le Tomomi Tomita, An tSeapáin Times, Márta 18, 2021
Naha - I leabhrán le grúpa cathartha ban Okinawan ag doiciméadú coireanna gnéis a rinne saighdiúirí SAM sa tSeapáin, tá cailín 9 mí d'aois liostaithe mar an t-íospartach éignithe is óige.
I measc na litany cásanna a thosaigh an grúpa ag tiomsú tar éis éigniú cailín scoile tosaigh Okinawan ag triúr saighdiúir de chuid na SA i 1995, seasann coir 1949 ó sheirbhíseach de chuid na Stát Aontaithe a bhí ina aithne ar mháthair an linbh mar an duine is heinous agus doshamhlaithe - an. tuairiscítear go bhfuair an leanbh bás go luath ina dhiaidh sin.
Ach is dócha go mbeidh gníomhartha foréigin ghnéasaigh ó sheirbhísigh SAM níos fairsinge fós ná mar a nocht taighde go dtí seo, de réir an ghrúpa, ar a dtugtar Okinawan Women Act Against Military Violence.
“Ní mór dúinn a fháil amach cé mhéad pian atá cúisithe do dhaoine mar gheall ar an arm atá lonnaithe anseo,” a dúirt Suzuyo Takazato, 80, comhchathaoirleach an ghrúpa. Tá croineolaíocht foilsithe aige dar teideal, “Coireanna Míleata na Stát Aontaithe i gCoinne na mBan in Okinawa i ndiaidh an chogaidh.”
De réir Harumi Miyagi, taighdeoir ar stair na mban Okinawan ag obair i gcomhar le Takazato ar an tionscadal, bhí an leanbh, a tógadh ar shiúl ag an seirbhíseach SAM, "go soiléir" ionsaí gnéasach agus fuair bás tar éis di filleadh ar an mháthair.
I measc na gcásanna eile tá cailín sna déaga a d’fhulaing cliseadh meabhrach tar éis do shaighdiúir de chuid na Stát Aontaithe a bheith éignithe os comhair a hathar agus a dearthár níos sine i lár na 1950idí, cailín ardscoile a d’éignigh triúr fear de chuid na Stát Aontaithe i bpáirc ar a bealach abhaile. ón scoil i 1984 agus bean 20 bliain d'aois thángthas ar a corp tar éis í a éigniú agus a dhúnmharú ag fostaí sibhialta-míleata de chuid SAM in 2016.
Tá an leabhrán (atá ar fáil faoi láthair i Seapáinis agus i mBéarla), a bhí sé leathanach nuair a foilsíodh den chéad uair i 1996, anois 26 leathanach fada ó foilsíodh is déanaí in 2016. Feidhmíonn sé mar stair tochtmhar ar an fhulaingt mná mar a. íobairt ar son shlándáil na Seapáine in Okinawa, arb é is mó atá uirthi ná bunáiteanna míleata na SA a óstáil sa tír.
De réir dhoiciméid rialtais, ailt nuachtáin, agus teistiméireachtaí a thiomsaigh an grúpa, tharla a leithéid de bhuairt díreach tar éis do shaighdiúirí SAM teacht i dtír chun troid i gCath Okinawa i mí Aibreáin 1945 le linn an Dara Cogadh Domhanda.
Cuireadh tús le outcry poiblí thar an Meán Fómhair 1995 éigniú cailín scoile Seapánach, as a dtiocfaidh agóid ollmhór a shéanadh na trúpaí SAM lonnaithe i Okinawa, ar fhreastail níos mó ná 85,000 duine i bpáirc i Ginowan ar 21 Deireadh Fómhair, 1995. Na héifeachtaí ripple mothaíodh fearg ar fud na Seapáine.
Mar thoradh ar chás an chailín rinneadh athbhreithniú ar an gComhaontú um Stádas Fórsaí SAM-na Seapáine agus iarratas chun líon na mbonn a atheagrú agus a laghdú, agus spreag an fhadhb stoirm pholaitiúil idir an dá thír mar gheall ar an moill a bhain leis na daoine a raibh amhras fúthu a thabhairt ar láimh d’údaráis na Seapáine. . Ach glao chun gnímh a bhí ann do Takazato.
“Is féidir leis an bpeirspictíocht ar féidir le duine a ghlacadh ar na boinn a bheith difriúil go hiomlán ag brath ar cé atá ag féachaint orthu agus cén uillinn. Agus mé ag breathnú ar na bunáiteanna ó thaobh na gcoireanna gnéis a rinne saighdiúirí na Stát Aontaithe, léiríonn sé go soiléir dom croílár míleata amháin,” a dúirt Takazato timpeall an ama ar tharla eachtra 1995.
