By Christine Ahn, www.truth-out.org, July 22nd, 2017
Twa jier lyn krús ik de meast fersterke grins fan 'e wrâld fan Noard- nei Súd-Korea mei 30 froulike fredesmakkers út 15 lannen, en roppe om in fredesferdrach om de Koreaanske Oarloch fan seis desennia te einigjen. Op 13 july waard ik de yngong yn Súd-Korea út 'e Feriene Steaten wegere as ferjilding foar myn fredesaktivisme, ynklusyf de fredesmars foar froulju fan 2015.
Doe't ik yncheckte foar myn Asiana Airlines-flecht nei Shanghai op San Francisco International Airport, fertelde de ticketagent by de baly my dat ik net op it fleantúch soe gean nei Seoul Incheon International. De tafersjochhâlder joech my myn paspoart werom en fertelde my dat se krekt út 'e telefoan kaam wie mei in amtner fan' e Súd-Koreaanske regearing dy't har ferteld hie dat ik "yngong wegere" yn it lân waard.
"Dit moat in flater wêze," sei ik. "Sil Súd-Korea my wirklik ferbiede, om't ik in fredestocht foar froulju organisearre oer de demilitarisearre sône?" frege ik, in berop op har gewisse. As der yndie in reisferbod wie, tocht ik, moat it ynsteld wêze troch it skande President Park. Mar se soe gjin eachkontakt mei my meitsje. Se rûn fuort en sei dat der neat te dwaan wie. Ik soe moatte oanfreegje foar in fisum en boeke in nije flecht nei Shanghai. Ik die, mar foardat ik op myn flecht stapte, spruts ik mei veteranen sjoernalisten Tim Shorrock fan The Nation en Choe Sang-hun fan 'e New York Times.
Doe't ik yn Shanghai lâne, tegearre mei myn reisgenoat Ann Wright, pensjonearre Amerikaanske legerkolonel en eardere Amerikaanske diplomaat, berikten wy ús netwurken, fan kongreskantoaren oant kontakten op hege nivo's by de Feriene Naasjes oant de machtige en ferbûne froulju dy't marsjearden mei ús oer de demilitarisearre sône (DMZ) yn 2015.
Binnen oeren, Mairead Maguire, de Nobelpriiswinner foar de Frede út Noard-Ierlân, en Gloria Steinem stjoerde e-mails dy't de Súd-Koreaanske ambassadeur yn 'e FS, Ahn Ho-young, oanmoedigje om har reisferbod opnij te besjen. "Ik koe mysels net ferjaan as ik net alles die ik kin om te foarkommen dat Christine wurdt straft foar in hanneling fan patriottisme en leafde dy't moatte wurde beleanne," skreau Gloria. Se markearren beide hoe't it reisferbod my soe foarkomme om in gearkomste by te wenjen byroppen troch Súd-Koreaanske frouljusfredesorganisaasjes op 27 july, it jubileum fan it wapenstilstân dat de Koreaanske Oarloch stopte, mar net formeel einige.
Neffens de New York Times. It reisferbod waard ynsteld yn 2015 tidens de administraasje fan Park Geun-hye, de impeached presidint no yn finzenis op beskuldigings fan massive korrupsje, ynklusyf it meitsjen fan in blacklist fan 10,000 skriuwers en artysten dy't kritysk binne oer it belied fan 'e administraasje en beneamd as "pro-Noard-Koreaansk."
Yn 24 oeren, nei massale publike gjalp - ynklusyf sels fan myn kritisy - de nij keazen Moon-administraasje hat it reisferbod opheft. Net allinich soe ik werom kinne nei Seoul, wêr't ik berne bin en wêr't de jiske fan myn âlden leit tichtby in boeddhistyske timpel yn 'e omlizzende Bukhansan bergen, ik soe yn steat wêze om fierder te wurkjen mei Súd-Koreaanske froulike fredesmakkers om ús mienskiplike doel te berikken: om de Koreaanske Oarloch te einigjen mei in fredesferdrach.
De flugge opheffing fan it ferbod sinjalearre in nije dei op it Koreaanske skiereilân mei in mear demokratyske en transparante Súd-Korea, mar ek de echte perspektyf fan it realisearjen fan in frede oerienkomst mei presidint Moon [Jae-in] yn macht.
