Le John Feffer, Counterpunch
Ní stailc dróin eile a bhí i bhfeallmharú spriocdhírithe cheannaire Taliban, Mullah Akhtar Mohammad Mansour an deireadh seachtaine seo caite.
Ar dtús, bhí arna stiúradh ag arm na SA, ní an CIA, a rinne beagnach gach stailc dróin sa Phacastáin a eagrú.
Ar an dara dul síos, níor tharla sé san Afganastáin nó i réigiún treibhe gan dlí na Pacastáine ar a dtugtar na Limistéir Treibhe Cónaidhme Riaracháin, nó FATA. D'iompaigh an diúracán treoraithe a Toyota bán agus a dhá phaisinéir isteach i liathróid tine ar mhórbhealach a thaistil go maith i Balochistan, in iardheisceart na Pacastáine.
Roimh an stailc dróin áirithe seo, thug an Phacastáin cead do na Stáit Aontaithe na spéartha a patróil thar réigiún thiar thuaidh FATA, daingean de chuid an Taliban. Ach shocraigh an tUachtarán Obama an “líne dhearg” seo a thrasnú chun Mansour a thógáil amach (agus tiománaí tacsaí, Muhammad Azam, a raibh an t-ádh air a bheith leis an bpaisinéir mícheart ag an am mícheart).
Chláraigh ceannairí na Pacastáine a n-aghaidh. Dar le hiar-ambasadóir na Stát Aontaithe Sherry Rehman, “Tá an stailc dróin difriúil ó gach ceann eile toisc ní amháin go bhfuil sé tar éis seánra gníomhaíochta cinéitice atá aontaobhach, ach atá mídhleathach agus fairsingithe a atosú ina amharclann gheografach d’oibríocht spriocdhírithe."
Is é sin le rá, má tá na Stáit Aontaithe ag seoladh drones i ndiaidh spriocanna i Balochistan, cad a choiscfidh air sceimhlitheoireacht amhrasta a thógáil amach ar shráideanna plódaithe Karachi nó Islamabad?
Tá riarachán Obama ag déanamh comhghairdeas leis féin as droch-fhear a bhí ag díriú ar phearsanra míleata na SA san Afganastáin a bhaint. Ach b’fhéidir nach gcruthóidh an stailc féin toilteanas níos mó ar thaobh an Taliban dul i mbun caibidlíochta le rialtas na hAfganastáine. Chuir Mansour, de réir an riaracháin, i gcoinne idirbheartaíochta den sórt sin, agus tá an Taliban go deimhin dhiúltaigh sé páirt a ghlacadh i gcainteanna sa Phacastáin leis an nGrúpa Comhordaithe Ceathairshleasánach - an Phacastáin, an Afganastáin, an tSín, na Stáit Aontaithe - mura mbaintear trúpaí eachtracha as an Afganastáin den chéad uair.
D’fhéadfadh sé go n-éireodh leis an straitéis “marú ar son na síochána” seo i riarachán Obama.
Dar le ceannairí sinsearacha TalibanCabhróidh bás Mansour leis an eagraíocht bhréagach aontú timpeall ceannaire nua. Os a choinne sin, in ainneoin a leithéid de thuar chos istigh rosy, d’fhéadfadh an Taliban eagraíochtaí níos antoisceacha mar al-Qaeda agus an Stát Ioslamach a spalpadh agus a chumasú. chun an neamhní a líonadh. Sa tríú cás, ní bheidh aon tionchar ag an stailc dróin ar an talamh san Afganastáin ar chor ar bith, ó tharla an séasúr troid reatha ar siúl cheana féin agus ba mhaith leis an Taliban a seasamh margála a neartú sula dtéann siad i mbun cainteanna.
Is é sin le rá, ní féidir a fhios ag na Stáit Aontaithe an gcuirfidh bás Massoud cuspóirí straitéiseacha na SA chun cinn nó an gcuirfidh sé casta orthu. Go bunúsach, is éard atá sa stailc dróin ná crapshoot.
