Troch Kristin Christman
As wy in Mutterdei sjen kinne
Oer de hiele wrâld,
Wêr't memen in dei fan freugde libbe,
Wêr't memen har wearde wiene,
Dan wat wat sjogge wy
Sa kinne mammen realisearje
Dat har libben wichtich binne en
Har eigen perspektiven wiis?
De froulju yn Sûdan soene net
Bliuw foar de wearden fan pants.
Har geasten soene net bemoedigje;
Se ride, skip, sjong, en dûnsje.
Yn Arabia soenen wy fierden
Gjin groepsjen fan 'e famkes;
Se soenen har auto's mei elkoar bare,
Toanielskippen ûnder rokken sjen litte.
As gouden rassen fan 'e moarn ljocht
Berikte wapens tan fan 'e sinne,
Brune sluzen fan hier fûn troch de bris
Fan skarpen koene ûnteare komme.
En gjin falske skuld oer froulju foar
Attikaasje fan hannen fan manlju,
As hie de hannen slachtoffers fan
De kweade froulike.
Ynstee fan manlju froulju, fertelle
Se moatte har ferbergje,
De manlju sûnder fêst selskontrôle
Wolle jo hântsjes bûten draaie.
En stege Wahhabi tinzen fan ús
As temptresses smoargje
Wolle jo omheech, gean nei ûnderen
Til froulju waarden fererven.
Wy hienen hearde oerlibjen fan leauwen dat wyfkes
Wachtsje op yn 'e himel
Om minsken te hjitte, dy't apart ferslein hawwe
De herten fan ûntelbere libbens.
Foar frou soe de sin net sjogge
Yn geweld of it gebrûk
Fan bommen, eksplosjes, fertriet en dea
Mei God as in skuld.
En oer yn Afganistan
Auto bombardeminten en grenaden
Tsjin de froulju wurkje foar
Har rjochten ferdwine fluch.
De Iraner foar har part soe wêze
ferbean folge en ferwûnen
Fan finzenen en einredaksje
Fan froulju, slachtoffers fan haat.
En pakistyske memmen jaan
Berte soe de help hawwe
Fan froulike nurses út har lân
Wa binne nei skoalle west en trained.
Doe't har bern yn âldens groeiden
Se soene freugde fine
Fan spylplakken, slides, en jungle gyms,
Ut swimmen, rolbladen.
As jeugdsuniversiteit nedich binne, hiene se
Net omgean nei gewelddies;
Stel dat se gymnastyk leare,
Parachute, ski, klimaat en skate.
En as folwoeksenen sykje sykjen
Hege doel, aadlik libben,
Se soe har passion oan net geweldd wurde
Aksje sûnder striid.
Oan súden yn 'e Kongo binne froulju
Wês feilich fan fûle skea;
Harren soannen en manlju hawwe nea twongen
Om te kidnappen, te deadzjen, wapensearje.
Tradysjes dy't in frou oanhâlde
Akseptearje pine fan har partner
Wolle ferfongen wurde troch tillefoans oan
Rapportearje en fluch.
En iten kultueren soargje dat kassenrops ferfange
Sa kinne famyljes ite,
En froulju wolle net iets wat bliuwt
Fan minsken, mar mei har feest.
Kâlde tsjusterens dy't inkele manlju drage
Om te deadzjen foar lytsere minen
Wij feroarje nei ljocht sadat se sjen koenen
dat ûnrjocht fan 'e deadlike griene.
En wat gebrûk is de winst fan rykdom
As alles dat brûkt wurdt
Is it keapjen fan mear gewearingen te tankjen
In oarloch foar rykdom foar oarloch?
De geweld yn Nigeria,
It lijen op alle kanten
Fan mekoar fan ferfolging, nee
Definsje fan minskerjochten;
De oalje spillet fan âlde pipelines dat
De eigners sille net opheare,
Polling land en wetter ferlitte
Natives sûnder folle;
De earmoede en húshâlding
En ûnbegrutte wrede arrestearen
Dat plak tûzen yn 'e dea rige,
Gjin goede triennen of definsje;
Op Mutterdei as dit alles koe
Folslein wizigje om,
Wy kinne goede gewoanten opsetten en
Net spiralen gean del.
Yn Yndia gjin frou soe
Soarch op har gesicht
Fan minsken dy't folle super fiele
Mar wurde net haatsje.
En Súd-Koreänen soe it net litte
In toarst foar alkohol
Fuel murder, rape, and robbery
En nim in morbide môle.
Heech yn Nepal de froulju dy't
Hast feardigens om te mediatorjen
Wolle net bliuwe fan fredespreks lied
Troch minsken dy't gewoanwei diskusje.
En froulju heuleren nea
Stiennen foar har heulklean.
