Duais Cur às do Chogadh fa leth de 2023 a’ dol gu Sultana Khaya

Le David Swanson, Air adhart gu clàr na làraich, Lùnastal 28, 2023

Aithisgean Arabais agus Spàinntis gu h-ìosal.

Tapadh leibh Air adhart gu clàr na làraich airson an artaigil seo fhoillseachadh agus gu Seirbheis Naidheachd Sahara airson aithris air an sgeulachd seo an seo.

Tapadh leibh cuideachd gu Junge Welt.

Tapadh leibh Latha Laideann airson an sgeulachd seo a chòmhdach an seo. Agus gu VTV, El Massa, Vanguardia Del Pueblo, Radio Cairibe, mapmaghrebine, Radio Algerie, ENTV, ESEURO, Chan eil Te Olvides, La Radio Del Sur, Mundo Saharaui, Afraga air fad, Briseadh, Jeune Independant, Fiosrachadh Sahara Occidental, Pan Afrikanist,

Tapadh leibh Pressenza, cuideachd airson seo. Tapadh leibh gu Luchd-àrainneachd an aghaidh a 'chogaidh. Agus gu Generación Abierta.

World BEYOND War air a thoirt seachad an duais Cur às do Chogadh Aonair 2023 gu Sultana Khaya, neach-iomairt chòraichean daonna neo-ainneartach Saharawi às an Sahara an Iar. Tha Khaya air a bhith na stiùiriche air leth misneachail ann a bhith a’ cur an aghaidh seilbh Moroccan air an Sahara an Iar agus ann a bhith a’ toirt fios don t-saoghal mhòr mun dreuchd leantainneach sin.

Aig làmhan riochdairean còmhnaidh Moroccan, tha Khaya air a sùil a thoirt a-mach às a socaid, air a bualadh sa cheann le creagan, air a stealladh le stuthan neo-aithnichte, air a h-èigneachadh, air a bhualadh, agus air a cumail fo grèim taighe far an robh i fo uamhas airson còrr. 500 làithean còmhla ri a piuthar agus a màthair. Air a chuairteachadh le feachdan còmhnaidh Moroccan, cha deach Khaya sàmhach. Chuir i gearanan air dòigh air mullach an taighe aice. Thug i cuireadh do luchd-fianais bho air feadh an t-saoghail, thug i a-steach don taigh aice iad, agus - còmhla riutha - bhruidhinn i ri meadhanan an t-saoghail agus ri duine sam bith a bhiodh ag èisteachd.

Is ann ainneamh a tha misneachd Sultana ann a bhith a’ bruidhinn mun èigneachadh aice, ach is i a’ chiad neach a thuirt nach e a-mhàin gu bheil ionnsaighean brùideil le feachdan còmhnaidh Moroccan air tachairt dhi, ach gu bheil iad air an cleachdadh gu rianail mar chràdh gnèitheasach agus cruthan eile air mòran de shluagh an t-sluaigh. muinntir Saharawi. Tha Sultana air a seasamh an-aghaidh neo-ainneartach agus ag iarraidh gum bi cead aig na Saharan an Iar an còir laghail a chleachdadh airson bhòtadh airson neo-eisimeileachd no a bhith beò fo riaghladh riaghaltas eile, agus gum faigh iad cead fuireach san dùthaich aca fhèin le còraichean daonna bunaiteach, foghlam de an dealbhadh fhèin, agus cothrom air cùram slàinte poblach.

Tha an dreuchd Moroccan a’ faighinn taic gu poilitigeach, gu h-eaconamach agus gu armailteach, le riaghaltas na SA agus le riaghaltas Israel, a tha an sàs ann an dreuchd coltach ri Palestine.