Tagann an stailc freisin ag am nuair a bhíonn grinnscrúdú níos mó á dhéanamh ar bheartas drón na SA sna Stáit Aontaithe. Tar éis roinnt measúnuithe neamhspleácha ar thaismigh drón, scaoilfidh riarachán Obama go luath a mheastachán féin den dola báis do chomhraiceoirí agus neamh-chomhraiceoirí lasmuigh de chriosanna cogaidh gníomhacha. Áitíonn measúnú neamhspleách nua ar stailceanna dróin in FATA nár tharla an “buille ar ais” a rabhthas ag súil leis le fada. Agus tá riarachán Obama ag iarraidh go géar beartas a shábháil san Afganastáin nár éirigh leis leibhéil trúpaí na SA a tharraingt anuas mar a gealladh, an fhreagracht as oibríochtaí míleata a chasadh ar rialtas na hAfganastáine go hiomlán, nó an Taliban a chosc ó ghnóthachain shuntasacha catha a dhéanamh.
Is é bás Massoud an sampla is déanaí de na Stáit Aontaithe ag dáileadh báis i gcéin mar iarracht micrea-bhainistíocht a dhéanamh ar choimhlint a bhfuil smacht caillte aici le fada an lá. Ní hionann cruinneas na stailceanna agus neamhfhiosrú bheartas na SA agus an dodhéanta fíorúil a bhaineann le cuspóirí na SA a bhaint amach mar a deirtear faoi láthair.
Ceist na Blowback
Téarma CIA ab ea an téarma “blowback” ar dtús maidir le hiarmhairtí neamhbheartaithe - agus diúltacha - oibríochtaí folaitheach. Ceann de na samplaí is cáiliúla ba ea tonnadóir arm agus soláthairtí na SA do na mujahedeen a bhí ag troid leis na Sóivéadaigh san Afganastáin. Sa deireadh chasfadh cuid de na trodaithe seo, Osama bin Laden ina measc, a n-arm i gcoinne spriocanna na SA a luaithe a bheadh na Sóivéadaigh imithe ón tír le fada.
Ní oibríocht cheilte é feachtas drón na SA, cé gur dhiúltaigh an CIA go ginearálta aitheantas a thabhairt dá ról sna hionsaithe (tá an Pentagon níos oscailte maidir le drones a úsáid le haghaidh stailceanna ar spriocanna míleata níos traidisiúnta). Ach mhaígh criticeoirí ar ionsaithe dróin - mé féin san áireamh - le fada go mbeidh buille ar ais mar thoradh ar na taismigh shibhialta go léir a tharlaíonn de bharr ionsaithe dróin. Freastalaíonn stailceanna dróin agus an fhearg a ghineann siad go héifeachtach chun daoine a earcú sa Taliban agus in eagraíochtaí foircneacha eile.
Tá fiú na daoine a bhfuil baint acu leis an gclár tagtha ar an tátal céanna.
Smaoinigh, mar shampla, ar an bpléadáil neamhmheasta seo chuig Uachtarán Obama ó cheathrar veterans ón bhFórsa Aeir a phíolótaigh drones. “Níor spreag na sibhialtaigh neamhchiontach a bhí á marú againn ach mothúcháin fuatha a thug neamhaird ar sceimhlitheoireacht agus ar ghrúpaí mar ISIS, agus a bhí mar uirlis earcaíochta bunúsach freisin,” d'áitigh siad i litir i mí na Samhna seo caite. “Tá clár dróin tógtha ag an riarachán agus a réamhtheachtaithe atá ar cheann de na fórsaí tiomána is tubaisteach don sceimhlitheoireacht agus don díchobhsú ar fud an domhain."
Ach anois tagann Aqil Shah, ollamh in Ollscoil Oklahoma, a bhfuil díreach foilsíodh tuarascáil ag iarraidh an t-éileamh seo a dhíbhe.
De réir sraith de 147 agallamh a rinne sé i Waziristan Thuaidh, limistéar i FATA na Pacastáine a d’fhulaing an líon is mó stailceanna dróin, tacaíonn 79 faoin gcéad de na freagróirí leis an bhfeachtas. Creideann tromlach gur annamh a mharaíonn na stailceanna neamh-chomhraiceoirí. Ina theannta sin, de réir na saineolaithe a luadh Shah, “is fearr le mórchuid mhuintir na háite drones ná cionta talún agus aerga míleata na Pacastáine a dhéanann damáiste níos fairsinge do shaol agus do mhaoin shibhialtach."