Holistyske manieren kinne sûnder sûnder te huren
Nûmers, grafiken, en grafiken.
Wyls medical medical knowledge of
It lichem kin rjocht wêze,
De ûngeduld foar it gehiel
Bliuwt gatten yn ús ynsjoch.
Krekt as de mediator moat
Lês ús net oan problemen troch
Ofkommende bommen en Raketen del
Om unfreonlik fjoer te ferlosse,
De healer kin de sykte net beheine
Troch gewoan ôfslút
It diel fan it lichem dat
Hat fieber, fet, of gout.
Foar problemen yn 'e wrâld kinne net
Fêstje troch it libben,
En problemen yn ús lichems binne nedich
In protte mear as drugs en messen.
Frustraasjes en relaasjes, tiid
Yn 'e natuer of by banen,
It gefoel dat wy in gewoane gefang binne,
Us libbensdreams binne robbed:
Hoe binne dizze saak ús te meitsjen?
Ungeduldich of ûnrjocht?
Se bringe it slimste yn ús út
Of bring ús frede fan 'e tinken?
It systeemgema moat wurde beoardiele
Om te sjen wat wat feroaret wat
Of oars wol de komplikaasjes
Bliuw allegear opknappe.
Foar fijannen, lykas sykte,
Symptomen binne: wat is ferkeard.
Reparearje wat har har útrokket en
Jo sille in freonskip bouwe.
Oer de see yn Meksiko
Gjin frou soe ôfhannelje
Op har man foar har rykdom
Ek foar har sels respekt.
Elke frou koe levertje te levertjen
Help binnen it thüs.
Arme mammen moatte net tinke bern fan
De riken, mar har eigen ropje.
De Wayuu fan Kolombia
Koe sûnder alarm gean
Dy famyljes wurde massakkere
Mei gatten fan kûgel swarm.
Troch minsken dy't fan 'e regearing,
Plysje en partikulier,
Sizzen foar har de kust foar fossile
Bussen en smuggling drugs.
En wurkje foar minskerjochten yn lannen
Lykas El Salvador
Wolle net troch doelgroepen rjochte wurde
Wa profitearret mear fan 'e oarloch.
Dęrnei yn 'e midden-Pacific
De nativen binne yn fertriet,
Gean út it hillige lân dat is
no mar navy eigendom,
Hawaiianske froulike froulju wiene
Gean werom nei besite lân
Fan âlde goaden en goadinnen
Testbombeare troch Amerikaanske fleantugen.
De toxinen yn Pearl Harbor dumpen
As militêre ôffal
Wolle allegear soene wurde soene fisken soene koenen
En skientme is net wiske.
Yn de US winkels hawwe wy tsjûge reizen
Of tydskriften op racks
Fan froulju net yn swimwiken sjen
pubyske bonken en boarsten.
Wy wolle de frou net omkeapje
Allinne har eagen sjen,
Se leinen har ek net foar alles om te sjen,
Bonke fleis, ferrifelt libbet.
En alle stripclubs wurde ôfstutsen,
Harren froulju jouwe wurkjen,
Posysjes fan grutte weardichheid,
Net wurkje foar twa-slagge slobben.
Wy hawwe it erkennen dat froulju oft
Ferhurde of werjûn
Harkje en hert en siel dy't ûndergie
Yn kultueren 'ien-spoar manieren.
En skamte wiisheid fan ús lân
Fan kultueren dy't frij binne
Wolle jo sels opjaan, in kado
Foar alle minsklikheid.
Lakota-memmen en Diné
Soe úteinlik realisearje
In gesinslibben sûnder ferachting,
Depresje, suksesfolle.
Folsleine bondels mei natuer, geast sprake,
Eartiids de mienskip,
Gjin ôfsluting mei it hert,
De geast, geast, lichem.
Mei honger gie der gjin earmoed,
De kâns om rjochten werom te krijen,
Gjin ferlet om te dronken en drugs
Wannear't sin betsjut yn it libben.
∞∞∞∞
Op Mother's Day wiene wy werkenne,
Ferklearje gelikens
Tusken de genders, leeftyd, en klasse,
By it wurk, yn gesinnen.
Wy soene de keamers betelje, learkrêft, krêft,
En ek sekretaris,
In leef folle heger dan dejinge dy't
Wapens, drugs, en brân te meitsjen.
Foar wapens waard de ferkeap ferbean
As selssuchtige saaklike spultsjes
Om net te besluten mar drukke foar oarloch
Mei profiten as it doel.
En de donkere rol fan 'e alkohol yn' e dea,
Soe in protte omstannichheden,
Woe fêststeld wurde en
De ferkeap is net advisearre.
Wy soenen de húslosen helpe, de earm befeart,
En net ien klasse ferwachtsje
Om de behoeften fan hegere-opsjes te tsjinjen
Wylst har ferlet net passe.
