Oarlochsafbraak en Italjaanske Befrijingsdei

Troch David Swanson, World BEYOND War, April 26, 2020

UPDATE: Folsleine fideo yn it Italiaansk:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

David Swanson soe sprekke op in konferinsje yn Florence, Italië, op 25 april 2020. De konferinsje waard ynstee in fideo. Hjirûnder is de fideo en tekst fan it diel fan Swanson. Sadree't wy de fideo of tekst fan it gehiel ûntfange, yn it Italiaansk as Ingelsk, sille wy it pleatse op worldbeyondwar.org. De fideo waard op 25 april útstjoerd PandoraTV en op Byoblu. Details oer de folsleine konferinsje binne hjir.

Spitigernôch ferstoar Giulietto Chiesa, direkteur fan Pandora TV in pear oeren nei it bywenjen fan dizze konferinsje oer live-streaming. De lêste iepenbiere dielname fan Giulietto wie it presintearjen fan it diel fan 'e konferinsje dat Julian Assange en it ynterview fan syn heit John Shipton oanbelanget.

De opmerkingen fan Swanson folgje.

____________________________

Tekst fan dizze fideo:

Dizze konferinsje tsjin oarloch op Befrijingsdei yn Italië, 25 april 2020, hat in protte moannen yn 'e wurken west en soe wirklik wêze moatte. Ik wie jim allegear yn Florence te sjen. Myn hert pakt derfoar dat net bart en om 'e redenen, hoewol it online twongen waard en ûntslach hâlde fan jetbrânstof altyd de bettere kar wie foar de ierde.

Ik registrearje dit op 27 maart 2020, hast in moanne te betiid, om krekte oersetting en tarieding te tastean, perche 'il mio italiano e' diventato bruttissimo. Ik kin net witte wat der fan 'e moanne yn' e wrâld sil barre. Ien moanne lyn haw ik miskien praat oer de oerienkomsten tusken Michael Bloomberg en Silvio Berlusconi. No haw ik it grutte nocht fan hoopjen dat jo noch noait hawwe heard fan Michael Bloomberg - dy't $ 570 miljoen bestege oan advertinsjes om himsels Amerikaanske presidint te meitsjen, en minsken diene neat. Dat is it bêste en mooglik allinich oanmoedigjende nijs dat ik jo út 'e Feriene Steaten kin biede, wêr't minsken nijsútstjoerers hyltyd mear folgje as lemmings, salang't har rjochtlinen binne etiketten as nijs en net advertinsjes.

Hoewol ik de takomst net kin sjoch, kin ik it hjoed en it ferline sjen, en se biede wat oanwizings. Yn 1918 fersprate de gryp as gek út 'e sleatten, en de kranten foarsezen blidens en reinbôgen, útsein yn Spanje wêr't de wierheid tastien wie, in flater dy't waard beleanne mei etikettering fan' e sykte de Spaanske gryp. En in gigantyske pro-oarlochsparade waard pland yn Philadelphia mei Amerikaanske troepen krekt werom út 'e oarloch. Dokters warskôgen derfoar, mar politisi besletten dat it gewoan goed soe, salang't elkenien ynstruearre waard om net te hoesten of te sneeuwen. Foarsichtich hiene de dokters gelyk. De gryp ferspriedde wyld, ynklusyf heul mooglik nei Woodrow Wilson, dy't tidens it opstellen fan it Ferdrach fan Versailles siik op bêd lei ynstee fan diel te nimmen of sels foar te meitsjen as besykje Frânske en Britske wraak te beheinen. It resultearjend ferdrach hie fansels ferstannige waarnimmers dy't de Twadde Wrâldoarloch op it plak foarsizze. No beweart de westerske kultuer de Twadde Wrâldoarloch dat in Italjaanske skientme-keninginne in pear jier werom bespot wie foar it sizzen dat it tiidrek wie fan it ferline wêryn't se graach libbe hie - as soe se in oar hawwe kinne sein. Dochs soe de Twadde Wrâldoarloch miskien net bard wêze as minsken yn 1918 nei dokters hiene harke of nei ûntelbere oare wize advys oer de jierren.