Níl aon amhras orm faoi na torthaí seo. Níl comhbhrón ag formhór na ndaoine sa Phacastáin leis an Taliban. De réir a vótaíocht Pew le déanaí, Bhí dearcadh neamhfhabhrach ag 72 faoin gcéad de na freagróirí sa Phacastáin ar an Taliban (le pobalbhreitheanna níos luaithe ag tabhairt le tuiscint go leathnaíonn an easpa tacaíochta seo go FATA). Níl dabht ar bith go bhfuil drones níos fearr ná oibríochtaí míleata na Pacastáine, díreach mar a léiríonn siad feabhas ar na beartais talún scorched a d’úsáid na Stáit Aontaithe i gCogadh Vítneam chun codanna móra d’Oirdheisceart na hÁise a scriosadh.
Ní raibh taighde Shah díreach eolaíoch. Admhaíonn sé nach raibh a chuid agallaimh “ionadaíoch go staitistiúil” - agus ansin leanann sé ar aghaidh ag teacht ar chonclúidí faoi dhaonra iomlán FATA. Is fíor freisin roinnt pobalbhreitheanna eile tabhair le tuiscint go gcuireann na Pacastáine ar fud na tíre i gcoinne an chláir dróin agus go gcreideann siad go spreagann sí míleatacht, ach de ghnáth ní chuimsíonn na pobalbhreitheanna seo FATA.
Ach is é an tátal is conspóidí atá ag Shah ná go gciallaíonn an leibhéal ard tacaíochta don chlár dróin nár tharla aon buille ar ais. Fiú má bhí a chuid agallaimh ionadaíoch go staitistiúil, ní thuigim an léim anailíseach seo.
Ní gá freasúra uilíoch a bheith ag Blowback. Ní dheachaigh ach céatadán beag den mhujahedeen ar aghaidh ag troid le Osama bin Laden. Ní raibh ach líon áirithe Contras páirteach in oibríochtaí a phumpáil drugaí isteach sna Stáit Aontaithe.
Níl sé ionann is dá mbeadh daonra iomlán FATA ag dul isteach sa Taliban. Mura dtéann ach cúpla míle fear óg isteach sa Taliban as fearg faoi stailceanna dróin, is ionann sin agus buille ar ais. Tá os cionn 4 mhilliún duine ina gcónaí sa FATA. Is é atá i bhfórsa troda de 4,000 duine ná 1 faoin gcéad den daonra - agus tagann sé sin go héasca laistigh den 21 faoin gcéad de na freagróirí nár aontaigh drones i bhfionnachtana Shah.
Agus cad é an buamadóir féinmharaithe a théann ar chonair an antoisceachais mar gur thóg stailc dróin a dheartháir amach? Ba é buamadóir an Times Square, Faisal Shahzad spreagtha go páirteach ar a laghad de bharr stailceanna dróin sa Phacastáin, cé nár mharaigh siad duine ar bith ina theaghlach.
I ndeireadh na dála, is féidir le buille ar ais a bheith ina dhuine feargach agus diongbháilte amháin a dhéanann a mharc ar an stair gan a bheith ar taispeáint i suirbhé ar dtús.
Fadhbanna Drone Eile
Níl i gceist na buille ar ais ach ceann amháin den iliomad fadhbanna le beartas drón na SA.
D'áitigh lucht tacaíochta drones i gcónaí go bhfuil na stailceanna freagrach as i bhfad níos lú taismeach sibhialtach ná bombardú ón aer. “Is é an rud is féidir liom a rá le cinnteacht mhór ná go bhfuil ráta na dtaismeach sibhialtach in aon oibríocht dróin i bhfad níos ísle ná ráta na dtaismeach sibhialtach a tharlaíonn sa ghnáthchogadh,” a dúirt an tUachtarán Obama dúirt sé i mí Aibreáin.