Us foarsitters, har manlju soe wêze
Net sportûntwerpkleur;
Ynstee dat se in goed leef betelje
In honger, minne seamstress.
En manlju en froulju soene ophâlde
Ferjitlike respekt.
Meisjes soene net wekkerje en jonge slaan;
Boys soenen net famkes ôfwize.
De froulju soene net ûndergean
De manlju yn elke tsjerke
Of moskee of synagoge as as
Har geasten hienen minder wurdich.
Doch froulju dy't lieders binne
Nim krêft net om't
Har fiskkige kwaliteiten binne ferfongen
Soarch, blidens en leafde.
Foar yn 'e meiwurkers soene minsken wêze
Lead demokratyske libbens
En net fan in baas wurde tramplearre:
Kâld tyrant, waarme ferkear.
Want as wy in demokrasy binne
Maar plod om elke dei te wurkjen
Yn fiefdom's fan in monargy
Mei minder stim en betelje,
Hoe kinne wy dan ûnderfine
It gefoel dat wy fergees binne,
Wêr't elke stim is fan wearde en
Wy soargje foar likegoed?
∞∞∞∞
Op Mother's Day is ús soarch foar bern
Wêr't jo net tuskenlevere wurde
De koeke, skiven, wekker, mar
Meitsje fertsjinwurdige wearde.
En bern te ferheegjen wurde sjoen
As de kostberste rol fan it libben,
Oanfrege unendlike leafde en tiid,
It jaan fan 'e siel.
Wy wolle ús bern net ophelje
Besette mear macht as leafde,
Beat, scold, en dominje se nei
In eangst foar ús.
Foar hoe't wy se behannelje, sil no liede
Nei takomstige gefolch;
As wy wolle graach folwoeksenen wolle
Om te begjinnen mei ús is sin.
As wy wolle dat manlju har froulju hâlde
Wy soene ús soannen better leaf ha,
En net opheve om har te hassen
Sûnder leafde, wille, en wille.
Foar as in jonge leart te relatearjen
Yn 'e eagen fan' e eangst,
Hy sjogge gjin oare keuze mar
Dominaasje as er âld is.
Oer syn frou, oer syn freonen,
It patroan sil djip draaie;
Hy sil alle bûtenlanners dominje
En dy fan oare krediken.
As hy leart dat syn status en
Syn rykdom is foarop,
Hy sil allinich stribje nei macht tinken
Leafde en freugde net tellen.
∞∞∞∞
Op Mutterdei soe it libben mear wêze
As tiid foar wurk en wurkwizen:
Wy hienen allegear tiid foar hobbys, haartsjes,
En foar 'e wylde bûten.
Wy wolle de famylje net meiinoar splite
Elk lid foar titel
In oare baan, in skoalle, en
Reunearje net foarhannen
De gloaming wannear se komme
Ferljochte fan waarmde dagen,
Mei lytse enerzjy foar leafde,
Gjin spark om te laitsjen of te spielen.
De skoallen soene letter iepenje
Jou bern sliep nedich,
Ynstee fan libbensdagen bedrige
Like uncharged batterijen.
Ynstee fan tests en punten
Klassegrutte soe lyts wêze,
Foar it learen groeit as de leafde tiid hat
Om heulendere bern te heljen fiele te heech.
Mei safolle fertriet, sa folle hate,
De fraach moat net ophâlde:
Wês nedich foar akademisy sa
Eclipse ús need foar frede?
Foar wa't in kearn fan kennis kin
Wûnders foar ús wrâld,
Der komt in punt dêr't mear classtime is
En húswurk binne absurd.
Sa slagje de tiid yn 'e helte;
De bern kinne ôfbrekke
En wite yn 'e streamen en skine guon stiennen,
Ride hynders, sprong en klimme.
En dy bern dy't mear skoalle foarkomme
Koe bliid bliuwe
Foar leararen 'help, klasse, klups en gym,
In heale dag freugde.
Mar as it ljocht fan 'e frijheid is
Snuffed út berntsjes,
Foart te lang dat de siel soarget
Foar it learen falt fuort.
Foar wa't de skoallen ûntbrekt kinne
In protte dronken te learen by wil,
As skoallen oerweldigje
Overload kin ús sike meitsje.
En wylst wy in soad jild betelje foar ferkeapjende yndustry,
Wy hawwe wierskynlik better sûnens
As dingen sa kinne wêze.
Op it mem wie it libben net
In selsstannige ras foar beteljen,
Foar grades, foar profiten, getallen, mar
In tiid om te soarch en te spielen.
En op dy dei soe ús bern wêze
Meitsje mear as kobben yn rillen
Dat draaie de wrâldmerk Maart
En wurkje foar oaren 'deals.
