Le Vijay Prashad, An Tricontinental, Cèitean 9, 2022
Dear caraidean,
Beannachdan bhon deasg a Tricontinental: Institiud airson Rannsachadh Sòisealta.
Chaidh dà aithisg chudromach fhoillseachadh air a’ mhìos a chaidh, agus cha d’ fhuair iad an seòrsa aire air a bheil iad airidh. Air 4 Giblean, chaidh am Panal Eadar-riaghaltais air Atharrachadh Clìomaid III aithisg fhoillseachadh, a’ togail freagairt làidir bho Rùnaire Coitcheann nan Dùthchannan Aonaichte, António Guterres. Tha an aithris, esan Thuirt, 'na litany de gheallaidhean briste gnàth-shìde. Is e faidhle nàire a th’ ann, a’ catalogadh nan geallaidhean falamh a tha gar cur gu daingeann air an t-slighe a dh’ ionnsaigh saoghal nach gabh beò’. Aig COP26, na dùthchannan leasaichte gealladh gus $100 billean beag a chosg airson a’ Mhaoin Atharrachadh gus dùthchannan fo leasachadh a chuideachadh gus gabhail ri atharrachadh clìomaid. Aig an aon àm, air 25 Giblean, chuir Institiud Sgrùdaidh Sìth Eadar-nàiseanta Stockholm (SIPRI) a-mach a bhliadhnail aithisg, a’ faighinn a-mach gun deach caiteachas armachd an t-saoghail thairis air $2 trillean ann an 2021, a’ chiad uair a tha e air a dhol thairis air a’ chomharra $2 trillean. Bha na còig luchd-cosgais as motha - na Stàitean Aonaichte, Sìona, na h-Innseachan, an Rìoghachd Aonaichte, agus an Ruis - a’ dèanamh suas 62 sa cheud den t-suim seo; tha na Stàitean Aonaichte, leis fhèin, a’ dèanamh suas 40 sa cheud de chaiteachas armachd iomlan.
Tha sruth airgid gun chrìoch ann airson buill-airm ach nas lugha na oidhirp gus mòr-thubaist planaid a sheachnadh.
Chan eil am facal ‘mòr-thubaist’ sin na àibheiseachd. Tha Rùnaire Coitcheann na DA Guterres air rabhadh a thoirt gu bheil ‘sinn air slighe luath gu mòr-thubaist gnàth-shìde… Tha an t-àm ann stad a chuir air losgadh ar planaid’. Tha na briathran seo stèidhichte air an fhìrinn ann an aithisg Buidheann Obrach III. Tha e a-nis stèidhichte gu daingeann anns a’ chlàr shaidheansail gu bheil an uallach eachdraidheil airson an sgrios a rinn ar n-àrainneachd agus ar gnàth-shìde an urra ris na stàitean as cumhachdaiche, air an stiùireadh leis na Stàitean Aonaichte. Chan eil mòran deasbaid ann mun uallach seo san àm a dh’ fhalbh, mar thoradh air a’ chogadh neo-thruacanta an aghaidh nàdur a rinn feachdan calpachais is coloinidheachd.
Ach tha an dleastanas seo cuideachd a’ leudachadh chun na h-ùine a th’ againn an-dràsta. Air 1 Giblean, bha sgrùdadh ùr fhoillseachadh in Slàinte planaid Lancet a’ nochdadh gu bheil eadar 1970 agus 2017 ‘dùthchannan le teachd-a-steach àrd an urra ri 74 sa cheud de chleachdadh cus stuthan cruinneil, air a stiùireadh gu sònraichte leis na SA (27 sa cheud) agus dùthchannan le teachd-a-steach àrd EU-28 (25 sa cheud)’. Tha cus cleachdadh stuthan ann an dùthchannan a’ Chuain Siar mar thoradh air cleachdadh stòrasan abiotic (connadh fosail, meatailtean, agus mèinnirean neo-mheatailteach). Tha uallach air Sìona airson 15 sa cheud de cus feum de stuthan cruinneil agus tha an còrr den Global South an urra ri dìreach 8 sa cheud. Tha cus cleachdaidh anns na dùthchannan le teachd-a-steach ìosal air a stiùireadh gu ìre mhòr a’ cleachdadh stòrasan bith-eòlasach (bith-thomas). Tha an t-eadar-dhealachadh seo eadar stòrasan bith-eòlais agus bith-eòlais a' sealltainn dhuinn gu bheil an còrr de stòrasan a thathar a' cleachdadh bho Cheann a Deas na Cruinne gu ìre mhòr ath-nuadhachail, ach nach eil sin ath-nuadhachail ann an stàitean a' Chuain Siar.