Tha Sultana air a beatha gu lèir a chaitheamh fo riaghladh fòirneartach Moroccan, a ’fulang agus a’ strì gus a ’chòmhstri seo fhuasgladh le bhith a’ cleachdadh neo-fhòirneart. Tha i a-nis anns an Spàinn airson leigheas meidigeach, far a bheil i fhathast a’ tagradh gun stad airson stad a chuir air dreuchd an Sahara an Iar.

World BEYOND War dìreach air postadh bhidio de thaisbeanadh dhuaisean air a dhèanamh thairis air Zoom. Ann, tha Sultana Khaya ag ràdh: “Tapadh leibh, agus gabhaibh mo thaing dhùrachdach dha na World BEYOND War buidheann, a bharrachd air a h-uile comann catharra eadar-nàiseanta a bheir taic do mhuinntir an Saharawi nan adhbhar ceart agus an creideas ann an sìth agus ceartas dha na h-uile.

“Tha mi a’ gabhail ris an urram seo às leth nan Saharawis gu lèir, gu sònraichte boireannaich Saharawi a tha an-còmhnaidh ag amas air feachdan còmhnaidh Moroccan! Bidh mi cuideachd a’ coisrigeadh an duais seo do mhuinntir Palestine a tha fo fhòirneart. Innis dhaibh gu bheil sinn a 'toirt taic dhaibh agus gu bheil sinn a' co-roinn an aon dhreuchd.

“Mu dheireadh, tha mi a’ cur ìmpidh ort fhèin agus air a h-uile duine a tha a ’tagradh airson còraichean daonna agus saorsa ar n-oidhirpean àrdachadh agus iarraidh gun tèid luchd-grèim poilitigeach Saharawi a leigeil ma sgaoil ann am prìosanan Moroccan. Tha mi a’ cur luach ort a-rithist airson na h-oidhirpean agad gus saoghal nas fheàrr a chruthachadh às aonais leatrom, ana-ceartas, agus buill-airm sgriosail mac an duine.”

Tha an duais air a thoirt do Khaya anns a’ bhidio le World BEYOND War's Mohhamed Abunahel o Palestine. Tha Khaya ag ràdh: “Tha sinn a’ diùltadh dreuchd. Tha sinn a’ seasamh ann an dlùth-dhàimh ris a h-uile duine a tha a’ sireadh saorsa, gu sònraichte muinntir Palestine agus Saharawi.”

Cuideachd anns a 'bhidio Salka Barca agus World BEYOND WarTha Tim Pluta, a tha le chèile air a bhith ag obair còmhla ri Sultana Khaya, a’ cur an cèill na tha a h-obair agus a buaidh air ciallachadh dhaibh.

A bharrachd bhidio bho Sultana Khaya:

Is e Sultana Khaya an dàrna neach-faighinn bliadhnail airson Duais Cur às do Chogadh Aonair. Chaidh duais Cur às do Chogadh Aonair 2022 gu neach-dèanamh fhilmichean à Sealan Nuadh Uilleam Watson mar chomharra air an fhilm aige Saighdearan gun ghunnaichean: Sgeulachd gun fhios mu ghaisgich Kiwi gun mholadh. Coimhead e an seo. Cha robh duaisean 2021, a’ chiad fhear, a’ toirt a-steach an duais fa-leth.

Tha ceithir luchd-faighinn ann Duaisean War Abolisher ann an 2023. Is iad na trì eile:

Neach-dèanamh fhilmichean à Astràilia Dàibhidh Bradbury, a fhuair Duais Cur às do Chogadh Fad-beatha Dàibhidh Hartsough ann an 2023.

Buidheann cur às do chogadh Astràilia Wage Peace Astràilia, a fhuair Duais Cur às do Chogadh Eagrachaidh 2023.

Tha Sìth Argentinian a’ tagradh Fundación Milenios de Paz, a fhuair Duais Cur às do Chogadh Fad-beatha Eagrachaidh 2023.