No prestearje dokters en oare sûnenswurkers en alle arbeiders dy't needsaaklike operaasjes yn ús maatskippijen rinne, heroysk en wurde wer negeare. En wy sjogge de warskôgingen ôfspiele yn agonizingly slow motion. Mar, op in oare manier sjoen, is it as sjen nei klimaatferoaring as de nukleêre bedriging spielet op fast-forward. It is al tsientallen jierren populêr om te yntinke dat as dingen gewoan in bytsje minder wurde soe of minsken direkt direkt beynfloedzje, dan soe elkenien wekker wurde en ferstannich hannelje. Coronavirus bewiist foar in grut part dat ferkeard. Ekosystemen beskermje, ophâlde mei ite fan fleis, ynvestearje yn sûnenssoarch, of it litten fan dokters sûnensbelied ynstelle, wurde noch altyd as gekke ideeën beskôge, sels as de lichems opsteapelje, krekt lykas fossile brânstoffen fuortgean en militêren ûntbrekke wurde beskôge as gekke ideeën. Minsken wolle graach guod keapje en fleis ite en foar sosiopaten stimme - soene jo dy basisfreugden fuort nimme, sadat jo bern koene libje?

De Amerikaanske regearing smyt mear jild op syn militêr om coronavirus te bestriden, mei it ûnsinlike ekskús dat allinich it leger de middels hat om it te dwaan, sels as de militêre middelen bewarje troch it publyk. Oarlochsrepetysjes en sels oarloggen wurde pauze en skalearre, mar allinich as tydlike maatregels, net as elke ferskowing fan prioriteiten. Jo kinne yn 'e Amerikaanske media sawol útstellen lêze dat NATO ferklearret oarloch tsjin it coronavirus en dat de NATO in liedende kandidaat is foar de folgjende Nobelpriis foar de Frede. Underwilens hat de Russiagate-waansin dy't de Demokratyske Partij brûkt foar it opsetten fan in opsetlik net suksesfol ymposysjetest fan Trump, elke mooglike opposysje tsjin de NAVO blokkearre en de mooglikheid ferwidere om Trump te besykjen foar serieuze misdieden, fariearjend fan oarloggen oant sanksjes, misbrûk fan ymmigranten oant rasistysk geweld oant profyt út pandemy. En in foaroansteand foarstanner fan 'e oarloggen fan' e foarige generaasje, Joe Biden, wurdt yn 'e folgjende ferkiezingen markearre as de oanwiisde ferliezer. Wy hearre al dat men hynders net hoecht te wikseljen tidens in apokalypse. Al wurdt Trump ferklearre, as soe it in goede saak wêze, in presidint fan 'e oarlochstiid fanwegen de sykte dy't hy helpt te fersprieden, folslein ûnbewust foar alle eigentlike oarloggen dy't hy fierde sûnt de dei dat hy har erfde fan Obama en Bush. Bewustwêzen fan klimaatstoarte traint fier, fier efter bewustwêzen fan coronavirus, wylst bewustwêzen dat de kearn fan 'e kearndoom hast om middernacht is frijwol net bestean is. Amerikaanske artikels oer nijs oer bedriuwen fersekerje ús dat it coronavirus noch gjin ynfloed hat op 'e US-ree om it libben mei kearnwapens te ferneatigjen. Hast in moanne lyn skreau ik oer hoe iroanysk it soe wêze as it coronavirus dielen fan 'e oarlochsmasine begon te sluten; no is dat fansels bard - allinich sûnder erkenning fan 'e irony.

D'r binne iepeningen dy't wy kinne brûke om dingen yn in bettere rjochting te stjoeren fansels. As minsken US senators sjogge profitearje fan 'e dea fan Amerikaanske boargers, kinne se komme om de routinepraktyk te erkennen fan profitearje fan' e dea fan minsken yn oare lannen. Wapenstilstân koe sa foarkar hawwe foar oarloggen dat se wurde útwreide bûten de krisis dy't har skept. Amerikaanske bases koene wurde begrepen as bringe nei folken oer de heule wrâld, net allinich oarloch en it fergiftigjen fan wetter en de lokaliseare pún fan dronkenens en ferkrêftingen, mar ek besmetlike en deadlike sykten. Al hawwe wy sjoen dat de Jeropeeske Uny Amerikaanske sanksjes tsjin Iran skea. Dat soe de noarm wurde kinne. De nije pest koe minsken bewust meitsje fan wat Jeropeeske sykten, yn kombinaasje mei de ekwivalinten yn 'e tiid fan oarloch en sanksjes, dienen oan' e ynheemse minsken fan Noard-Amearika, wat kin liede ta in folsleine heroverwegen fan ús oanpak fan 'e ierde. De ferdieling fan ús hjoeddeistige systemen yn it gesicht fan in sykte koe wurde makke om de oergong te helpen nei systemen dy't ús net ride nei de twamansige gefaren fan kearnoarloch en klimaatramp. En Joe Biden koe om elke oantal redenen mei pensjoen gean. Tsjin 'e tiid dat jo dizze wurden hearre, koe de keizer neaken yn' e piazza stean. Wierskynliker sil hy in pear goudkleurige lapkes drage.

