionais Democráticos de 2016 e 2020. Solomon é o fundador e director executivo do Instituto para a Precisión Pública.