Bu chòir gum biodh eadar-theachd mar seo air duilleagan aghaidh pàipearan-naidheachd an t-saoghail, gu sònraichte ann an Global South, agus chaidh na co-dhùnaidhean aige a dheasbad gu farsaing air seanalan telebhisean. Ach cha mhòr gun deach iomradh a thoirt air. Tha e a’ dearbhadh gu cinnteach gu bheil dùthchannan le teachd-a-steach àrd a’ Chuain Siar a’ sgrios a’ phlanaid, gum feum iad na dòighean aca atharrachadh, agus gum feum iad pàigheadh a-steach do na diofar airgeadan atharrachaidh is lasachaidh gus dùthchannan nach eil a’ cruthachadh na trioblaid a chuideachadh ach sin. a’ fulang leis a’ bhuaidh aige.
Às deidh dhaibh an dàta a thaisbeanadh, tha na sgoilearan a sgrìobh am pàipear seo a’ toirt fa-near gu bheil ‘dùthchannan le teachd-a-steach àrd a’ gabhail uallach mòr airson briseadh sìos eag-eòlais na cruinne, agus mar sin tha fiachan eag-eòlasach orra don chòrr den t-saoghal. Feumaidh na dùthchannan sin a bhith air thoiseach ann a bhith a’ dèanamh lùghdachaidhean mòra air an cleachdadh ghoireasan gus tuilleadh truailleadh a sheachnadh, a dh’ fhaodadh a bhith feumach air dòighean-obrach cruth-atharrachail às dèidh fàs is fàs’. Is e smuaintean inntinneach a tha seo: ‘lùghdachaidhean radaigeach ann an cleachdadh ghoireasan’ agus an uairsin ‘dòighean-obrach às dèidh fàs is ìsleachadh’.
Is e stàitean a’ Chuain Siar – air an stiùireadh leis na Stàitean Aonaichte – an fheadhainn as motha a bhios a’ caitheamh beairteas sòisealta air armachd. Tha am Pentagon - feachdan armaichte na SA - 'fhathast mar an aon luchd-cleachdaidh ola as motha', ag ràdh sgrùdadh aig Oilthigh Brown, 'agus mar thoradh air sin, aon de na prìomh luchd-sgaoilidh ghas taigh-glainne san t-saoghal'. Gus toirt air na Stàitean Aonaichte agus a charaidean ainm a chuir ri Pròtacal Kyoto ann an 1997, bha aig ball-stàitean an UN ri cheadachadh sgaoilidhean gasa taigh-glainne leis an arm gu bhith air an dùnadh a-mach bhon aithris nàiseanta air sgaoilidhean.
Faodar cugallachd nan cùisean sin a chuir gu soilleir le bhith a’ dèanamh coimeas eadar dà luach airgid. An toiseach, ann an 2019, na Dùthchannan Aonaichte air a thomhas gur e $2.5 trillean am beàrn maoineachaidh bliadhnail airson na h-Amasan Leasachadh Seasmhach (SDGn) a choileanadh. Le bhith a’ tionndadh an $2 trillean bliadhnail ann an caiteachas armachd cruinne gu na SDGn rachadh sin fada gu bhith a’ dèiligeadh ris na h-ionnsaighean mòra air urram daonna: acras, neo-litearrachd, dìth taighe, dìth cùram meidigeach, agus mar sin air adhart. Tha e cudromach toirt fa-near an seo, nach eil am figear $ 2 trillean bho SIPRI a’ toirt a-steach an sgudal fad-beatha de bheairteas sòisealta a chaidh a thoirt do luchd-saothrachaidh armachd prìobhaideach airson siostaman armachd. Mar eisimpleir, thathas an dùil gun dèan siostam armachd Lockheed Martin F-35 cosgais faisg air $2 trillion.
Ann an 2021, chosg an saoghal còrr air $2 trillean air cogadh, ach a-mhàin thasgadh - agus is e àireamhachadh fialaidh a tha seo - $ 750 billean ann an lùth glan agus èifeachdas lùtha. Iomlan tasgadh ann am bun-structar lùtha ann an 2021 $1.9 trillean, ach chaidh a’ mhòr-chuid den tasgadh sin gu connadh fosail (ola, gas nàdarrach, agus gual). Mar sin, tha tasgaidhean ann an connadh fosail a’ leantainn agus tasgaidhean ann an armachd ag èirigh, fhad ‘s nach eil tasgaidhean gus gluasad gu cruthan ùra de lùth nas glaine fhathast gu leòr.
