Troch fredesjoernalist Salem Bin Sahel út Jemen (@pjyemen op Instagram) en Terese Teoh út Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND War, Juni 19, 2020
Dizze letters binne yn it Arabysk hjir.
Yemen oarloch: Brief fan in Houthi oan in lid fan Hadi's regearing
Bêste Salemi,
Ik wit net hoe lang wy yn oarloch binne, en noch gjin ein yn sicht. Wy hawwe de minste humanitêre krisis fan 'e wrâld. Wy binne ekstreem pine troch dit foarkommen lijen. Mar as bommen wurde smiten en de regearing negeart wat de freedsume sizze, binne maatregels nommen yn selsferdigening; preventive oanfallen wurde lanseare om net oanfallen te wurden. Lit my de kant fan Ansar Allah mei it ferhaal diele.
Wy binne in grûnbeweging dy't demokrasy befoardert. Wy binne wurch fan 'e foardielen fan' e ynternasjonale mienskip, fanwegen fêste ekonomyske belangen yn Saûdyske oalje. De oergongsregearing bestiet no foaral út leden fan 'e regearende partij fan Saleh, sûnder ynput fan Yemenis, en lykas ferwachte, mislearre te leverjen foar basisferletten fan Jemenen. Hoe ferskilt dit fan it âlde rezjym?
Wy binne net skruten troch bûtenlânske yntervinsje; it stimuleart ús allinich ús slachstrategyen te skerpen. Jemen is ús lân, en frjemde lannen hawwe der neat oars as egoïstyske belangen yn. De UAE brûke de STC as gewoanlik in tydlik houlik fan gemak. Nei alles hawwe se beide stipe foar ús ek sjen litten ús útstjitten troch ús alliânsje mei Saleh te brekken. As de Houthis ophâlde te fjochtsjen, dan sil de UAE-stipe STC begjin mei jo in gefjocht te kiezen toch. De UAE is ynteressearre yn 'e oaljefjilden en seehavens yn it suden, oant foarkomme dat har eigen havens yn 'e Golf útdaagje.
Tegearre mei har foarstelt Hadi absurde oplossingen lykas it ferdielen fan Jemen yn seis federale steaten, dy't is feroardiele om ús beweging te ûntsluten. En it probleem hat nea oer de foarm fan Jemen op 'e kaart west - it giet oer machtmisbrûk en it garandearjen fan basale tsjinsten foar Jemenen. It is ek wiis om dat op te merken net ien fan 'e Golf-naasjes stipet de ienheid echt fan Jemen. Splitting fan har makket Jemen allinich mear bûge foar bûtenlânske belangen.
Mear skandalich koene se sels profitearje fan ús lijen. Ien dei Wy lêze, "Saûdyske prins Mohammed bin Salman keapet [£ 452m] jacht." en dan wer, "$300m Frânsk kastiel kocht troch Saûdyske prins. ” Dat hat de UAE de misbrûk fan minskerjochten fergriemd. Amnesty International en Human Rights Watch hawwe it bestean iepenbiere fan in netwurk fan geheime finzenissen eksploitearre troch de UAE en har proxy-krêften.
De Houthis kenne de strategy fan bûtenlanners goed. Dêrom fertrouwe wy de bûtenlanners noait, en it draaien nei har as boarne fan rappe stipe foeget allinich komplikaasjes ta. Wy moatte nei elk syn ûnderskate belangen panderje om dizze krisis op te lossen - en opnij ûnder har ûnderdrukking falle. Korrupsje is allinich ferskood fan it iene plak nei it oare.
Ansar Allah hat in smartere oanpak keazen. Yn plak fan ôfhinklik fan bûtenlânske akteurs dy't hawwe persoanlike belangen yn Jemenityske saken, wy hawwe derfoar keazen om in sterke basis op te bouwen ûnder Jemenityske boargers. Wy wolle in Jemen ûntwurpen troch Yemenis; rinne troch Yemenis. Har grieven diele, is d'r wêrom't wy yn steat binne om te smeden koalysjes mei oare groepen - sawol Shia as Sunni - net bliid mei it oanhâldende hege fan Jemen wurkleazens en korrupsje.
It liket derop dat se koartlyn har beseft dat dizze oanpak is, lykas ferwachte, smoarend, sadat se begon te stopjen foar wapenstilstân. Mar nei al de oarlochsmisdieden dy't se hawwe begien, en de wrâld mishannele om tsjin ús te wêzen, tinke jo dat wy har oprjochtens maklik leauwe kinne? Eins wiene wy dejingen dy't iensidich oankundige dat wy stakingen yn Saûdy-Araabje soe stopje heule werom yn 2015 doe't de oarloch yn syn opkommende stadium wie. De troch Saûdy oanfierde koalysje antwurde troch bombardearjen, mear dan 3,000 fermoarde.
Wy sille folhâlde oant it ein, lykas de Fietnamezen diene yn 'e Fietnamoarloch. Wy kinne dizze kâns net ferlieze om in rjochtfeardich systeem foar Yemenen yn te stellen; wy sille net mear yn har falle falle. Se hawwe oeral ûnnedige spanningen opsmiten, fan sektaryske polityk oant petro-macht-rivaliteit. Se meie gau wer in oarloch tsjin ús fiere (neidat se krêft krije), mei de ynternasjonale militêren se miskien noch ien kear stipe.
D'r binne manieren wêrop ynternasjonale akteurs ús kinne helpe. Se koene ynvestearje yn ús ekonomy, helpe by it leverjen fan medyske en edukative tsjinsten, en bydrage oan 'e basisynfrastruktuer fan it lân. Mar de measte hawwe al dizze heule tsjinsten en kostbere ynfrastruktuer fersteurd. En se besykje fredesplannen foar ús takomst te betinken as Yemenen safolle hawwe dat se sizze wolle. Se moatte ús allinich litte, om't wy wite wat yn Jemen ferkeard gie, wy wite wat te dwaan en hoe't wy it lân moatte liede.
Nettsjinsteande alle bitterheid tsjin 'e Saudis en de Amerikanen, binne wy ree om in stap te nimmen yn' e mande mei freonlike relaasjes as se Ansar Allah de kâns jouwe om Yemenis te liede, om't wy wolle dwaan wat goed is foar ús lân.
Wy sille ynstelle in oergongsregearing dy't alle politike partijen yn acht nimt. Wy hawwe al wurke oan in beliedsdokumint, mei de titel, "Nasjonale fisy foar it bouwen fan 'e moderne Jemenityske steat”, En Ansar Allah-lieders hawwe oare politike partijen en it publyk oanmoedige om ynput en kommentaar te leverjen. Dêryn dokumintearje wy ek hoe't jo in demokratysk, mearpartijsysteem en in ferienige steat kinne berikke mei in nasjonaal parlemint en keazen pleatslik regear. Wy sille trochgean mei it hâlden fan dialooch mei oare ynternasjonale partijen en de húshâldlike situaasje fan pleatslike Jemenityske partijen yn acht nimme. En de regearing sil bestean út technokraten, om net ûnderwurpen te wêzen oan quota en partisanyske tendinsjes. Wy hawwe in goed plande programma klear fan 'e earste gearkomste.
Wy wolle dat de oarloch einiget. Oarloch hat nea ús kar west, wy haatsje de oertredings foar minskerjochten dy't oarloch feroarsaket. Wy sille altyd frede kampearje. Mar ynternasjonale akteurs moatte har misbehear yn 'e oarloch einigje. De Arabyske koalysje moat har loft- en seeblockade opheffe. Se moatte skeafergoeding betelje foar de ferneatiging dien. Wy hoopje ek dat it fleanfjild fan Sanaa opnij wurdt iepene, en in oantal dingen dy't moatte wurde beskikber steld oan it Jemenityske folk.
Wy sjogge in reinbôge oan it ein fan dizze ûnrêstige reis foar Jemen. Wy dreame fan in feriene, ûnôfhinklik en demokratysk lân, mei sterke rjochter-, ûnderwiis- en sûnenssoarchstelsels, en hat waarme relaasjes mei syn buorlju yn 't Midden-Easten en de rest fan' e wrâld. Jemen sil frij wêze fan mercenarisme, ûnderdrukking en terrorisme, boud op it prinsipe fan wjersidich respekt en akseptaasje fan elkoar en wêr't minsken yn soevereiniteit binne oer har eigen lân.
Earlik,
abdul
Bêste Abdul,
Fanút jo brief fiel ik jo woede en pine foar Jemen. Jo kinne my miskien net leauwe, mar de leafde foar ús memlân is iets dat ik hiel goed wit. Tige tank foar it oanbieden fan praktyske oplossingen om ús tichter by resolúsje te bringen, en lit my de kant fan it ferhaal mei Hadi-liede mei jo diele.
Ja, oare lannen hawwe holpen dizze oarloch te ferlingjen. Mar se hâlde ek oer de takomst fan ús lân, en fielden dat it har morele plicht wie om yn te gripen. Unthâld dat de FS koartlyn kundige $ 225 miljoen oan needhelp oan om FN-itenprogramma's yn Jemen te stypjen, nettsjinsteande har eigen swierrichheden. Wy soene de Houthi's wolkom hjitte yn 'e regearing, mar wy binne benaud dat jo beweging ûntjoech ta in terroristyske beweging, lykas de Shia en de Iraanske-stipe Hezbollah, yn Libanon. En de Houthis ' deadlike oanfal op in Salafi-islamistyske skoalle soarget foar spanningen fan Sunni-Shia, en noeget Saûdy-Araabje út om yn te stappen om sektaryske haat te ûnderdrukken.
In protte fan ús leauwe ek dat de Houthis binne besykje it imamaat yn Jemen te herstellen, lykas jo lear foarstanner fan sharia-wet en in restaureare Kalifaat, in inkele entiteit dy't de heule moslimwrâld regeart. It is in herinnering oan 'e Islamityske revolúsje yn Iran. No bouwt Iran stadichoan syn mooglikheden op om Saûdy-Araabje yn 'e Golf út te daagjen. En dit is ek de reden wêrom't de Saudis sa hurd fjochtsje om te foarkommen dat yn Jemen: gjinien wol in bipolêre oarder yn it Midden-Easten, in oare namme foar oarloch.
Ik wit dat jo ek net tefreden binne mei de Nasjonale Dialoochkonferinsje (NDC) werom yn 2013 en net fertsjinwurdige binne yn 'e oergongsregearing. Mar wy hienen deselde bedoelingen as jo dogge by it meitsjen fan 'e nije regearing dy't jo soene. Yn 'e NDC's hawwe wy perspektiven opnommen fan pleatslike organisaasjes foar boargerlike maatskippijen. It wie in echte stap foarút foar demokrasy! Jemen hie jo help nedich - en noch altyd nedich -. Dat ik wie stomferwachte doe't yn maart 2015, Houthis oerfallen it NDC Sekretariaat yn Sana'a, in ein makke oan alle NDC-aktiviteiten.
Ik kin begripe wêrom't jo fiele dat ûnderhanneling nergens giet, mar it beneamen fan yntimidaasje en geweld om jo groepen yn 'e regearing te krijen, makket minsken út. Jemenis yn it suden en it easten stoppen mei stipe fan 'e Houthis en ferklearre jo oername as in steatsgreep. Dus as jo yn 'e macht komme, as jo it dogge mei geweld, sil gjinien jo respektearje.
Meardere demonstraasjes oer Jemen lit sjen dat de legitimiteit sels yn 'e gebieten dy't jo kontrôle wurde útdage. Wy hawwe te meitsjen mei enoarme protesten ek foar ús belied. Net ien fan ús kin Jemen allinich liede. As allinich beide fan ús ferienigje troch ús dielde wearden, en elk fan ús bûnsgenoaten oan tafel bringe, dan kin Jemen heul fier gean. Om de djippe wûnen yn it lân te genêzen, dat elk fan ús hat bydroegen, moatte wy mei ússels begjinne.
Wy tochten ienris dat in krêftige supermacht ús ellenden soe genêze. Foardat 2008 holp de oanwêzigens fan 'e FS wat freonlike relaasjes tusken Iran en Saûdy-Araabje te hâlden. Mei tank oan 'e iensidige macht yn' e regio wie militêre fersteuring oeral. Iran en Saûdy-Araabje hoege har gjin soargen te meitsjen oer desiminaasje troch elkoar. Mar dan wer, om der oer nei te tinken, koe it ek hyper-belutsenens en kontproduktyf wêze. It haadprobleem fan 'e spanningen bliuwt ûnoplost ... de pynlike sektaryske ferdieling tusken de Sjiïtyske en Sunni-moslims. Werom yn 'e skiednis sjogge wy herhaaldelik oarloggen oerflak fanwege deselde spanningen: de oarloch fan Iran-Irak 1980-1988; de Tankeroarloch 1984-1988. As dizze rift net einiget, kinne wy ferwachtsje mear proxy-oarloggen te sjen bûten Jemen, Libanon en Syrje ... en ik kin my net iens de ferwoestende gefolgen fan in direkte konflikt tusken de twa net foarstelle.
En dat moatte wy foarkomme. Dat ik leau yn 'e lange termyn de bannen mei sawol Iran as Saûdy-Araabje te fersterkjen, en ik leau dat Jemen potinsjeel in stappen koe wêze foar sterker relaasjes tusken de twa lannen. Saûdy-Araabje hat west iensidich om in wapenstilstân te roppen dit jier. Ik herinnerje my noch yn desimber 2018 doe't Iran bekend stipe foar de petearen yn Sweden, werhelle fan dielde leauwen: behoeften fan Jemenityske boargers earst. It is hertwarmend om ek te sjen Iran presintearret har fjouwer-punt fredesplan foar Jemen yn oerienstimming mei de prinsipes fan ynternasjonale minskerjochten. It konsept dat minskdom ferieniget. Sille de Houthieren har wapens delsette en meidwaan oan dizze oprop om frede?
Wy soene ûnferwiderlik in bytsje tichterby de Saudis wêze kinne yn 'e direkte neisleep fan' e oarloch, om't de Ried foar Gearwurking fan 'e Golf ús ekonomyske stipe hat tasein. Iran hat, miskien yn har eigen striid mei ekonomyske problemen net in soad assistinsje levere om de humanitêre krisis fan Jemen oan te pakken en ek gjin help oanbean om Yemen opnij te helpen nei it fjochtsjen einiget. Mar úteinlik, sykje freonskip mei beide lannen.
Lykas jo, wol ik it lân net ferdiele yn noarden en suden, om't dat jûn is Jemenityske moslims yn it noarden binne foar it grutste part Zaydis en yn 'e súdlike Jemenen binne Shafi'i Sunnis, Ik bin bang dat it de Sunni-Shia-ferdielen sil fergrutsje dy't al oanwêzich binne yn 'e regio, fersterking fan spanningen en fragmentaasje fan Jemen ynstee. Ik begear nei in feriene Jemen, dochs binne de grieven fan 't Súd ek folslein rjochtfeardige. Miskien kinne wy wat ûntwikkelje lykas Somalië, Moldaavje, as Syprus, wêr't swakke sintrale steaten mei-inoar besteane mei gebieten fan konsolidearre separatistyske hearskippij? Wy kinne letter in freedsume fúzje hawwe, as it Suden klear is. Ik sil dit diele mei de STC ... Wat tinksto?
Oan 'e ein fan' e dei wurdt Jemen mei sleept trije ferskillende oarloggen dy't gean: ien tusken de Houthis en it sintrale regear, ien tusken it sintrale regear en de STC, ien mei al-Qaida. Fjochters wikselje kanten mei wa't mear jild oanbiedt. Boargers hawwe gjin loyaliteiten of respekt foar ús heul mear; sy just side mei hokker milysje se ek kin beskermje. Guon AQAP-krêften binne fuseare mei lokale milizen dy't diel bliuwe fan 'e Proxy-netwurken Saudi en Emirati. Fjochtsjen bestiet it idee fan nul-som dat oant jo jo tsjinstanner folslein ferwiderje, jo de ferliezer binne. Oarloch bringt gjin oplossingen yn sicht; oarloch bringt gewoan mear oarloch. De gedachte oan 'e Yemen-oarloch wer in oarloch yn Afganistan skriket my.
Oarloggen einigje net as jo winne. Us skiednis fan oarloch soe genôch wêze moatte om ús te learen ... Wy sloegen súdlik Jemen militêr yn 1994, marginalisearren se en no fjochtsje se werom. Jo hawwe seis 2004 oarloggen hân mei it regear fan Saleh fan 2010-XNUMX. En sa is it deselde logika op it wrâldpoadium. As Sina en Ruslân har militêre bekwamens ûntwikkelje en as har ynfloed groeit, binne se wierskynlik wierskynlik te ynteressearjen yn 'e polityk. Mear regionale en ynternasjonale akteurs stappe yn om har eigen belangen te beskermjen fia lokale proxies, en wy sille mear oarloggen sjen as regionale fijannigens net gau einiget.
Wy moatte de flaters dy't wy hawwe makke, en stribje nei in reparaasje fan brutsen freonskippen. Om de oarloch yn Jemen wirklik te stopjen, en alle oarloggen te stopjen sil meilibjen en dimmenens nedich wêze, en foar my is dat wirklike dapperheid. Lykas jo sein hawwe oan it begjin fan jo brief, steane wy foar wat de Feriene Naasjes de namme hawwe neamd wrâlds minste humanitêre krisis. 16 miljoen gean alle dagen honger. Aktivisten en sjoernalisten binne sûnder reden fêstsitten. Teen fjochters wurde rekrutearre foar oarloch. Bern en froulju ferkrêfte. 100,000 minsken binne ferstoarn sûnt 2015. Jemen hat al 2 desennia ferlern fan Human Development. As it nei 2030 lûkt, soe Jemen fjouwer desennia fan ûntwikkeling ferlern hawwe.
It klimaat fan haat draait al ús krêften op 'e kop. Hjoed binne wy freonen, moarn binne wy tsjinstanners. Sa't jo seagen yn 'e tydlike Houthi-Saleh bûnsgenoatskip en de Súdlike beweging-Hadi twingt alliânsjes ... se duorje net as se gearhingje mei haat foar in gewoane tsjinstanner. En dêrom kies ik alle oarlochsdefinysjes fuort te smiten. Hjoed neam ik jo myn freon.
Dyn freon
Salemi
