Presidinsjele Griot

By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, July 2, 2020

PRESIDENTIËLE GRIOT

Soms reitsje oantinkens as in fart fan in diktator
Wy jubelen ienris nei ús eigen skaden ûnder de sulveren moanne en ús skaden dûnsen tegearre mei ús, wy rymden nei de nachtmerjes fan hyenas en halluzinaasjes fan swarte ûlen. Us winsken sylden tegearre mei jassen fan mist heul en werom by doarpsmûnen. Houtrook rook as farske bôle. Tiid betize ús, wy ieten William Shakespeare en John Donne. Wy dronken citroenkannen fan Langston Hughes en Maya Angelou.
Soyinka's lyryske whisky ferwoaste ús tinne nerven.
Wy bedarren polityk mei jongeseftich gedrach en dreamden fan 'e swarte cockerels en swarte Hitler's
Soms is de tiid eigensinnich as in sittende tiran
Justerjûn sjongen kommissarissen in slogan en jo bakten in poëzy fan 'e diktator. Zealots songen Castro en Stalin en jo brochten in sosjalistyske kruk, de presidint is in stinkende kapitalist. Ik haw noait sein dat hy Satanist is. Werom nei doarpsnachten laitsje hyena's noch hyltyd, swarte ûlen gûlen, sulveren moanne dûnse noch oer rein fersloechde paden fan ús lân.

Soms stjonkt de tiid as in fart fan in diktator
Jo lyryske satire sneakte imbeciles troch efterdoarren. Jo lofsonnetten recycleden selsmoardduivels en gepolijst revolúsjonêre ôfwizen
Werom doe, rook fan farske dong en geur fan farske uiermolk wie ús moarnsbrochje en ûnder de skemering ferdwûn de moanne ienris yn 'e ierdske baarch, Judas, de sinne naam doe oer en elke diktator is in Iskariot.
Ik haw noait sein dat wy no vagabonds binne

Soms rûkt de tiid as in stjerrende autokraat
Mwedzi wagara ndira uyo tigo tigo ndira - de moanne wie eartiids soere molke sulverwyt en fris út 'e mûle fan' e Goden en siet op syn presidintlike troan op 'e senit fan kealle hichten en letter mei de tiid wie de moanne ryp om te gean mwedzi waora ndira tigo tigo ndira
Soms fluiten wynstjitten har tenoar troch oaljefantengrasweiden, wy songen lâns de hearrige flora Chamupupuri icho ... oo chamupupuri chaenda chamupupuri chadzoka Chamupupuri icho ... oo!

Us earmoed marinearde, giele mais tanden grinzge nei hommelse gloeiende ljochten, de ierde girre ûnder de greep fan tonger, doe skriemden Goden en wy dronken teardrippen mei in ferske mvura ngainaye tidye makavu, mvura ngainaye tidye makavu .. Pumpkins foksen as konijnen, fjilden strutted yn kryst jassen. Wylde bijen en griene bommewerpers songen protest en lof. Ik haw noait sein dat wy bern binne fan droechteferliening.

Soms wurdt de tiid âld as in sittende tiran,
Jûn de echo fan jo lofpoesie irk de anopheles dy't strúnden yn wurch stedsgers om it bittere bloed fan ghetto-bewenners te swaaien, gootboargers ek hurd oerlibjen fan hurde ierde fan in hurde lân, har rûge hannen markeare mei littekens fan 'e August Armageddon, har sânige herten binne rigele stembussen fol mei korrupsje, se wachten en songen sa lang.
Chamupupuri icho ... oo chamupupuri chaenda
chamupupuri icho… oo chamupupuri chadzoka
Chamupupuri icho..oo