Le Winslow Myers
“Comas an duine a bhith‘ beò ann am fìrinn, ’. . . an armachd niùclasach a bheir cumhachd do dhaoine gun chumhachd. ” —Mhael Zantowsky, a ’sgrìobhadh mu Vaclav Havel
Chan e eòlaiche a th ’annam, dìreach saoranach le ùidh eile a bhios a’ leantainn na naidheachdan, ach tha rudeigin a ’dol na mo chreach mu ar còmhraidhean le Iran, ge bith a bheil iad soirbheachail aig a’ cheann thall no nach eil.
Tha astar mòr eadar na dh ’fhaodar a choileanadh gu poilitigeach agus cuid de fhìrinnean nach aithnichear ach ainneamh a leigeadh leinn a dhol fada nas fhaide. Tha mi a ’coimhead air an dòigh anns an do dh’ aithnich an Ceann-suidhe Obama (faic an t-agallamh o chionn ghoirid (ceangal) le Tom Friedman anns an New York Times) gu fìrinneach gu bheil Iran air mairtfheòil dligheach fhaighinn leis na SA, mar a bhith an sàs anns na taghaidhean aca ann an 1953, no an taic a thug sinn do Iorac ann an cogadh Iran-Iorac eadhon mar a chleachd Saddam armachd cheimigeach an aghaidh Iran. Tha e na cheum a dh ’ionnsaigh fìrinn, agus chan e dìreach a bhith a’ toirt a-steach buntainneachd moralta aghaidh, a bhith ag aideachadh gu bheil grunn fhrèamaichean iomraidh ann a tha feumail airson aire a thoirt do dhàimhean eadar-nàiseanta.
Cha bu chòir ann an dòigh sam bith Iran a leigeil às an dubhan airson a bhith an aghaidh Semitism borb agus an sgrios millteach fhèin le neach-ionaid. Ach, mar a tha Obama ag ràdh gu ceart, rinn Nixon co-rèiteachadh gu soirbheachail le Sìona dìreach mar a rinn Reagan leis an Ruis Shobhietach, an ìmpireachd a bha o chionn fhada olc.
Tha an co-theacsa fìor, cha mhòr gu tur neo-shoilleir airson co-rèiteachadh eadar dà thaobh no barrachd anns an aois niùclasach a tha gach fear a ’faicinn an taobh eile mar rud neo-earbsach, lochtach no borb air a nochdadh leis an t-seantans a sgrìobh Albert Einstein ann an teileagram gu stiùirichean an t-saoghail air ais ann an 1946: “Tha cumhachd neo-sgaoilte an dadam air a h-uile càil atharrachadh ach na dòighean smaoineachaidh againn, agus mar sin bidh sinn a’ gluasad a dh ’ionnsaigh mòr-thubaist gun choimeas.”
Tha sin na dhearbhadh mòr: tha a h-uile càil air atharrachadh. A bheil e fìor?
Fiù ‘s a’ toirt aire do lughdachaidhean armachd na SA-Ruiseanach, tha armachd niùclasach 17,500 fhathast ann air a ’phlanaid bheag seo, air an sgaoileadh am measg nàiseanan 9. Tha na tha Einstein a ’fàidheadaireachd air a thighinn gu bith ann an spaidean: tha na cumhachdan niuclasach a’ cumail suas ficsean toinnte gu bheil na h-ùidhean tèarainteachd aca air am brosnachadh le bhith a ’sealbhachadh arsenal niùclasach làidir agus gun toir an dìon sin dìon dhuinn uile gu bràth san àm ri teachd. Is e seo an Lie Mòr a tha a ’tighinn fo ar sgrùdadh draghail airson tèarainteachd.
Is e an fhìrinn - am modh smaoineachaidh ùr a tha Einstein a ’ciallachadh gu bheil feum mòr air - gu bheil armachd niùclasach ann, ge bith cò iad, na dhùbhlan cumanta, co-roinnte, thar-nàiseanta a tha, fada bho bhith gar dèanamh nas sàbhailte, gar gluasad latha a latha a dh ’ionnsaigh an àibheis. Tha e coltach gu bheil grèim nas soilleire aig daoine àbhaisteach air seo na “eòlaichean” agus luchd-poilitigs a tha dìorrasach an status quo a chumail suas, status quo a tha ann an gluasad mean air mhean, mar a thuirt Einstein, a dh ’ionnsaigh mòr-thubaist.