Tha an luchd-duais uile air an urramachadh airson an cuid obrach a’ toirt taic dhìreach do aon no barrachd de na trì earrannan de World BEYOND War's ro-innleachd airson cogadh a lùghdachadh agus a chur às mar a tha air a mhìneachadh san leabhar Siostam tèarainteachd cruinne, roghainn eile an àite cogadh. Is iad sin: A’ dì-armachadh tèarainteachd, a’ riaghladh còmhstri gun fhòirneart, agus a’ togail cultar sìthe.

Arabach:

الفائزة بجائزة بطل الحرب الفردية لعام 2023 هي سلطانة خايا

تشرف منظمة “عالم بدون حرب” بتقديم جائزة “مناهضة الحرب اليل 2023 slainte. نعتقد أن الكثير من الناس يجب أن يعرفوا قصتها وقصة مقاومة حتلال المغربي للصحراء الغربية.

Bhidio An seo.

سلطانة خيا, ناشطة صحراوية في مجال حقوق الإنسان و اللاعنف لص ‎ لقد عملت بلا كلل على مدى سنوات في ظل قمع وعنف وحشي من طاشي من طاط aidh.

تعرضت سلطانة للكثير من الاعتداءات على أيدي أجهزة الاحتلاب الاتلاب ‎ aidh. وتعرضت للاغتصاب والضرب. وتم حبسها بالمنزل بشكل تعسفي وغير قانوني، وتعرضت للتر نلتر يوم مع شقيقتها ووالدتها. وعلى الرغم من حصار منزلها من قبل قوات الاحتلال المغربي، تربير قامت بتنظيم احتجاجات سلمية على سطح منزلها، ودعت شهودية على سطح منزلها، ودعت شهودية عالم, وبالتعاون معهم, نقُلت رسالتها إلى وسائل الإعلام لإعلام لب ن يرغب في الاستماع إليها.

شجاعة سلطانة في التحدث عن تعرضها للاغتصاب هي شجاعة نادٱة نادلة ورة صريحة أن الهجمات الوحشية من قوات الاحتلال المغربية قوات الاحتلال المغربية حتربية بل تمارس بشكل منهجي كأساليب تعذيب جنسية وأشكال أخرى ميب جنسية وأشكال أخرى ميب كبير من شعب الصحراء الغربية.

تحافظ سلطانة على مقاومة اللاعنف, وتطالب على أن يتمكن الصر ‎ ‎ حية لعام.

‎ المتحدة وحكومة إسرائيل, التي تشارك في احتلال مماثل لفيي

عاشت سلطانة طوال حياتها تحت نظام المغرب القمعي، تعاني وحتل راع باستخدام جميع وسائل اللاعنف. حاليًا توجَد في إسبانيا لتلقي العلاج الطبي، حيث لتواصل لضال أجل إنهاء احتلال الصحراء الغربية.

لشجاعتها وصمودها وتضحياتها الكثيرة في مواجهة الظلم اليرة ونها مثالًا مشرقًا لأحد أركان السلام في “عالم بدون حرب”، ص اصد ون عنف, نقدم جائزة “مناهضة الحرب الفردية لعام 2023” لسلطانصر aidh.

سلطانة:

شكرا لكم, وأرجو أن تتقبلوا امتناني الصادق لمنظمة عالم بد بد لمنظمات الدولية والمجتمع المدني على دعهم للشعب الصحرايد لة وعلى ايمناهم بالسلام والعدالة للجميع.

‎ للاتي يتعرضن باستمرار لاستهداف من قوات الاحتلال المغربية. أهدي هذه الجائزة أيضًا للشعب الفلسطيني المظلوم. قولوا لهم أننا ندعمهم ونتشارك معهم بنفس الاحتلال.

أخيرًا, أحثكم وأحث جميع الذين ينادون بحقوق الإنسان والحتر زوا جهودنا, وتطالبوا بالإفراج عن جميع المعتقلين السياسييع سجون المغرب. أقدر لكم جهودكم مجددا لخلق عالمٍ أفضل خالٍ من القمع والظل slainte.

