Por Joseph Essertier, coordinador de Xapón para World BEYOND War, 17 decembro 2018
Na televisión estadounidense, nos xornais estadounidenses e nos sitios de noticias de Internet con sede en Estados Unidos esta semana hai un silencio case perfecto cando o noso goberno comeza a construírse de verdade na illa dun pobo pacífico e amante da democracia en Xapón, outro militar base. O coral foi ferido antes, por exemplo cando deixaron caer bloques de formigón sobre el, pero só agora será morto por bo, xa que fan o vertedoiro e enterralo xunto con toda a súa fermosa biodiversidade. Non hai noticias, nin fotos, nin entrevistas con intelectuais ou manifestantes ou políticos de Okinawa, nin sequera co novo e interesante gobernador de Okinawa, Denny Tamaki, que dixo que os okinawa resistiríanse con "todos os métodos" (arayuru shudan).
Outro día, outra base. Ho hum. Pase as cookies. Que movemento que glorifica a guerra esta noite?
Como se os nosos centos de bases intimidando a China, Rusia e Corea do Norte non fosen suficientes. Como se estivésemos inseguros no noso continente rodeado de Canadá e México e dous vastos océanos.
Case todas as bases do mundo, as dos países doutras persoas, son as nosas, pero nós querer outro? Do mesmo xeito que os multimillonarios necesitan máis avións? ¡De verdade ?! ¿É iso o que estamos? Porque imos Own esta base, aínda que o xaponés paga. Imos Own a destrución e a escalada da tensión no nordeste de Asia. Imos Own o odio que xera. Imos Own a imaxe dos "americanos brutais", que empuxaron ao goberno xaponés a tentar construír unha base para nós "fundación firme de maionesa. "
Debido ao noso goberno, os okinawa viviron nun campo de batalla durante as últimas décadas, desde a batalla de Okinawa, cando un terzo das súas persoas morreron e case todos os sobreviventes quedaron sen fogar. Son unha xente que se agrava unha e outra vez, sobre todo polo goberno dos Estados Unidos, co apoio de Tokio. Con todo, o pobo de Estados Unidos case nada se lles di de Okinawa aos seus profesores, ao seu goberno ou aos seus xornalistas. Como Timor Oriental, cuxas persoas foron torturadas con armas estadounidenses e apoio financeiro de Estados Unidos durante décadas antes de que oín o país.
É posible discutir cunha cara recta que, en certo sentido, os okinawa foron "protexidos" polas nosas bases if os oíntes están convencidos de que Corea do Norte sempre foi unha ameaza para os Estados Unidos ou que a guerra fría era necesaria. Pero o feito é que xa non queren a nosa "protección". Violacións e asasinatos; a extinción de fermosas e fascinantes criaturas mariñas como a dugong; avións e avións propensos a accidentes como os Ospreys voando sobre as súas escolas imposibilitando un ambiente de aprendizaxe seguro; a ameaza dunha outra guerra nas súas terras; produtos químicos tóxicos das bases fluíndo nos seus ríos e contaminando os seus corpos; un goberno central que frustra a democracia en Tokio, cuxo brazo é torcido por Washington para participar no acoso; etc., etc. Non é a súa idea de seguridade. Teñen unha visión moi diferente de onde debería ir o seu país. 80% máis ou menos de Okinawa non quere a nova base en Henoko, Okinawa. E a maioría dos cidadáns xaponeses non o queren. (ANN News, 17 2018 decembro, "Henoko e non kichi isetsu kouji 55% ga hyouka sezu" [55% son non a favor de mover a base de Futenma a Henoko]).
Afortunadamente, algúns xaponeses están prestando atención. En decembro de 14th houbo unha protesta animada e interesante culturalmente fronte á residencia oficial do primeiro ministro Shinzo Abe en Nagata-chō, Chiyoda-ku, Tokio, contra o traballo de vertedoiro que recentemente comezou a matar o arrecife de coral en Henoko xunto a " Man Camp ”(é dicir, Camp Schwab. Só alí traballan homes verdadeiros. Mostran a xente desarmada e non violenta e mulleres que son xefe).
