Iar-Rùnaire na Stàite Uilleam Burns ann an 2016. Creideas dealbh: Columbia Journal of International Affairs
Le Medea Benjamin agus Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Sultain 5, 2023
Air a chall ann an talla mì-rianail de sgàthan a chruthachadh fhèin, tha an CIA mar as trice air fàiligeadh anns an aon ghnìomh dligheach aige, gus fiosrachadh ceart a thoirt do luchd-poileasaidh na SA mun t-saoghal taobh a-muigh seòmar mac-talla Washington gus fiosrachadh a thoirt do cho-dhùnaidhean na SA.
Nam biodh, eu-coltach ri mòran den fheadhainn a thàinig roimhe, an Ceann-suidhe Biden dha-rìribh ag iarraidh a bhith air a stiùireadh le fiosrachadh ceart, rud nach eil cinnteach idir, bha an ainmeachadh aige mar Iar-Rùnaire na Stàite Bill Burns mar Stiùiriche CIA na dhreuchd misneachail, ged a bha e inntinneach. Thug e air falbh Burns bho shreath stiùiridh dèanamh poileasaidh Roinn na Stàite, ach chuir e ann an suidheachadh e far am faodadh na deicheadan de eòlas dioplòmasach agus lèirsinn aige cuideachadh le bhith a’ stiùireadh cho-dhùnaidhean Biden, gu sònraichte thairis air an èiginn ann an dàimh na SA leis an Ruis. Bha Burns, a bha fileanta ann an Ruisis, a’ fuireach agus ag obair aig Ambasaid na SA ann am Moscow airson grunn bhliadhnaichean, an toiseach mar oifigear poilitigeach agus nas fhaide air adhart mar Tosgaire na SA.
Tha e duilich lorgan-meòir Burns a lorg air poileasaidh Biden san Ruis no air giùlan cogadh NATO san Úcráin, far a bheil poileasaidh na SA air ruith gu dìreach a-steach do na cunnartan a thug Burns rabhadh don riaghaltas aige mu dheidhinn, ann an càbaill à Moscow thairis air còrr is deich bliadhna. Chan eil fios againn dè a tha Burns ag innse don cheann-suidhe air cùl dhorsan dùinte. Ach chan eil e air gairm gu poblach airson còmhraidhean sìthe, mar a rinn Cathraiche Co-cheannardan Luchd-obrach an t-Seanalair Mark Milley, ged a bhiodh e gu math neo-àbhaisteach dha stiùiriche an CIA sin a dhèanamh.
Anns an àrainneachd a th’ ann an-dràsta de orthodoxy teann pro-cogaidh, an-aghaidh na Ruis, nan cuireadh Bill Burns an cèill gu poblach cuid de na draghan a chuir e an cèill na bu thràithe na chùrsa-beatha, dh’ fhaodadh e a bhith air a chuir às, no eadhon air a losgadh, mar leisgeul Putin. Ach tha na fìor rabhaidhean aige mu na buaidhean a thig bho bhith a’ toirt cuireadh don Ugràin a thighinn a-steach do NATO air a bhith gu sàmhach na phòcaid cùil, agus e a’ càineadh na Ruis mar an aon ùghdar air cogadh tubaisteach na h-Ucrain, gun luaidh air a’ cho-theacsa deatamach a tha e air a mhìneachadh cho soilleir thairis air an 30 bliadhna a dh’ fhalbh.
Anns a' chuimhne aige Sianal a' Bhac, a chaidh fhoillseachadh ann an 2019, dhearbh Burns, ann an 1990, gun robh Rùnaire na Stàite Seumas Baker gu dearbh air a bhith cinnteach dha Mikhail Gorbachev nach biodh leudachadh sam bith air caidreachas NATO no feachdan “aon òirleach chun an ear” de chrìochan na Gearmailt ath-aonaichte. Sgrìobh Burns, eadhon ged nach deach an gealladh a dhèanamh foirmeil agus a chaidh a dhèanamh mus do bhris an Aonadh Sobhietach, ghabh na Ruiseanaich Baker ris an fhacal aige agus bha iad a’ faireachdainn gun robh iad air am brathadh le leudachadh NATO anns na bliadhnaichean às deidh sin.
Nuair a bha e na oifigear poilitigeach aig Ambasaid na SA ann am Moscow ann an 1995, Burns Dh'aithris gu bheil “nàimhdeas do leudachadh tràth NATO cha mhòr air a faireachdainn air feadh an speactram poilitigeach dachaigheil an seo.” Nuair a ghluais rianachd a’ Cheann-suidhe Bill Clinton aig deireadh nan 1990n gus a’ Phòlainn, an Ungair agus Poblachd nan Seiceach a thoirt a-steach do NATO, ghairm Burns an co-dhùnadh ro-luath aig a’ char as fheàrr, agus gun fheum brosnachail aig a’ char as miosa. “Mar a bha na Ruiseanaich a’ maoidheadh nan gearan agus mothachadh air ana-cothrom, bha stoirm cruinneachaidh de theòiridhean ‘stobadh air a’ chùl ’a’ gluasad gu slaodach, a ’fàgail comharra air dàimh na Ruis leis an Iar a mhaireadh airson deicheadan," thuirt e. sgrìobh.