Is e a ’bharail gu bheil Ameireagaidh cho adhartach gu teicnigeach gu bheil na buill-airm niùclasach againn sàbhailte-sàbhailte feumar a bhith air an cur an aghaidh chunntasan anns na naidheachdan mu luchd-seirbheis leamh ann an silos urchraichean meallta an Midwest air deuchainnean leughaidh. Ma thachras mearachd marbhtach agus cogadh niùclasach a ’tòiseachadh le tubaist, bhiodh e na olc mu dheireadh a tha fada os cionn math no olc brùideil rèim nàiseanta sam bith a tha ann - a’ toirt a-steach na Stàitean Aonaichte, a tha a ’diùltadh fhaicinn mar rud sam bith ach feachd air leth airson math san t-saoghal.
Is e cunnart eile bhon mhearachd seo de neo-eisimeileachd ar claonadh a bhith gar mìneachadh fhèin le cò na nàimhdean a th ’annainn (bidh Iran a’ ciùrradh gu h-àbhaisteach; cha bhith sinn a ’feitheamh - oops!) Gun sgrùdadh a dhèanamh air ar dleastanas fhèin anns a’ mheasgachadh. Faodaidh luchd-poilitigs a tha airson an roinn-phàrlamaid aca a tharraing bho dhuilgheadasan dachaigheil a bhith a ’faicinn a’ bheachd gu bheil “neach eile,” ge bith a bheil e Afraganach aig an taigh no Persian thall thairis, gu math goireasach - a ’cur an dàrna taobh gu bheil e a’ cumail gnìomhachas nan armachd a ’cromadh. Is e an fhìrinn, air a ’phlanaid bheag seo, chan eil“ eile. ”Tha sinn uile ann an seo còmhla.
Mar sin is dòcha gur e an ailbhean san t-seòmar de shlat-tomhais dùbailte uamhasach a tha a ’cur dragh air an t-saoranach àbhaisteach seo mu na còmhraidhean frenetic le Iran agus an aghaidh frenetic a tha nan aghaidh air sreathan cruaidh anns an dà dhùthaich. Tha na mìltean de nukes againn, ceudan Israel, ceud no mar sin Pakistan ceart gu leòr Iran a ’tighinn faisg air togalach eadhon aon - chan eil sin ceart gu leòr
Bhiodh Einstein a ’faicinn an ìre dhùbailte seo, cha mhòr seachdad bliadhna às deidh dha fuaimneachadh air fìrinn lomnochd, cho trom-inntinneach - seòrsa de eòlas-inntinn planaid freumhaichte ann am modh smaoineachaidh a tha a-nis air a dhol à bith, a tha a’ suidheachadh nàisean an aghaidh nàisean mar gum biodh sinn air ais anns an ùine ron àm cogaidhean an t-saoghail, nuair a b ’e ball-canain an armachd as millteach.
Ged a bu chòir dhuinn a bhith a ’moladh Obama agus Kerry airson an geur-leanmhainn gabhaltach agus tha sinn an dòchas gu làidir gu bheil na rèiteachaidhean ùra le Iran a’ faighinn thairis air na teagamhan an dà chuid anns a ’Chòmhdhail againn agus am measg luchd-cruaidh Iran, a’ cheist as doimhne a thaobh a bhith a ’sireadh cuir às do armachd niùclasach air feadh an t-saoghail, ach a-mhàin, a ’leantainn le bhith a’ toirt fa-near gu pianail a thaobh poilitigs cumhachd a tha air a dhol à bith stèidhichte air an Big Lie. Is ann dìreach ma tha sinn beò ann am fìrinn a ghabhas seo atharrachadh.
Bidh Winslow Myers, ùghdar “Living Beyond War: A Citizen's Guide,” a ’sgrìobhadh air cùisean cruinneil agus a’ frithealadh air Bòrd Comhairleachaidh na h-Iomairt Casg Cogaidh.