Unanym ropt op foar Koreaansk Fredesferdrach
Op 7 july, yn Berlyn, Dútslân, foarôfgeand oan 'e G20-top, rôp presidint Moon foar "in fredesferdrach ferbûn troch alle relevante partijen oan' e ein fan 'e Koreaanske Oarloch om in bliuwende frede op it skiereilân te regeljen." Súd-Korea hat no mei Noard-Korea en Sina oansletten by it oproppen fan in fredesferdrach om it langsteande konflikt oan te pakken.
Moon's Berlynske taspraak folge op 'e hakken fan syn top yn Washington, wêr't Moon blykber de segeningen fan presidint Trump krige om de ynter-Koreaanske dialooch te hervatten. "Ik bin ree om op elk momint en op elk plak te moetsjen mei de Noard-Koreaanske lieder Kim Jong-un," sei Moon, as de betingsten goed wiene. Yn in wichtige ôfwiking fan syn hurde foargongers, ferklearre Moon, "Wy wolle net dat Noard-Korea ynstoart, en wy sille ek gjin foarm fan ienwurding sykje troch absorption."
Yn in Blauwe Hûs-rapport (lykweardich oan in Wite Hûs-papier) útbrocht op 19 july, skreau Moon 100 taken dy't hy fan plan is te folbringen tidens syn ienige termyn fan fiif jier. Foaral op syn list omfette it tekenjen fan in fredesferdrach troch 2020 en de "folsleine denuclearisaasje" fan it Koreaanske Skiereilân. Yn in pivot foar it weromheljen fan folsleine Súd-Koreaanske soevereiniteit, omfette Moon ek ûnderhanneljen oer it iere weromkommen fan militêre operasjonele kontrôle yn 'e oarloch fan' e Feriene Steaten. It omfette ek ambisjeuze ekonomyske en ûntwikkelingsplannen dy't nei foaren koene wurde ferpleatst as ynter-Koreaanske dialogen trochgean, lykas it bouwen fan in enerzjyriem lâns beide kusten fan it Koreaanske Skiereilân dat it ferdielde lân soe ferbine, en it werstellen fan ynter-Koreaanske merken.
Hoewol dizze doelen miskien net te leauwen lykje yn it ferhurde terrein tusken de twa Korea's, binne se mooglik, foaral sjoen Moon's pragmatyske klam op diplomasy, dialooch en belutsenens fan minsken oant minsken, fan famyljereuny's oant útwikselingen fan 'e boargerlike maatskippij, oant humanitêre help oan militêre- ta-militêre petearen. Tiisdei stelde hy petearen foar mei Noard-Korea by de DMZ om dizze problemen te besprekken, hoewol Pyongyang noch hat te reagearjen.
Presidint Moon syn mem waard berne yn it noarden foardat Korea waard ferdield. Se wennet no yn Súd-Korea en bliuwt skieden fan har suster, dy't yn Noard-Korea wennet. Moon begrypt net allinich de pine en it lijen fan 'e nei skatting 60,000 oerbleaune ferdielde famyljes yn Súd-Korea, hy wit út syn ûnderfining as haad fan personiel oan presidint Roh Moo-hyun (2002-2007), de lêste liberale Súd-Koreaanske presidint, dat inter-Koreaanske foarútgong kin allinnich gean sa fier sûnder de formele resolúsje fan de Koreaanske Oarloch tusken de Feriene Steaten en Noard-Korea. Dit te erkennen, stiet Moon no foar de drege útdaging fan it reparearjen fan ynter-Koreaanske bannen dy't yn 'e ôfrûne desennia binne unraveled en it bouwen fan in brêge tusken Washington en Pyongyang dy't ynstoart is oer twa eardere Amerikaanske administraasjes.
Froulju: kaai foar it berikken fan in fredesakkoart
Mei't Súd-Korea, Noard-Korea en Sina allegear in fredesferdrach roppe, is it de muoite wurdich op te merken dat froulju no yn wichtige posten yn it ministearje fan Bûtenlânske Saken yn dy lannen sitte. Yn in baanbrekkende beweging beneamde Moon de earste froulike minister fan Bûtenlânske Saken yn 'e skiednis fan Súd-Korea: Kang Kyung-hwa, in betûfte politikus mei in fersierde karriêre by de Feriene Naasjes. Beneamd troch eardere UN-sekretaris-generaal Ban Ki-moon, tsjinne Kang as plakferfangend hege kommissaris foar minskerjochten en assistint-sekretaris-generaal foar humanitêre saken foardat hy in senior beliedsadviseur waard foar de nije UN-haad António Guterres.