Às deidh dha grunn dhreuchdan a fhrithealadh anns an Ear Mheadhanach, a’ toirt a-steach tosgaire gu Iòrdan, ann an 2005 fhuair Burns an obair air an robh e a’ coimhead fad bhliadhnaichean: tosgaire na SA don Ruis. Bho chùisean malairt duilich gu còmhstri ann an Kosovo agus connspaidean dìon urchraichean, bha a làmhan làn. Ach bha a’ cheist mu leudachadh NATO na adhbhar brisidh seasmhach.
Thàinig e gu ceann ann an 2008, nuair a bha oifigearan ann an rianachd Bush a’ putadh gus cuireadh NATO a leudachadh chun Úcráin agus Georgia aig Àrd-choinneamh NATO Bucharest. Dh’fheuch Burns ri a chuir dheth. Dà mhìos ron mhullach, sgrìobh e post-d gun bhacadh gu Rùnaire na Stàite Condoleezza Rice, pàirtean dheth air an tug e iomradh anns an leabhar aige.
“Is e inntrigeadh Ucràineach a-steach do NATO an fheadhainn as soilleire de na loidhnichean dearga airson elite na Ruis (chan e dìreach Putin). Ann an còrr is dà bhliadhna gu leth de chòmhraidhean le prìomh chluicheadairean Ruiseanach, bho luchd-tarraing cnagan ann am fosadh dorcha an Kremlin gu luchd-breithneachaidh libearalach as làidire Putin, chan eil mi fhathast air duine sam bith a lorg a tha a’ coimhead air an Úcráin ann an NATO mar rud sam bith ach dùbhlan dìreach. gu ùidhean na Ruis," sgrìobh Burns. “Aig an ìre seo, bhiodh tairgse MAP [Plana Gnìomh Ballrachd] air fhaicinn chan ann mar cheum teignigeach air slighe fhada a dh’ ionnsaigh ballrachd, ach mar a bhith a’ tilgeil sìos an raon ro-innleachdail. Freagraidh an Ruis. Thèid càirdeas Ruiseanach-Ucràin a-steach do reothadh domhainn…. Cruthaichidh e ùir thorrach airson eadar-theachd Ruiseanach anns a’ Chrimea agus taobh an ear na h-Ucrain.”
A bharrachd air a’ phost-d pearsanta seo, sgrìobh e càball oifigeil mionaideach 12-puing gu Rùnaire Rice agus Rùnaire an Dìon Raibeart Gates, a thàinig am follais dìreach mar thoradh air dumpadh càball dioplòmasach WikiLeaks ann an 2010.
Leis an deit 1 Gearran, 2008, cha b’ urrainn loidhne cuspair a’ mheòrachan, a h-uile bonaid, a bhith air a bhith nas soilleire: NYET A’ MOLADH NYET: REDLINES RANNSACHADH NATO RUSSIA.
Gun teagamh sam bith, chuir Burns an cèill an aghaidh làidir bho Mhinistear nan Dùthchannan Cèin Sergey Lavrov agus àrd-oifigearan eile, a’ daingneachadh gum biodh an Ruis a’ coimhead air leudachadh NATO chun ear mar chunnart armailteach a dh’ fhaodadh a bhith ann. Thuirt e gu robh leudachadh NATO, gu sònraichte don Úcráin, na chùis “faireachdail agus neuralgic” ach cuideachd na chùis poileasaidh ro-innleachdail.
“Chan e a-mhàin gu bheil an Ruis a’ faicinn cuairteachadh agus oidhirpean gus buaidh na Ruis a lagachadh san roinn, ach tha eagal oirre cuideachd gum bi buaidhean neo-fhaicsinneach agus neo-riaghlaidh a bheireadh droch bhuaidh air ùidhean tèarainteachd na Ruis. Tha eòlaichean ag innse dhuinn gu bheil an Ruis gu sònraichte draghail gum faodadh na sgaraidhean làidir san Úcráin thairis air ballrachd NATO, le mòran den choimhearsnachd cinneachail-Ruiseanach an aghaidh ballrachd, leantainn gu sgaradh mòr, a’ toirt a-steach fòirneart no aig a’ char as miosa, cogadh catharra. Ma thachras sin, dh'fheumadh an Ruis co-dhùnadh am bu chòir dhaibh eadar-theachd a dhèanamh - co-dhùnadh nach eil an Ruis ag iarraidh a bhith na aghaidh."
Sia bliadhna às deidh sin, thug ar-a-mach Maidan le taic bho na SA seachad an adhbhar mu dheireadh airson a’ chogaidh shìobhalta a bha eòlaichean Ruiseanach air ro-innse.