“Faodaidh duine sam bith. نقف بتضامن مع جميع الشعوب التي تسعى للحرية، وخاصة ال؊يب adh.”

eagrachadh Saoghal Sin cogadh: شبكة عالمية للسلام, تأسست airson 2014, لإنهاء الحروب يسست عام XNUMX, لإنهاء الحروب ييحد tàmailteach. ‎ مؤسسة الحرب نفسها. ونظرًا لأن جائزة نوبل للسلام وغيرها من المؤسسات التي ىرلام كثير من الأحيان تكرم قضايا أخرى جيدة أو بالواقع تحارب الحبف Mar as àbhaist لسبب في إلغاء الحروب بشكل مقصود وفعال, ويحققون تقليصيا صنع الحروب والاستعداد للحروب أو ثقافة الحروب. وقد تلقت منظمة عالم بدون حرب مئات الترشيحات المثيرة للتب رت لجنة الإدارة بمساعدة من اللجنة الاستشارية الفائزين.

يتم تكريم الفائزين بجوائز على أعمالهم التي تدعم على نحور نحور من الفروع الثلاثة لاستراتيجية لمنظمة عالم بدون حرب للحب ءعليها كما هو موضح في كتاب نظام أمان عالمي، بديل للحرب. هذه الفروع هي: نزع السلاح من الأمن وإدارة الصراع دون عنف دون عنف قرف cadal

Spàinneach:

El Premio Cur às do chogadh fa leth de 2023 es airson Sultana Khaya

World BEYOND War se complace en presentar el premio Cur às do Chogadh Aonair 2023 agus Sultana Khaya. Tha e coltach gu bheil barrachd dhaoine a’ faighinn eòlas air eachdraidh agus eachdraidh an aghaidh ùr-bhreith agus an suidheachadh marroquí del Sáhara Occidental.

Bhidio a-nuas.

Tha Sultana Khaya na neach-iomairt saharaui no fòirneartach derechos humanos del Sáhara Occidental, an antigua colonia española agus an ceann a tuath Afraga. Ha trabajado incansablemente durante años en medio de la opresión brùideil agus fòirneartach ejercida por el gobierno marroquí.

Manos de àidseantan gobierno marroquí, a Khaya le arrancaron el ojo a golpes, le golpearon anns an cabeza le piedras, le inyectaron sustancias desconocidas, la violaron, la golpearon agus la mantuvieron bajo a tha an grèim dachaigh domicilia donde la aterrori 500 su hermana agus madre. Rodeada airson el ejército marroquí, Khaya no se quedó callada. Bidh Ella organizó a ’gearan agus a’ cleachdadh teicneòlas. Thoir cuireadh do theisteanasan el mundo, los metió agus escondidas en su casa y, junto con ellos, habló con medios de comunicación del mundo agus con cualquiera que escuchar escuchar.

El coraje de Sultana al hablar de su violación es raro, pero es la primera en decirque los ataques brutals del ejército marroquí no solo le han sucedido a ella, sino que se practican metódicamente mar tortura sex tortura and intertras for partes la población saharaui. gente. Tha Sultana ha mantenido su resistencia no fòirneartach agus innsidh e gu bheil e ceadaichte dha daoine a bhith a’ fuireach ann an los saharauis ejercer su derecho legal agus votar airson neo-eisimeileachd no vivir bajo el gobierno de otro gobierno, agus ma tha cead a bhith beò ann an suidheachadh daonna ma tha thu airson a bhith beò. foghlam de su propio diseño, agus el acceso a la sanidad poblach.

Tha an suidheachadh marroquí cuenta con el apoyo político, económico agus militar del gobierno de los estados unidos agus del gobierno de Israel, a tha an sàs ann an suidheachadh coltach ri Palestina.