Opfolgje wearden dy't nea moatte
Se wurde spearpunten,
fan militarisearre romte, kontrôle,
griene, rykdom en idelens.
Foar wannear't oan bern freget en
folwoeksenen bewize te folle
en freugde en leafde feroarje mei stress
ús wiisheid is nei stof ta.
En wylst de klokkurve opkomt
Us kultuer liket lûd,
Mar as it tafersjoch omtrint liedt
Wy plompje nei de grûn.
∞∞∞∞
Dan allinich yn Europa allegear
De âlde topslaggen
Fan memme ierde soe de goadinne wêze
Rjocht, unbefine.
En mem ierde soe har plak nimme
Boppe alle minsken,
Net ûnderwerp fan hurdige fakansjes
Fan 'e minsken makke godstsjinsten.
Wy sille de pracht fan 'e skientme erkennen
De ierde sûnder de stiennen
Fan minsklike ôfgraving, minen,
En de autowei's multy-laned.
Wy hawwe atoomyske enerzjy skonken
En fuels fan fossilen, ek,
Ferlieze har deadtoksen en
Har ûnsjochlike residuen.
Foardat de Arktyske lannen yngenieare
Se freegje ús as it wiis is
Om bôle foar fossile brânstoffen dy't binne
De oarsaak fan iel.
Foar it bouwen fan in nije wei
Of winkelje of parkearterrein,
Se soene ús freegje as wy noch ien binne
Mear smoarge habitat.
De befolking dy't wy reverse hawwe
De groei ta lytsere grutte:
Gjin goadinne soe foar ús wêze
Om te libjen as allegearre oars stjert.
Mei memme ierde as goadinne wy
Woe fervend útrinne
Dat lân is folle te moai
To spoil en profane
Mei bommen en bloed fan 'e minsken dy't yn
De oarloch,
Belje har oarsaak is earder as
De ierde dat se fersmoargje.
It skilderjen fan 'e mem mei
Tears streamende har wangen,
Wa't muoite herte wekker har soan ferkeapet
Om 'e oarlochsfloed te krijen,
Wy soene dat skilderje skriuwe
De wiisheid fan har hert
By it witten dat har bern bliuwt
En net foar oarloch gean fuort.
Syn soannen wurde net ynskreaun noch
Wês registrearre foar oarloch
om de frijheid te ferliezen
neffens guon bestjoere.
Om yn krêft tsjin krêft te tsjinjen
In folk,
Fergie om te registrearjen mei bieden
fan kollega-graden,
Is leger as in folk grutsk
Moatte sûnder skamteel ôfkomme
Wylst subsydzjes te ûnderskieden binne
Fan 'e frijheid yn' e ein.
Want wat wier goed kin fan oarloch komme
As it hate hat
En miskien leart it les
Us fijannen fertsjinje har lot?
As wy leare dat de fijannen binne
Binne net opnij,
Us gewisse ropt ús noait wannear't
Wy deadzje mei totale krêft.
As wy leare dat de fijannen binne
Kin net begrepen wurde
En dat wy net wêze lykas se
As se yn 'e skuon stean,
Dan sille wy de leafde fan mem net witte
Foar alle har bern rûn.
Wy sille nea de ynljochting fan yn learje
De himel by it sjen:
Om ús allegear, ús tekeningen en sterkte,
hoe't wy antagonisearje
Elkoar en sa betinke wy binne rjocht,
De oare mislearre;
Om alle swakkens te sjen
As ferkearden om te hâlden mei leafde,
Om troch de haat te sjen oan 'e freze,
En troch dat om mistrouwen.
As bern lêze, brûke drugs, of lige
In mem kin noch sjen
De goedens yn har en gewoan wêrom
Sokke problemen binne konsept.
Om te deadzjen of stun mei taserwapens
Krekt de stress,
Wannear't it slachtoffer it measte nedich is
Is leafde en frede.
Om se te bombardearjen, hate se, docht gjin goede;
It is better geduldich
Om heil goed te leegjen nei de sinne,
Want se hawwe miskien as wy.
Om warskôgje warskôgje, leauwe yn hate
Is blasphemy oan Her,
De memme ierde de Godheid dy't is
No ferwûnen allinich alle wurden.
Ja, kaarten en blommen betsjutte safolle,
Mar it soe folle mear betsjutte
Om in planeet te dielen wêr't de leafde regele
En skientme, freugde, net oarloch.
Oant eveneminten lykas dizze ûntsteane
Ik wit dat Mutterdei
Is seftige treast foar
In wrâld dy't net ferdwûn is.
Kristin Y. Christman is auteur fan De taksonomy fan frede. Se hat diploma's yn it Russysk en it iepenbier bestjoer fan Dartmouth, Brown en de Universiteit yn Albany. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace
