Le John Ketwig, Roanoke Times
Is cónaitheoir Bedford é Ketwig, ball de Veterans Vítneam in aghaidh an Chogaidh, agus ball de Veterans For Peace agus Vítneam Mheiriceá. Is é údar “… agus thit báisteach chrua: A GI’s True Story of the War in Vietnam” a d’fhoilsigh Macmillan ar dtús i 1985 agus atá fós i gcló.
Ná gabh buíochas liom as mo sheirbhís. Tógadh mé i gcoinne mo uachta, chuaigh mé ar shiúl ó na dóchais agus na pleananna go léir a bhí agam do mo shaol, agus rinneadh orm rudaí a bhí contrártha le haon rud agus gach rud a múineadh dom riamh faoi cheart agus mícheart a fheiceáil agus taithí a fháil air.
Chuala mé screadaíl duine ag fáil bháis, i bhfad ó bhaile, duine leochaileach á séideadh óna chéile, gan aon chúis mhaith. Chonaic mé leanaí dóite, fuilteacha, maothaithe. Agus fir, agus mná.
Chuir mé boladh créachta oscailte, fuil ag sileadh agus feoil dhóite. Bhraith mé an splatter ar chaill duine duine agus é ag pléascadh trasna m’aghaidh, agus is cuma cé mhéad uair a nigh mé m’aghaidh le 47 bliana anuas ní féidir liom an stain uafásach sin a ní.
Agus an dtabharfá buíochas dom as sin?
Thréig mé mo mhoráltacht. Chaill mé mo chothromaíocht. Ní féidir liom mórán den méid a d’fhoghlaim mé a insint duit, ach níorbh fhiú rud damnaithe a dhéanamh san ionad oibre sibhialta, i naíolann mo linbh, nó ag an tseiceáil grósaera. Níl ann ach taibhse, ollphéist dlúth dorcha a shaothraíonn mé san oíche; a dhathraíonn mo thuairim gach lá ar bhealaí nach féidir le duine ar bith eile a fheiceáil. An iomarca oícheanta, beagnach leathchéad bliain ina dhiaidh sin, casann an t-uafás mo bholg ina snaidhmeanna.
Ó, tá a fhios agam, go raibh maith agat dom mar níl a fhios agat aon rud eile le rá. Tá súil agat fós gur bhain sé le saoirse agus daonlathas agus rudaí maithe mar sin, agus ní amháin faoi bhrabúis agus chumhacht, údarás agus dul chun cinn gairme agus sainmhíniú éigin aindleathach ársa ar an bhfocal firinscneach.
Bhain sé le brabúis chorparáideacha agus stríoca garish fuaite ar mhuinchille, faoi chinedhíothú agus an nóisean sciúrtha gur féidir leat strainséir iomlán a dhéanamh níos fearr trí é a mharú nó a mhamáil.
Bhí mé ag seinm i mbanna rac-nollaig nuair a tháinig siad chugam, ag aithris amhráin faoi thuiscint agus bráithreachas agus grá. Thóg siad mé i gcoinne mo uachta, stiall siad nocht mé agus bhuail siad fuil orm, agus sheol siad mé go dtí an taobh eile den domhan inar thit an bás as an spéir agus a phléasc, agus a shards ag sracadh aon rud agus aon duine a bhuail siad.
D’fhoghlaim mé luí chomh cothrom agus is féidir ar an láib, chun mo chorp a bheith ina lochán agus dul síos san ooze. D’fhoghlaim mé an sceimhle, na tremors foréigneacha a shárú, agus d’fhoghlaim mé nach bhfuil aon cheann de na rudaí sin tábhachtach nuair a bhíonn d’uimhir suas. D’fhoghlaim mé go dtarlaíonn sé do na daoine is fearr, ar na bealaí is measa, agus níl aon rud ceart nó cóir faoi; ní raibh siad ach amú.
Le do thoil, oh le do thoil ná buíochas a ghabháil liom. Más mian leat rud éigin a chur in iúl, geallaim dom go mbeidh tú páirteach sa streachailt chun deireadh a chur le cogaí. Ní déarfaidh aon rud eile go dtuigeann tú.
Ansin glacfaidh mé buíochas leat.