Dúirt Takazato, a bhfuil cónaí uirthi i bpríomhchathair Naha agus a d’oibrigh mar chomhairleoir ban roimhe seo, gur ceistíodh í i ndiaidh éigniú an chailín ag na meáin laistigh agus lasmuigh den tSeapáin faoi líon na gcoireanna gnéis a rinne saighdiúirí na Stát Aontaithe le scór bliain ach go raibh. gan freagraí.
Cé go bhfuil gabhálacha déanta ó tugadh an prefecture is faide ó dheas de Okinawa ar ais go dtí an tSeapáin i 1972, dúirt Takazato, bunaithe ar a taithí mar chomhairleoir ban, go gcreideann sí gur tharla scóir cásanna gan ionchúiseamh riamh.
Sin é an uair a thosaigh sí ag cíor trí ailt nuachtáin agus leabhair, ag socrú ábhar na gcásanna éignithe míleata SAM a fuair sí in ord croineolaíoch chun leabhrán a dhéanamh.
I mí Feabhra 1996, agus an chéad eagrán críochnaithe den leabhrán idir lámha, thug sí cuairt ar na Stáit Aontaithe in éineacht le mná Okinawan chun achomharc a dhéanamh do phobal Mheiriceá agus chuir daoine iontas agus deora uirthi ó dhaoine áirithe a dúirt nach raibh “aon smaoineamh” acu ar an réaltacht. .
Rinne baill an ghrúpa tuilleadh taighde ar dhoiciméid a bhí ar fáil, ar nós ábhair rialtais áitiúil faoi fhorghabháil Mheiriceá Okinawa, doiciméid oifigiúla de chuid na Stát Aontaithe agus stair na réamhfheachtas chun leideanna a fháil faoi chásanna gan réiteach, ag foilsiú 12ú heagrán ar deireadh, ina léirítear sonraí lom ar thart ar 350 gnéas míleata SAM. coireanna.
Foilsíodh alt san iris Time ar an 28 Samhain, 1949, dar teideal, “Okinawa: Forgotten Island,” a luaitear sa leabhrán, ar a dtugtar Okinawa le linn fhorghabháil SAM “áit dumpála le haghaidh misfits agus diúltaíonn an Airm.” Deir an t-alt: “Sna sé mhí dar críoch Meán Fómhair seo caite, rinne saighdiúirí SAM líon uafásach coireanna - 29 dúnmharú, 18 cás éignithe, 16 robáil, 33 ionsaí.”
Sa lá atá inniu ann, tá sé molta ag roinnt léirmheastóirí go bhfuil an ráta minicíochta coireanna gnéis i bhfad níos airde do shaoránaigh na prefecture ná do phearsanra míleata SAM in Okinawa. Creideann Takazato, áfach, gur dócha go mbeidh an fíorfhigiúr do sheirbhísigh SAM i bhfad níos airde ná mar a thugann figiúirí oifigiúla le fios, go páirteach toisc go gcreideann sí go raibh eagla ar mhná teacht chun cinn.
Chomh fada le Feabhra na bliana seo, gabhadh ball de Chór Mara na Stát Aontaithe in Okinawa as líomhnaítear gur phóg sé bean le forneart agus as a cuid fo-éadaí a bhaint, agus, de réir mar a leanann an grúpa ag déanamh monatóireachta ar choireanna gnéis ó sheirbhísigh SAM, tá sé sceidealta 13ú a fhoilsiú. eagrán den leabhrán i mbliana.
“Le staonadh leanúnach saighdiúirí a dhéanann foréigean, tá cearta daonna na mban á sárú arís agus arís eile. Is ceist chearta an duine í ceist na mbunáiteanna míleata,” chuir Takazato béim air, ag iarraidh go dtarraingeofaí siar saighdiúirí SAM ó Okinawa.
Roinnt mná óga a éigniú agus a fuair amach go raibh siad ag iompar clainne ina dhiaidh sin ginmhilleadh, agus cuid eile, nach raibh in ann ginmhilleadh a bheith acu, rugadh leanaí a cuireadh suas ar deireadh lena n-uchtú.
Tar éis di an croineolaíocht a fhoghlaim, bhí fiú cás mná a chuaigh i dteagmháil leis an ngrúpa chun a rá go raibh ionsaí gnéis déanta uirthi ag fear de chuid na Stát Aontaithe agus í fós ina dalta bunscoile. “Ba mhaith liom go ndéanfaidh tú mo theistiméireacht a thaifeadadh freisin,” a dúradh léi.
Níl ach barr an chnoic oighir aimsithe ag Takazato agus ag a grúpa, a deir sí, ag cur leis, "Tá mná iomadúla ag maireachtáil i bpian, ag fulaingt, agus eagla nach bhfuil in ann a insint do dhuine ar bith."
Is é misean an ghrúpa ná “solas a thabhairt do mhná a bhfuil iachall orthu dul ina dtost agus sochaí a chruthú ina mbraitheann siad gur féidir leo labhairt amach,” a dúirt Takazato.
