Le Iain Reuwer, Cathraiche, Pròiseact Dìon Zaporizhzhya, World BEYOND War, Sultain 21, 2023
Bidh mi a’ sgrìobhadh seo mar phàirt de sgioba de cheathrar a tha air a bhith a’ trèanadh leis an Pròiseact dìon Zaporizhzhya a’ siubhal air trèana bho Kyiv gu Zaporizhzhya gus coinneachadh ri daoine a tha a’ fuireach faisg air an ionad niuclasach a tha na shuidhe air loidhnichean aghaidh a’ chogaidh san Úcráin. Carson a tha sinn a’ dèanamh seo, an àite a bhith a’ gabhail fois aig an taigh còmhla ri ar teaghlaichean?
Leis gu bheil an sgìre timcheall air Ionad Cumhachd Niùclasach Zaporizhzhya (ZNPP) na àite sònraichte. Tha daoine a tha a’ fuireach ann ann an cunnart an dà chuid bho ghnìomhan cogaidh dìreach agus sgaoileadh rèididheachd bhon ionad cumhachd niuclasach a dh’ fhaodadh a bhith air a mhilleadh gu furasta air loidhnichean aghaidh a’ chogaidh. Ach an seo chan eil argamaid sam bith an seo a thaobh an urrainn dòighean armailteach no sìtheil an lus a chumail sàbhailte. Tha gnìomh armachd bho thaobh sam bith a’ cur an lus ann an cunnart agus gun àireamh de dhaoine faisg air làimh air am biodh buaidh aig sgaoileadh rèididheachd. Carson a tha sin cudromach dhuinn?
Leis gu bheil sinn den bheachd nach urrainn sìth tighinn ach tro dhòighean sìtheil. Tha sinn a’ tighinn bho chùl-raointean eadar-dhealaichte, ach tha sinn a’ co-roinn dìoghras airson sìth a tha gar sparradh gus dùbhlan a thoirt don aithris as làidire nar cultar, agus an-dràsta ann an cultar na h-Ucrain, nach urrainn sìth a thighinn ach tro bhuaidh ann an cogadh. Cò às a tha an dìoghras sin a’ tighinn? Bidh mi ag ionnsachadh bho na còmhraidhean pearsanta againn gu bheil gach fear againn air ar cràdh le bhith a’ faicinn fulangas, gu sònraichte fulangas a tha air adhbhrachadh le daoine eile, a dh’aona ghnothach no nach eil. Tha cogadh na phrìomh eisimpleir de bhith ag adhbhrachadh fulangas airson adhbharan poilitigeach. Tha cleachdadh stòrasan mòra de chumhachd eanchainn agus airgead airson planadh airson mòr-mharbhadh agus sgrios nuair a dh’ fhaodadh na goireasan sin a bhith air an cleachdadh cho furasta gus faochadh a thoirt do fhulangas a thig bho bhochdainn, galair agus mòr-thubaistean taobh a-muigh ar tuigse. Gu sònraichte nuair is e an leisgeul uile-choitcheann airson riaghaltasan a tha a’ dealbhadh airson cogadh gu bheil na balaich eile ga dhèanamh, agus mar sin feumaidh iad cuideachd, chan eil roghainn eile ann.
Tha an leughadh a rinn mi air eachdraidh na h-Ugràin agus na tachartasan a dh'adhbhraich a' chogadh seo a' sealltainn dhomh gun robh mòran dhioplòmasach eòlach, sgoilearan agus daoine armailteach air a ro-innse. Nam biodh e ro-innseach, bha e comasach casg a chuir air. Bhiodh tasgaidhean ann an dioplòmasaidh, barganachadh, dì-armachadh, cùmhnantan togail misneachd, crìochan fosgailte, iomlaidean cultarail, agus Peace Corps agus Nonviolent Peaceforce mar iomairtean air fada a bharrachd a dhèanamh na na trilleanan dolar ann a bhith ag ullachadh airson cogadh gus casg a chuir air an fhear seo. Ach rinn riaghaltasan na roghainnean, agus seo sinn. Dè as urrainn dha Ukrainians a dhèanamh a-nis gu bheil cogadh air an fhearann aca? Tha na Ruiseanaich air cladhach ann an trainnsichean mar chuimhneachan air 1914, fhad ‘s a tha na h-Ucràinich a’ feuchainn ri an cuir a-mach chan ann a-mhàin le armachd àbhaisteach, ach a-nis buill-airm uranium crìonadh rèidio-beò agus armachd cruinneachadh a chumas orra a’ dèanamh cron air Ukrainians airson deicheadan ri thighinn. Tha dragh mòr oirnn mun Úcráin, ach cuideachd airson a’ chòrr againn. Bidh cunnart ann a h-uile latha cogaidh gun tèid armachd niùclasach a chleachdadh a bheir air a’ mhòr-chuid de bhailtean-mòra na Ruis agus NATO a bhith coltach ri Mariopol (ach a-mhàin rèidio-beò) taobh a-staigh latha no dhà ma nì cuideigin an co-dhùnadh ceàrr mu bhith gan cleachdadh. Tha àireamh mhòr de dhaoine air feadh an t-saoghail a’ fulang no fiù’s leis an acras le cosgaisean àrda bìdh is connaidh bhon chogadh seo.