Air 28 Giblean, Ceann-suidhe na SA Joe Biden dh'iarr Còmhdhail nan SA gus $33 billean a sholarachadh airson siostaman armachd a chuir chun Úcráin. Tha an gairm airson na maoinean sin a’ tighinn an cois aithrisean lasachaidh a rinn Rùnaire Dìon na SA Lloyd Austin, a tha Thuirt nach eil na SA a' feuchainn ri feachdan na Ruis a thoirt air falbh bhon Ugràin ach a bhith 'faicinn an Ruis air a lagachadh'. Cha bu chòir beachd Austin a bhith na iongnadh. Tha e mar sgàthan air na SA poileasaidh bho 2018, a tha air a bhith gus casg a chuir air Sìona agus an Ruis bho a ’fàs 'near-cho-fharpaisich'. Chan eil còraichean daonna na adhbhar dragh; tha am fòcas air casg a chuir air dùbhlan sam bith a thaobh hegemony na SA. Air an adhbhar sin, tha beairteas sòisealta air a chaitheamh air armachd agus chan eilear ga chleachdadh gus dèiligeadh ri duilgheadasan daonnachd.
Beachdaich air an dòigh anns an do ghabh na Stàitean Aonaichte ri a mòran eadar Eileanan Sholaimh agus Sìona, dà choimhearsnach. Prìomh Mhinistear Eileanan Sholaimh Manasseh Sogavare Thuirt gun robh an aonta seo ag amas air malairt agus co-obrachadh daonnachd a bhrosnachadh, chan e armachd a’ Chuain Shèimh. Air an aon latha de òraid a’ Phrìomhaire Sogavare, ràinig buidheann-riochdachaidh àrd-ìre na SA prìomh-bhaile na dùthcha Honiara. iad dh 'innse Am Prìomhaire Sogavare ma stèidhicheas na Sìonaich seòrsa sam bith de ‘stàladh armachd’, bhiodh ‘draghan mòra’ aig na Stàitean Aonaichte agus freagairt a rèir sin ’. B’ e bagairtean soilleir a bha seo. Beagan làithean às deidh sin, thuirt neach-labhairt Ministreachd Cèin Shìona Wang Wenbin Thuirt, 'Tha dùthchannan eileanach anns a' Chuan Shèimh a Deas nan stàitean neo-eisimeileach agus uachdaranach, chan e gàrradh cùil de na SA no Astràilia. Chan fhaigh an oidhirp aca air Teagasg Monroe ath-bheothachadh ann an sgìre a’ Chuain Shèimh a Deas taic sam bith agus cha lean i sin gu àite sam bith’.
Tha cuimhne fhada aig na h-Eileanan Sholaimh air eachdraidh coloinidheachd Astràilia-Breatannach agus sgaraidhean nan deuchainnean boma atamach. Thug cleachdadh an ‘eilean-dubh’ air falbh na mìltean de Eileanaich Sholaimh a dh’obair air na raointean siùcair ann an Queensland, Astràilia san 19mh linn, mu dheireadh a’ leantainn gu Ar-a-mach Kwaio ann an 1927 ann am Malaita. Tha Eileanan Sholaimh air sabaid gu cruaidh an-aghaidh a bhith air an airmeadh, bhòtaidh ann an 2016 leis an t-saoghal gus armachd niùclasach a thoirmeasg. Chan eil am miann a bhith mar ‘ghàrradh cùil’ nan Stàitean Aonaichte no Astràilia ann. Bha sin soilleir anns a’ bhàrdachd aotrom ‘Peace Signs’ (1974) leis an sgrìobhadair Eileanan Solomon Celestine Kulagoe:
Bidh balgan-buachair a 'tighinn bho
atoll sèimh tioram
A 'sgaradh a-steach don fhànais
A 'fàgail dìreach fuigheall de chumhachd
dha airson meallaidh
sìth agus tèarainteachd
fear a' gleachdadh.
Ann an socair na maidne tràth
an treas latha 'n a dheigh
fhuair gràdh sòlas
anns an uaigh falamh
crois fhiodha na nàire
air a thionndadh gu samhladh
de sheirbhis gràidh
sìth.
Ann an teas an fheasgair lull
tha bratach an UN a’ sruthadh
folaichte as an t-sealladh le
brataichean nàiseanta
fon sin
suidh fir le dòrnaibh dlùth
a' comharrachadh sìth
cùmhnantan.
Gu math,
Vijay