Ik hie altyd wollen dat "Wy sille Italië wêze" betsjutte dat wy prachtige arsjitektuer en plattelân en boerenmerken hawwe en prachtich iten en waarme freonlike minsken en fatsoenlike nivo's fan links aktivisme en regearing. No "Wy sille Italië wêze" is in ferwizing nei coronavirus en nei de trends dy't fansels suggerearje dat de Feriene Steaten keazen hawwe om folle slimmer te wêzen dan Itaalje.

Op dizze Befrijingsdei yn Italië 75 jier lyn moete Amerikaanske en Sovjet-troepen yn Dútslân en waarden har net ferteld dat se noch yn oarloch wiene mei elkoar. Mar yn 't sin fan Winston Churchill wiene se. Hy stelde foar om nazi-troepen te brûken tegearre mei alliearde troepen om de Sovjet-Uny oan te fallen, it folk dat krekt it grutste part fan it wurk hie dien om de nazi's te ferslaan. Dit wie gjin off-the-cuff foarstel. De FS en Britten hiene parsjele Dútske oerjefte socht en berikt, Dútske troepen bewapene en ree hâlden, en hienen Dútske kommandanten oplein oer lessen leard fan har falen tsjin de Russen. Oanfallen fan 'e Russen earder earder as letter waard in werjefte bepleite troch generaal George Patton, en troch Hitler's ferfanging admiraal Karl Donitz, net te hawwen oer Allen Dulles en de OSS. Dulles sleat in aparte frede mei Dútslân yn Itaalje om de Russen út te knippen, en begon fuortendaliks demokrasy yn Jeropa te sabotearjen en eardere nazi's yn Dútslân te bemachtigjen, lykas se te ymportearjen yn it Amerikaanske leger om te fokusjen op oarloch tsjin Ruslân.

Litte wy it ein fan 'e Twadde Wrâldoarloch fiere, mar net it fieren fan it. Wis net de bestriding dêrfan troch folken lykas de Feriene Steaten dy't liede ta it wegerjen fan 'e Joaden op konferinsjes lykas Evian, dy't finansjeel nazisme en fascisme stipe, en dy't der foar keazen om gjin Auschwitz te bombardearjen, wylst de Kening fan Saûdy-Araabje fersette de migraasje fan tefolle joaden nei Palestina.

Litte wy de ferhalen erkenne fan goedwillige besetting en fersprieding fan demokrasy nei Italië fûn yn boeken lykas In klok foar Adano as foargongers foar de besettings fan hjoed en as ûnderdiel fan in polityk dy't 75 jierren lyn feitlik bewegingen styfde foar mear fatsoenlik belied yn Itaalje.

Hûndert jier lyn soene de Feriene Steaten yn iepenbiere opposysje liede hawwe ta springen yn 'e oarloch fan in oar. No giet dy eare nei Italië en Grikelân, neffens in Pew-stúdzje yn febrewaris, en de Amerikaanske regearing is gek op 'e Griken en Italianen. It Amerikaanske publyk moat fan har leare.

Italië hat no in oare soarte befrijing nedich. It hat de dokters nedich dy't stjoerd binne troch Kuba en net troch de grutte buorman fan Kuba. Ik tink dat sels yn Italië op 25 april wy soene moatte sjen nei de Carnation Revolution fan 1974 yn Portugal dy't in diktatuer en Portugeeske kolonisaasje fan Afrika beëinige mei hast gjin geweld.

Doe't ik seach dat de akteur Tom Hanks coronavirus hie, tocht ik daliks oan Hel, de film mei Tom Hanks yn haadrol, net it boek. Lykas yn frijwol alle films, moast Hanks de wrâld yndividueel en geweld rêde. Mar doe't Hanks yndie yn 'e echte wrâld mei in besmetlike sykte kaam, wat hy moast dwaan wie de juste prosedueres folgje en syn bitroll spielje om foar te kommen dat it fierder te fersprieden, wylst oaren oaren oanmoedigje itselde te dwaan.

De helden dy't wy nedich binne, binne net te finen op Netflix en Amazon, mar binne allegear om ús hinne, yn sikehuzen en boeken. Se binne yn De pest troch Albert Camus, wêr't wy dizze wurden kinne lêze:

"Alles wat ik bewarje is dat op dizze ierde pestilences binne en der binne slachtoffers, en it is oan ús, foar safier mooglik, net om de pestilences te krêften."