Yn Pyongyang is de liedende Noard-Koreaanske ûnderhanneler mei Amerikaanske amtners yn dialogen mei eardere Amerikaanske amtners Choe Son-hui, direkteur-generaal foar Noard-Amerikaanske saken yn it Noard-Koreaanske Ministearje fan Bûtenlânske Saken. Choe soe dizze maart in bi-partisan delegaasje fan Amerikaanske amtners fan 'e Obama- en Bush-administraasjes yn New York moetsje foardat de gearkomste waard ôfbrutsen. Choe tsjinne as assistint en tolk foar de Six-Party Talks en oare gearkomsten op heech nivo mei Amerikaanske amtners, ynklusyf de reis fan augustus 2009 nei Pyongyang troch presidint Bill Clinton. Sy wie de adviseur en tolk foar de lette Kim Kye-gwan, de haad Noard-Koreaanske nukleêre ûnderhanneler.
Underwilens is Fu Ying yn Sina foarsitter [fan 'e Komitee foar Bûtenlânske Saken] fan it Nasjonaal Folkskongres. Se liedde de Sineeske delegaasje nei de Six-Party Talks yn 'e midden fan' e 2000's dy't in tydlike diplomatike trochbraak levere om it kearnprogramma fan Noard-Korea te ûntmanteljen. Yn in resint stik foar de Brookings Institution stelde Fu, "Om it roestige slot fan 'e Koreaanske nukleêre kwestje te iepenjen, moatte wy sykje nei de juste kaai." Fu leaut de kaai is de "opheffing foar skorsing" útstel fan Sina, dat ropt op it befriezen fan it nukleêre en lange-ôfstânsraketprogramma fan Noard-Korea yn ruil foar it stopjen fan de US-Súd-Koreaanske militêre oefeningen. Dit foarstel, earst yntrodusearre troch de Noard-Koreanen yn 2015, wurdt no ek stipe troch Ruslân en is being serieus beskôge troch Súd-Korea.
Kang, Choe en Fu diele allegear in ferlykber trajekt yn har opkomst ta macht - se begûnen har karriêre as Ingelske tolken foar gearkomsten fan bûtenlânske ministearjes op heech nivo. Se hawwe allegear bern, en lykwicht har famyljes mei har easken karriêre. Wylst wy gjin yllúzjes moatte hawwe dat in fredesdeal is garandearre krekt om't dizze froulju oan 'e macht binne, skept it feit dat froulju sels yn dizze topposysjes fan bûtenlânske ministearjes binne in seldsume histoaryske ôfstimming en kâns.
Wat wy witte út trije desennia fan ûnderfining is dat in fredesakkoart wierskynliker is mei de aktive belutsenens fan fredesgroepen fan froulju yn it fredesbouproses. Neffens a grutte stúdzje oer 30 jier fan 40 fredesprosessen yn 35 lannen, in oerienkomst waard berikt yn alles behalve ien gefal doe't frouljusgroepen direkt beynfloede it fredesproses. Har dielname late ek ta hegere tariven fan útfiering en duorsumens fan 'e oerienkomsten. Fan 1989-2011, fan 182 tekene fredesôfspraken, wie in oerienkomst 35 prosint mear kâns om 15 jier te duorjen as froulju meidie oan it oprjochtsjen.
As d'r ea in tiid west hat dat fredesgroepen fan froulju oer grinzen hinne moatte wurkje, dan is it no, as meardere barriêres - taal, kultuer en ideology - it folle makliker meitsje foar misferstân om te oerwinnen, en gefaarlike misrekkeningen plakfine, it paad effen foar regearingen om oarloch te ferklearjen. Op ús gearkomste fan 27 july yn Seoul, hoopje wy te begjinnen mei it sketsen fan in regionaal fredesmeganisme as proses wêrby't fredesgroepen fan froulju út Súd-Korea, Noard-Korea, Sina, Japan, Ruslân en de Feriene Steaten aktyf kinne bydrage oan it offisjele regearingsproses foar fredesbou. .
Brede stipe foar frede
Dúdlik is it ûntbrekkende stik yn dizze puzel de Feriene Steaten, dêr't Trump him allinnich omjûn hat mei blanke manlju, meast militêre generaals, mei útsûndering fan Nikki Haley, de Amerikaanske ambassadeur by de UN, waans útspraken oer Noard-Korea - lykas ek praktysk elk oar lân - hawwe ynternasjonale diplomatike ynspanningen weromset.
Wylst de Trump-administraasje miskien noch net ropt foar in fredesferdrach, ropt in groeiende sirkel fan elites op om direkte petearen mei Pyongyang oan te gean om it programma foar lange-ôfstân fan Noard-Korea te stopjen foardat it it Amerikaanske fêstelân kin slaan. IN twatalich brief oan Trump tekene troch seis eardere Amerikaanske regear amtners span oer 30 jier oanstriid, "Prate is gjin beleanning of in konsesje oan Pyongyang en moat net útlein wurde as sinjalearjen akseptaasje fan in nukleêre-bewapene Noard-Korea. It is in needsaaklike stap foar it oprjochtsjen fan kommunikaasje om in nukleêre katastrofe te foarkommen." Sûnder stipe oan te jaan foar de oprop fan Sina foar "ophinging foar skorsing", warskôge de brief dat nettsjinsteande sanksjes en isolaasje, Noard-Korea foarút giet yn har raket- en nukleêre technology. "Sûnder in diplomatike poging om har foarútgong te stopjen, is d'r net folle twifel dat it in raket mei lange berik sil ûntwikkelje dy't in nukleêre warhead nei de Feriene Steaten kin drage."
Dit bout op in brief oan Trump ûndertekene yn juny troch 64 Congressional Demokraten oanmoedigje direkte petearen mei Noard-Korea om in "ûnfoarstelbere konflikt" te foarkommen. De brief waard tegearre laat troch John Conyers, ien fan twa oerbleaune kongresleden dy't tsjinne yn 'e Koreaanske Oarloch. "As immen dy't sjoen hat dat dit konflikt evoluearret sûnt ik as jonge luitenant fan it leger nei Korea stjoerd waard," sei Conyers, "is it in roekeleaze, sûnder ûnderfining beweging om militêre aksje te driigjen dy't kin einigje yn ferneatiging ynstee fan it neistribjen fan krêftige diplomasy."
Dizze grutte ferskowingen yn Washington wjerspegelje in groeiende konsensus ûnder it publyk: Amerikanen wolle frede mei Noard-Korea. Neffens in maaie Ekonoom / YouGov poll, 60 prosint fan de Amerikanen, nettsjinsteande politike affiliation, stipet direkte ûnderhannelings tusken Washington en Pyongyang. Op de dei fan 'e Moon-Trump-top levere hast in tsiental nasjonale boargerlike organisaasjes, ynklusyf Win Without War en CREDO [Aksje], in petysje to Moon tekene troch mear as 150,000 Amerikanen dy't sterke stipe oanbiede foar syn ynset foar diplomasy mei Noard-Korea.
It Amerikaanske regear ferdielde it Koreaanske Skiereilân (mei de eardere Sovjet-Uny) en tekene de wapenstilstân oerienkomst dy't beloofde om yn 90 dagen werom te gean nei petearen om in permaninte fredesregeling te ûnderhanneljen. De Amerikaanske regearing hat in morele en juridyske ferantwurdlikens om de Koreaanske Oarloch te einigjen mei in fredesferdrach.
Mei Moon oan 'e macht yn Súd-Korea en pro-diplomaasje froulju yn wichtige posten yn' e ministearje fan Bûtenlânske Saken yn 'e regio, binne de perspektiven foar it berikken fan in fredesakkoart hoopfol. No moatte Amerikaanske fredesbewegingen drukke op in ein oan it mislearre belied fan 'e Obama-administraasje fan Strategysk Geduld - en weromdrukke tsjin' e bedrigingen fan 'e Trump-administraasje fan militêre eskalaasje.
Foarôfgeand oan syn briefing fan 'e Senaat yn it Wite Hûs, drongen mear dan 200 froulike lieders út mear as 40 lannen - ynklusyf Noard- en Súd-Korea - Trump oan om in fredesferdrach te tekenjen dat soe liede ta gruttere feiligens foar it Koreaanske Skiereilân en de regio Noardeast-Aazje en stopje de proliferaasje fan kearnwapens.
As yn ús brief stiet, "Frede is it machtichste ôfskrikmiddel fan alles."