Tha sinn a’ toirt làn spèis do chòir nan Ukrainians iad fhèin a dhìon mar a chì iad iomchaidh, eadhon ged a tha sinn an seo gus faicinn a bheil gin de na beachdan againn mu dhòighean neo-ainneartach a’ dèanamh ciall anns an t-suidheachadh uamhasach seo. Ma tha sinn gu bhith a’ moladh roghainnean eile seach cogadh, tha ar n-ionracas ag iarraidh gum bi sinn còmhla ris na daoine a tha ann an cunnart. Thug Ukrainians san roinn cuireadh dhuinn coinneachadh riutha sa Ghiblean an-uiridh; tha an turas seo a’ leantainn air na còmhraidhean againn. Thug na coinneamhan againn oirnn aontachadh leis na h-aoighean againn, leis gu bheil smachd aig na Ruiseanaich air a’ phlannt fhèin, gum feum na Ruiseanaich a bhith cinnteach an lus a chumail sàbhailte. Tha aithrisean oifigeil na Ruis ag ràdh gu bheil iad a' dèanamh nas urrainn dhaibh gus an lus a chumail sàbhailte. Chuir sinn fios gu mòran bhuidhnean agus dhaoine fa leth a bha ann an conaltradh le Ukrainians ann an sgìre na Ruis. Bha iad uile-choitcheann den bheachd gum biodh conaltradh le daoine bho dhùthchannan a tha ceangailte ri NATO cunnartach dhaibh. Mar sin dh’fhastaidh sinn saor-thoilich bho dhùthchannan nach robh cho nàimhdeil don Ruis, agus choinnich sinn ri oifigearan Ruiseanach ann an Washington DC mu bhith a’ toirt dhuinn cead fios a chuir gu daoine faisg air an lus air an taobh aca. Bha ùidh mhòr aca anns na bha sinn a’ dèanamh ach mu dheireadh dhiùlt iad ar cuideachadh. Nuair a bha na daoine sin airson a dhol còmhla rinn gu taobh na h-Ucrain, gu ruige seo chaidh bhìosa a dhiùltadh dhaibh an sin cuideachd.
Ged nach eil e comasach dhuinn fhathast daoine a tha ann an cunnart a dhol an sàs air gach taobh na laigse nar n-oidhirp, chan eil sinn airson stad a bhith a’ feuchainn. Chan eil an cogadh air stad, chan eil an cunnart do dhaoine timcheall an lus air tighinn gu crìch, agus tha an luchd-sgrùdaidh sìobhalta gun armachd bhon Bhuidheann Lùth Atamach Eadar-nàiseanta (IAEA) fhathast air làrach an ZNPP fo smachd na Ruis. Bidh iad ag obair a h-uile latha gus dèanamh cinnteach à sàbhailteachd an lus, a’ toirt dìon dha àireamhan mòra. Is iadsan ar brosnachadh airson a bhith ag iarraidh dòighean eile seach fòirneart gus daoine a dhìon. Tha iad air beagan iarraidh riaghailtean sìmplidh airson an lus a chumail sàbhailte. Tha sinn ag iarraidh na h-amasan sin agus gealltainn gun tèid sìobhaltaich faisg air an ionad a chumail sàbhailte.
Is e ar n-amas airson a’ mhisean seo a dhol còmhla ri misneachd agus tapachd iongantach dhaoine a tha a ’fuireach anns a’ chunnart seo airson 18 mìosan leis an eòlas agus an eòlas againn air ro-innleachdan dìon gun armachd a thathas a ’cleachdadh ann an còmhstri eile, gus beachdan cruthachail a thogail nach do smaoinich sinn fhathast gus taic a thoirt don amasan sàbhailteachd an IAEA. Ciamar as urrainn don chomann shìobhalta cur nas fheàrr ri a shàbhailteachd fhèin?
Tha sinn a’ guidhe sìth dhan a h-uile duine anns gach àite. Biodh an latha seo a’ brosnachadh dhaoine gus tighinn còmhla airson ar mairsinn cumanta.
