Troch Alan Knight mei Shahrzad Khayatian, 8 febrewaris 2019
Sanksjes deadzje. En lykas de measte wapens fan 'e moderne oarloch, se deadzje ûnbeskoft en sûnder gewisse.
Yn 'e tsiental jierren tusken de twa Bush-oarloggen (Bush I, 1991 en Bush II, 2003) resultearren de sanksjes op Irak yn mear as in heal miljoen Iraakse boargerlike deaden troch in gebrek oan adekwate medisinen en medyske foarrieden. Madeleine Albright, Amerikaanske steatssekretaris fan 1997 - 2001 en avatar fan Amerikaanske wearden, wie hjir OK mei. Yn 1996, doe't se frege waard troch in televyzje-ynterviewer oer de dea fan Iraakse bern feroarsake troch de sanksjes, antwurde se ferneamd: "Dit is in heul hurde kar, mar de priis, wy tinke dat de priis it wurdich is."
Men fynt dat Mike Pompeo, Trump's hjoeddeistige sekretaris fan steat en standert de hjoeddeistige avatar fan Amerikaanske wearden, net fûn dat sokke hurde keuze. Mar dan hat hy wierskynlik net tefolle ironyske boargers as Sara praat of harket.
Sara is 36 jier âld. Se wennet yn Tabriz, yn it fierste noarden fan Iran, oer 650 kilometer fan Teheran. Njoggen jier ferlyn joech se in soan, Ali, har earste bern. It duorre net lang foar har te realisearjen dat der in probleem wie. Earst Ali koe ite en sliepe, mar al gau begon hy te iten en te wachtsjen. It wie trije moanne foar't Ali goed ferkeard waard. Sara freze dat se him ferlieze soe foardat hy trije moanne âld wie. Sels nuveret har hiele lichem sa't se har ferhaal fertelt.
"Hy koe syn lytse hân net sels bewegen; It liket derop dat hy net langer libbe. Nei trije moannen hat ús ien foar ús in dokter ynfierd. Sawol se besocht Ali te witten dat it wie Cystic Fibrosis, in genetyske strieling dy't ynfloed op de longen, panko's en oare organen. It is in foarútstribjende, genetyske sykte dy't in persoanlike lingsefeksjes feroarsake en beheinet de fermogen om de tiid te sykheljen. Wy binne net earlik, mar de medisinen wie djoer en kaam út Dútslân. In mem mei in bern like myn tinkt alle detailen fan 'e sanksjes. Doe't Ahmadinejad presidint fan Iran wie, en de sanksjes fan 'e Feriene Naasjes waarden opdroegen dat dingen tige swier wurden. It wie in nije tiid yn ús libben en foar Ali's sykte. De pillen, sûnder dat ik myn soan ferlieze, wurde stoppe te ferfierd nei Iran. Ik betelde in protte jild foar ferskate minsken en frege se om ús yn Iran te smokkelen foar ús. Ik moast twa kear yn 'e moanne nei de grins fan Iran gean, of soms mear om de genêskunde te krijen - ûnwettich - om myn soan libjen te hâlden. Mar dit die net lang duorre. Nei in skoftke nimmen soe my helpe en ik wie net mear medisinen foar Ali. Wy brochten him nei Teheran en hy wie trije moanne yn it sikehûs. Ik stie dêr by my op myn bern, wist dat elke eachopslach de lêste wêze koe. Minsken fertelden my om te hurd te stopjen en him rêstje te litten yn frede, mar ik bin in mem. Jo moatte ien wêze om te begripen. "
As jo cystyske fibrose hawwe, kin jo systeem chloride net goed ferwurkje. Sûnder chloride om wetter nei de sellen te lûken, wurdt slym yn ferskate organen dik en kleverich yn 'e longen. Slijm ferstoppet de luchtwegen en slacht kimen op, wat liedt ta ynfeksjes, ûntstekking en sykheljen. En al jo sâlt ferlit jo lichem as jo switte. Sara ropt as se it gesicht fan Ali betinkt mei sâlt bedekt doe't hy sliepte.
"Eartiids koe it regear in pear fan 'e pillen út India kinne keapje. Mar de kwaliteit wie folslein oars en syn lyts lichem naam in lange tiid om oan te passen. Nije symptomen begonen har yn dat swakke lyts lichem fan syn. Seis jier! Seis hiele jierren hy koest! Hy koest en stie alles op. Wy hienen faak reizen nei Teheran mei Ali, dy't net op in normale manier koe. Doe't Rouhani's presidint keazen waard [en it Gemeentlike Common Plan of Action (JCPOA) waard ûndertekene] wie der medisinen wer. Wy tinke dat wy lang om let rêdden en der soe gjin probleem wêze foar ús soan. Ik hie mear hope foar ús famylje. Ik begon te wurkjen om mear jild te hawwen dat Ali as in normale bern libje koe en koe op skoalle bliuwe. "
Op dit stuit learde Sara ek mear avansearre behanneling beskikber yn 'e Feriene Steaten.
"Ik wie klear om alles te ferkeapjen dat ik yn myn libben hie en myn jonge dêr te nimmen om te witten dat hy langer libje sil as syn iere tweintich, wat is dat alle dokter ús fertelt. Mar dan is dit nije presidint dy't regelet yn 'e Feriene Steaten, dat net mear Iraner binne tastien yn' e Feriene Steaten. Wy binne Iraners. Wy hawwe gjin oare paspoart. Wa wit wat wat mei my Ali barre sil foardat in nije presidint keazen wurdt. Us lok is lang net lang. "
Se laitset bitter as frege oer de nije sanksjes.