Cé go bhféadfadh sé sin a bheith fíor maidir le buamáil cairpéad gan idirdhealú, is cosúil nach fíor é don chineál feachtais aeir a rinne na Stáit Aontaithe sa tSiria agus san Afganastáin.
“Ó tháinig Obama in oifig, mharaigh 462 stailc dróin sa Phacastáin, in Éimin agus sa tSomáil thart ar 289 sibhialtach, nó sibhialtach amháin as gach 1.6 stailc,” scríobh Micah Zenko agus Amelia Mae Wolf i le déanaí Beartas Eachtrach píosa. I gcomparáid leis sin, is é an ráta taismeach sibhialta san Afganastáin ó chuaigh Obama i mbun oifige ná sibhialtach amháin in aghaidh an 21 buama a thit. Sa chogadh i gcoinne an Stáit Ioslamaigh, ba é an ráta ná sibhialtach amháin in aghaidh na 72 buama a thit.
Ansin tá ceist an dlí idirnáisiúnta ann. Tá na Stáit Aontaithe i mbun stailceanna dróin lasmuigh de chriosanna comhraic. Maraíodh fiú saoránaigh na SA é. Agus déantar é sin gan dul trí aon phróiseas dlí. Síníonn an t-uachtarán na horduithe marú, agus ansin déanann an CIA na dúnmharuithe seachbhreithiúnacha seo.
Ní nach ionadh, áitíonn rialtas na SA go bhfuil na stailceanna dlíthiúil toisc go ndíríonn siad ar chomhraiceoirí i gcogadh idirnáisiúnta i gcoinne sceimhlitheoirí. Faoin sainmhíniú sin, áfach, is féidir leis na Stáit Aontaithe duine ar bith a mheasann sé a bheith ina sceimhlitheoir áit ar bith ar domhan a mharú. Tá roinnt tuarascálacha de chuid na Náisiún Aontaithe ar a dtugtar na stailceanna mídhleathach. Ar a laghad, is ionann drones agus a dúshlán bunúsach don dlí idirnáisiúnta.
Ansin tá coincheap conspóideach stailceanna sínithe ann. Díríonn na hionsaithe seo ar dhaoine nach sainiúla iad, ach ar aon duine a luíonn le próifíl ghinearálta sceimhlitheoireachta i gcríoch a mheastar a bheith saibhir i sceimhlitheoireacht. Ní theastaíonn cead uachtaránachta uathu. Mar thoradh ar na stailceanna seo rinneadh roinnt botúin ollmhóra, lena n-áirítear marú 12 sibhialtach Yemeni i mí na Nollag 2013 a raibh milliún dollar de dhíth orthu mar “íocaíochtaí comhbhróin.” Ní léiríonn riarachán Obama aon chomhartha de an beartán áirithe seo a scor.
Mar fhocal scoir, tá ceist an iomadú dróin ann. Ba ghnách leis nach raibh ach an teicneolaíocht nua ag na Stáit Aontaithe. Ach tá na laethanta sin imithe le fada.
“Tá cumas dróin ag ochtó a sé tír, agus drones armtha ag 19 acu nó an teicneolaíocht á sealbhú acu,” scríobhann James Bamford. “D'úsáid sé thír ar a laghad seachas Meiriceá drones sa chomhrac, agus in 2015, mheas an gnólacht comhairleach cosanta Teal Group go mbainfeadh táirgeadh dróin $ 93 billiún sna deich mbliana amach romhainn - ag sroicheadh níos mó ná trí huaire an luach margaidh reatha."
Ceart anois, déanann na Stáit Aontaithe stailceanna dróin ar fud an domhain le saoirse ó phionós. Ach nuair a dhéanfar an chéad stailc dróin i gcoinne na Stát Aontaithe - nó ag eagraíochtaí sceimhlitheoireachta i gcoinne shaoránaigh na SA i dtíortha eile - cuirfear tús leis an bhfíor-buille ar ais.
John Feffer Is é stiúrthóir Fócas ar Bheartas Eachtrach, áit a raibh an t-alt seo le feiceáil ar dtús.