Parece coma outro sinal de rúa, pero este sinal indica que este é un lugar onde o poder está concentrado, como a Casa Branca dos Estados Unidos.
Sempre negros e nefastos, os coches dos VIPs de gatos gordos saían durante todo o día desde a entrada á residencia do primeiro ministro.
Un canto cómico foi cantado con letras como "Shinzo Abe, Taro Aso, Abe e Aso non son humanos" (Abe Shinzo, Aso Taro, Abe a Aso hito de nashi); "Quitera Abe, Quit" (Abe yamero, Abe yamero)
Taro Aso é o home da dereita do primeiro ministro Abe. Serviu como vice-primeiro ministro e ministro de finanzas. É un membro con tarxeta do club ultranacionalista de Xapón, xa que está relacionado con Kishi Nobusuke (avó de Abe que escapou da execución como criminal de guerra "de clase"); ten lazos coa familia imperial a través do matrimonio da súa irmá co primo do emperador; e é a herdeira dunha fortuna minera que foi construída en parte por explotando Traballadores forzados coreanos durante a guerra.
O tema principal da protesta expresouse pola redacción escrita sobre o fondo branco "Pare o terraplén de Henoko" (¡Yamero! Henoko dosha tonyu).
Participaron moitas variedades diferentes de manifestantes, incluíndo feministas,
ambientalistas,
grupos chamando a Abe para dimitir
organizacións do avogado,
Cristiáns e conservacionistas,
activistas anti-nucleares,
e activistas laborais, e aqueles que recordan ás vítimas do desastre de Fukushima Dai'ichi, así como recordan ás vítimas da destrución da patria dos okinawa.
Unha foto de vós foi verdaderamente amable cun grupo de dereitos de mulleres xaponeses que traballou na protección dos dereitos das mulleres, incluídas as mulleres coreanas que foron feridas pola violencia sexual colonial, patriarcal hai moitas décadas.
Os sinais eran audaces, interesantes e orixinais, como:
"Non mata os corazóns de Okinawa"
Un banner "No Base Henoko" feito a man en inglés por un grupo de mulleres que sentían que tiñan que facer algo, que debían ir con Okinawa.
Un colorido cartel "Gardar o noso mar"
"Non separe Henoko"
"Non pasaran"
Un bonito modelo rosa dun dugong, as especies moi ameazadas, das que dous membros desapareceron, desde hai algunhas semanas, cando comezaron os preparativos para o recheo. Os animais probablemente foron asustados polo ruído. Son criaturas sensibles, nin menos que os delfines son sensibles.
A protesta 9 de unha hora o venres comezou en 9: 00 AM e terminou en 6 PM. Aquí está o clip da mañá cedo:
E aquí está un da noite, cando a temperatura caía rapidamente e o vento era forte:
A música era divertida e ecléctica. Houbo belas cancións de Okinawa.
Unha canción sobre a súa cidade natal no verán.
Unha canción blues con letras dun dialecto de Okinawa e inglés, como "espertar, non hai xeito, nin guerra, nin grito".
Os cantos eran apaixonados.
Algúns dos discursos estaban enojados e xustos. A historia demostrará que estes manifestantes teñen razón. Quen, ademais da administración de Trump e da administración Abe, aplaude a nova construción de base de Henoko? Os historiadores non escribirán que "ese diñeiro era ben gasto", especialmente os historiadores xaponeses, pois máis tarde demostraríase que os contribuíntes xaponeses estaban mal.
Nunca houbo un momento aburrido durante este longo día, de feito. Os okinawa e os xaponeses que se opoñen ás bases saben protestar dun xeito sostible, significativo e incluso divertido ás veces.