"Wy wurde dêrtroch brûkt. Mar it probleem is it lichem fan myn soan is net. Iran kin net mear betelje foar de pillen myn soan ferlet fanwegen de bankssanktions. En al eare Iranske laboratoaren meitsje no in pear produkten, se binne fansels oars. Ik wol net wolle oer de minne kwaliteit fan 'e pillen; myn lytse Ali hat yn 'e ôfrûne paar months tsientallen kearen west. En de pillen binne hurd te finen. Drogistopsjes krije in lyts oanbod. Elke drugstore krijt ien pilpspak. Likegoed dit is wat se ús fertelle. Ik kin de pillen yn Tabriz net fine. Ik neamde elkenien dy't ik ken yn Teheran en freegje om har te sykjen en sykje elke drugstore en keapje my safolle as se kinne, dat net iens is foar oaren dy't itselde probleem hawwe. It is sa hurd om oaren te roppen en te freegjen om har te behâlden dat jo bern libjen. Guon jouwe myn oprop net mear. Ik begryp it. It is net maklik om apotheek te gean nei apotheek en gebed foar har om ien te helpen dat se neat witte. Myn suster libbet yn Teheran, sy is in studint-studint. Elk no en dan jou ik alles wat ik yn har bankkonto hat en sy syk nei alle aparte taffan. En de priis hat no hast quadruple. Alle pakket befettet 10-pillen en wy moatte elke moanne 3-pakketten nedich hawwe. Soms noch mear. It hinget fan Ali en hoe't syn lichem reagearret. De dokters sizze dat hy as âlder sil hy hegere doses fan 'e genêskunde nedich hawwe. Foardat de priis djoer is, mar op syn minst wisten wy dat se der binne yn 'e apteek. No mei Trump dy't út 'e dealing en de nije sanksjes al it feroare hat. Ik wit net hoefolle langer ik myn soan mei my haw. De lêste kear dat wy nei Teheran nei Ali nei sikehûden gienen, frege er syn dokter as hy dizze tiid stjerre soe. Wylst de dokter goede dingen yn syn ear oer it libben flústerde en de takomst soene wy triemen sjen yn Ali's eagen doe't hy flústerde: "Pity." Ik kin net tinke oer myn soan dy't foar myn eagen stjit. "
Sara wiist har finger mei wifkjen nei in gesin oer de seal.
"Dy man is in taxi driver. Syn lyts famke hat in sykte dy't ferbân hâlde mei har spinalkord. Har behanneling is djoer. Se hawwe gjin jild. Der is gjin medisinen foar har nei de sanksjes. It lytse famke is yn sokke pine, it makket my de hiele tiid te roppen. Yn 'e ôfrûne twa jier wie der gjin ien kear dat wy nei Teheran kamen, dat wy se hjir net yn dit sikehûs sjen. "
De dei nei't wy sprieken wie Ali's jierdei. Foar Sara, it bêste kado soe medisinen wêze.
"Kinst se har helpe? Kin se net medisinen foar dizze bern yn pine bringe? Kinne wy hoopelik wêze dat in dei de man immen wat fynt en besiket ús situaasje te feroarjen? "
Op 22 augustus 2018 beskreau spesjale rapporteur fan 'e Feriene Naasjes Idriss Jazairy de sanksjes tsjin Iran as "ûnrjochtfeardich en skealik. De werynrjochting fan sanksjes tsjin Iran nei it iensidige weromlûken fan 'e Feriene Steaten út' e nukleêre oerienkomst fan Iran, dy't unanym waard oannaam mei de Feiligensried mei de stipe fan 'e FS sels, bleatstelt de illegitimiteit fan dizze aksje. ” Neffens Jazairy soe "it koele effekt" feroarsake troch de "dûbelsinnigens" fan koartlyn opnij ynleine sanksjes, liede ta "stille deaden yn sikehûzen"
De US-administraasje beslút dat dit net komt om't, lykas it gefal yn Irak, is in oalje foar humanitêre hannelingsfoarsjenning. Under har unilateraal arrogearre autoriteit, hat de Amerika's 8 fan syn kliïntstaten, wêrûnder Yndia, Súd-Koreä en Japan, tegearre mei te keapjen fan oalje fan Iran. It jild sil lykwols net nei Iran gean. Mike Pompeo, hjoeddeiske steatssekretaris fan Trump, ferklearre yn antwurd op in negative artikel yn Newsweek dat "hûndert prosint fan 'e ynkomsten dy't Iran ûntliend is fan' e ferkeap fan 'e oalje, wurde yn frjemde akkounts hâlden en kin allinnich troch Iran brûkt wurde foar humanitêre hannel of bilaterale hannel yn net sanksjen en tsjinsten, "ynklusyf iten en medisinen.
Men freget as Madame Albright, de makker fan 'hurde keuze', lit Pompejus de Liberator witte dat nei in tsientjier jier fan sanksjes yn Irak en hûnderttûzenen deaden, wie der noch gjin regio feroaring west en dat de oarloch folge net mear as sechstjin jier letter.