Thuirt Burns gu robh Lavrov ag ràdh, ged a bha dùthchannan saor gus an co-dhùnaidhean fhèin a dhèanamh a thaobh an tèarainteachd agus dè na structaran poilitigeach-armachd airson a dhol còmhla, gum feumadh iad cuimhneachadh air a’ bhuaidh air na nàbaidhean aca, agus gun robh an Ruis agus an Úcráin ceangailte le dleastanasan dà-thaobhach. air a mhìneachadh ann an Cùmhnant 1997 air Càirdeas, Co-obrachadh agus Com-pàirteachas, anns an do ghabh an dà phàrtaidh os làimh “stad bho bhith a’ gabhail pàirt ann an gnìomhan no taic a thoirt do ghnìomhan sam bith a dh’ fhaodadh cron a dhèanamh air tèarainteachd an taobh eile.
Thuirt Burns gun dèanadh gluasad Ucràineach a dh’ ionnsaigh an raon an Iar dochann air co-obrachadh gnìomhachas dìon eadar an Ruis agus an Úcráin, a’ toirt a-steach grunn fhactaraidhean far an deach buill-airm Ruiseanach a dhèanamh, agus gun toireadh e droch bhuaidh air na mìltean de Ukrainians a tha a’ fuireach agus ag obair san Ruis agus a chaochladh. Thuirt Burns gu robh Aleksandr Konovalov, Stiùiriche an Institiud airson Measadh Ro-innleachdail, a’ dèanamh a-mach gum biodh seo gu bhith na “choire ghoil feirge agus dioghaltas am measg an t-sluaigh ionadail.”
Thuirt oifigich Ruiseanach ri Burns gum biodh buaidh aig leudachadh NATO air feadh na roinne agus a-steach gu Meadhan agus taobh an Iar na Roinn Eòrpa, agus gum faodadh e eadhon toirt air an Ruis tadhal a-rithist air na h-aontaidhean smachd armachd aice leis an Iar.
Ann an coinneamh phearsanta ainneamh a bh’ aig Burns ri Putin dìreach mus do dh’ fhàg e a dhreuchd mar thosgaire ann an 2008, thug Putin rabhadh dha “nach b’ urrainn do cheannard Ruiseanach sam bith seasamh gu seòlta an aghaidh ceumannan a dh’ ionnsaigh ballrachd NATO airson na h-Ucrain. Bhiodh sin na ghnìomh nàimhdeil don Ruis. Dhèanadh sinn a h-uile càil nar cumhachd gus casg a chuir air.”
A dh'aindeoin na rabhaidhean sin uile, chaidh rianachd Bush air adhart aig Co-labhairt 2008 ann am Bucharest. Le gearanan bho ghrunn phrìomh dhùthchannan Eòrpach, cha deach ceann-latha ballrachd a stèidheachadh, ach chuir NATO a-mach aithris bhrosnachail, ag ràdh “dh’ aontaich sinn an-diugh gum bi an Úcráin agus Georgia gu bhith nam buill de NATO. ”
Cha robh Burns toilichte. “Ann an iomadach dòigh, dh’ fhàg Bucharest sinn leis an fheadhainn as miosa den dà shaoghal - a ’toirt a-steach na h-Ucrainich agus na Georgians ann an dòchas ballrachd NATO air nach robh e coltach dhuinn a lìbhrigeadh, agus aig an aon àm a’ daingneachadh faireachdainn Putin gun robh sinn dìorrasach cùrsa a leantainn a bha e a ’faicinn mar fhìor thoiseach. bagairt," sgrìobh e.
Fhad ‘s a tha dòchas aig an Úcráin fhathast a dhol a-steach gu foirmeil gu NATO, tha seann mhinistear dìon na h-Ucrain Oleksii Reznikov ag ràdh gu bheil an Úcráin mar-thà air a bhith na ball de facto de chaidreachas NATO a gheibh armachd NATO, trèanadh NATO agus co-obrachadh armachd is fiosrachaidh iomlan. Tha an roinneadh fiosrachaidh air a stiùireadh le ceannard an CIA fhèin, a tha air a bhith a’ dùnadh air ais is air adhart gus coinneachadh ri a cho-obraiche san Úcráin.
Bhiodh e na chleachdadh mòran na b’ fheàrr de eòlas Burns a bhith a’ siubhal air ais is air adhart gu Moscow gus cuideachadh le bhith a’ rèiteachadh crìoch air a’ chogadh bhrùideil seo nach gabh a chosnadh. An dèanadh sin leisgeul dha Putin, neo tagraiche airson Duais Sìthe Nobel? Dè tha thu a’ smaoineachadh?
Tha Medea Benjamin agus Nicolas JS Davies nan ùghdaran aig Cogadh san Úcráin: A’ dèanamh mothachadh air còmhstri gun chiall, air fhoillseachadh le OR Books san t-Samhain 2022.
Is e Medea Benjamin an cofounder de CODEPINK airson Sìth, agus ùghdar grunn leabhraichean, nam measg Taobh a-staigh Iran: Fìor Eachdraidh agus Poilitigs Poblachd Ioslamach Iran.
Tha Nicolas JS Davies na neach-naidheachd neo-eisimeileach, neach-rannsachaidh airson CODEPINK agus ùghdar Fuil air ar Làmhan: Ionnsaigh Ameireagaidh agus sgrios Iorac.