Is e an fhìrinn gu bheil an t-àm ann a bhith a 'toirt buaidh air an t-siostam obrachaidh, sufriendo agus luchando airson a bhith a' fuasgladh còmhstri le bhith a 'cleachdadh an fhòirneart. Ahora se encuentra en España airson recibir tratamiento médico, lean air adhart abogando sin descanso por el fin de la ocupación del Sáhara Occidental.

Airson valentía, compasión agus ìobradh anabarrach frente agus an-iochdmhor ana-ceartas, agus airson an t-seisean fìor mhath de aon de na pilares de paz de World BEYOND War, Manejar a’ strì an aghaidh fòirneart, a’ nochdadh el premio Cur às do Chogadh Aonair 2023 agus Sultana Khaya de Western Sáhara.

Sultana Khaya comenta:

“Tha mi a’ gabhail ris gu bheil mi a’ faighinn taic bho bhith ag àrdachadh ìre agus eagrachadh World BEYOND War, mar a tha an comann catharra eadar-nàiseanta agus apoya al pueblo saharaui ann an dìreach adhbhar agus creencia anns an dùthaich agus an ceartas airson a h-uile latha.

“Gabh ris an urram anns an ainm gu h-àraidh saharauis, gu h-àraidh de las mujeres saharauis que son continuamente atacadas por las fuerzas de ocupación marroquíes! Is e seo an ìre as àirde a th’ ann am baile-mòr palestino oprimido. Diles los apoyamos agus a bhith a 'co-roinn an dreuchd seo.

“Aig a’ cheann thall, tha sinn a’ toirt a-steach gum bi thu a’ dìon dhaoine agus a’ faighinn thairis air saor-làithean agus a dh’ fheumas barrachd oidhirpean a dhèanamh agus a bhith a’ faighinn a-mach às a’ phoileataigs anns na làithean a tha romhainn. Is e seo an ìre as àirde a tha a’ sìor fhàs airson a bhith a’ cruthachadh agus a’ faighinn thairis air saor an asgaidh. , ana-ceartas agus an armachd a sgrios a 'chinne-daonna.

“Rechazamos la ocupación. Nos solidarizamos con todos los pueblos que buscan la libertad, gu sònraichte los pueblos palestino agus saharaui”.

World BEYOND War es un movimiento global no fòirneartach, air a stèidheachadh ann an 2014, airson a bhith a 'toirt taic do dh' ionnsaigh a 'chùis agus a' sìor fhàs. El propósito de los premios es honrar agus fomentar el apoyo agus quienes trabajan for abolir the institiùd de la guerra misma. Con el Premio Nobel de la Paz agus institiudan ainmeachaidhean ainmichte enfocadas en la paz que honran con tanta frecuencia otras buenas causas o, de hecho, apuestas de guerra, World BEYOND War a’ leigeil a-mach gu bheil na premios vayan agus an luchd-foghlaim a tha an sàs ann an gnìomhachd a tha a’ sìor fhàs a dh’aona-ghnothach agus a’ toirt buaidh air an adhbhar airson a bhith a’ cur às don chogadh, a’ clàradh ath-sgrùdaidhean agus a’ dèanamh cinnteach gu bheilear a’ dèanamh cinnteach gu bheilear a’ dèanamh cinnteach gu bheilear a’ dèanamh ullachadh airson a’ chultair.  World BEYOND War a’ faighinn eòlas air ainmean neo-phroifeiseanta. La Junta de Guerra de World BEYOND, le taic bho Junta Asesora, hizo las selcciones.

Los galardonados son honrados por su cuerpo de trabajo que apoya directamente uno nas motha de na roinnean san ro-innleachd World BEYOND War airson reducir agus eliminar la guerra mar a mhìnicheas tu anns an leabhar Siostam tèarainteachd cruinne, roghainn eile an àite cogadh. Ellos son: Desmilitarizar la Seguridad, Manejar el Conflicto sin Violencia agus Construir una Cultura de Paz.