Oktober 3, 2018, Asia Times.
Yn juny dit jier yn Itoman, in stêd yn 'e prefekt Okinawa, Japan, in 14-jier âlde famke neamd Rinko Sagara lêze út in gedicht basearre op har erfgoed fan 'e grutte-grandmother fan' e Twadde Wrâldoarloch. Rinko's grandmother reminded har fan 'e wredens fan' e oarloch. Se hie har freonen sjoen foar har. It wie ûnsjoch.
Okinawa, in lyts eilân oan 'e râne fan it suden fan Japan, seach it diel fan' e oarloch fan april oant juny 1945. "De blauwe loften wiene ferwûn troch de izere reinen," skreau Rinko Sagara, de knynten fan har grutte-mem. It roar fan 'e bommen hat de opfallende melodie fan' e sûnens, Okinawa's snakeskin-daggele trije stringgitaar. "Jou elke dei," it gedicht giet, "foar ús takomst is gewoan in útwreiding fan dit momint. No is ús takomst. "
Dizze wike binne de minsken fan Okinawa keazen Denny Tamaki fan 'e Liberale Partij as de steedhâlder fan' e prefektuer. Tamaki's mem is in Okinawan, wylst syn heit - wa't hy net wit - wie in Amerikaanske soldaat. Tamaki, lykas eardere gouverneur Takeshi Onaga, tsjûget tsjin 'e Amerikaanske militêre basis fan Okinawa. Onaga woe de oanwêzichheid fan it Amerikaanske leger út it eilân fuorthelle, in posysje dy't Tamaki liket te befetsjen.
De Feriene Steaten hawwe mear as 50,000-troepen yn Japan as in tige grutte kontingint fan skippen en fleantugen. Sânentweintich persint fan 'e US-basen yn Japan binne op Okinawa eilân. Hast elkenien yn Okinawa wol it Amerikaanske leger gean. Rape troch Amerikaanske soldaten - ynklusyf fan jonge bern - hat de okinawans lang ferneamd. Fergrutte omjouwing fan 'e miljeu - ynklusyf it hurde lûd fan' e Amerikaanske militêre fleanmasines - learje minsken. It wie net dreech om Tamaki te rinnen op in anty-US-basisfoarsjenning. It is de meast basyske fraach fan syn bestimming.
Mar de Japanske regearing akseptearret net de demokratyske opfetting fan 'e Okinawan folk. Diskriminaasje tsjin 'e Okinaanske-spultsjes spilet hjirre in rol, mar mear oarsom is der in minne oanbelanging foar de winsken fan gewoane minsken as it giet om in militêre basis fan' e Amerika.
Yn 2009 lieding Yukio Hatoyama de demokratyske partij op 'e oerwinning yn' e nasjonale ferkiezings op in breed platfoarm dat de Japanske bûtenlânske belied útbreide út syn Amerikaanske oriïntaasje om in wiidweidige oanpak mei de rest fan Azië. As minister-presidint rôp Hatoyama foar de Feriene Steaten en Japan om in relaasje mei "close and equal" te hawwen, dat betsjutte dat Japan net langer troch Washington bestie.
De testfall foar Hatoyama wie de ferhuzing fan 'e Futenma Marine Corps Air Base nei in minder befolke diel fan Okinawa. Syn partij woe alle Amerikaanske basen winne fan it eilân.
Druk op 'e Japanske steat fan Washington wie yntinsyf. Hatoyama koe net oer syn belofte leverje. Hy naam syn post. It wie net mooglik om tsjin it militêr belied fan 'e Feriene Steaten te gean en de relaasje fan Japan mei de rest fan Azië te rebalwen. Japan, mar goed okinawa, is yn gefal in Amerikaanske fleantúch.
Japan's prostituearre dochter
Hatoyama koe gjin aginda op 'e lanlike nivo bewegen; Likegoed hawwe lokale politisy en aktivisten dwaande om in aginda yn Okinawa te bewegen. Tamaki's foargonger Takeshi Onaga - dy't yn augustus ferstoar - koe de US-basen yn Okinawa net loslitte.
Yamashiro Hiroji, haad fan it Okinawa Peace Action Center, en syn kampaden stypje regelmjittich tsjin 'e basetten en benammen de oerdracht fan' e Futenma basis. Yn oktober 2016 waard Hiroji arresteare doe't hy in stokke draaiwaach op 'e basis snijde. Hy waard fiif moanne yn finzenis hâlden en koe syn famylje net sjen. Yn juny 2017 gong Hiroji foar de Feriene Naasjes fan Human Rights om te sizzen: "It regear fan Japan hat in grutte plysjekommisje yn Okinawa útstjoerd en boargers te dronken en gefolch te meitsjen." Protest is illegal. De Japanske troepen binne hjir te hanneljen fanwege it Amerikaanske regear.
Suzuyo Takazato, haad fan 'e organisaasje Okinawa Women Act tsjin Militêre Geweld, hat Okinawa neamd "Japan's prostituearre dochter." Dit is in sterke karakterisearring. Takazato's groep waard yn 1995 foarme as in part fan 'e protest tsjin' e ferkrêfting fan in 12-jier-âld-famke troch trije US-servetten dy't basearre op Okinawa.
Foar tsientallen jierren hawwe Okinawans har klachten oer de skepping fan enklaves fan harren eilân dy't wurkje as plakken foar it rekreearjen fan Amerikaanske soldaten. Fotograaf Mao Ishikawa hat dizze plakken skildere, de segregearre bars dêr't allinnich US-soldaten om te gean en Okinawan froulju te treffen (har boek Red Flower: De Froulju fan Okinawa sammelt in soad fan dizze foto's fan 'e 1970).
Der binne op syn minst 120 rapporten rapporteare sûnt 1972, it "tip fan it iisbear," seit Takazato. Alle jierren is der op syn minst ien ynsidint dat de fantasy fan 'e minsken falt - in skriklike aksje fan geweld, in ferkrêft of in moard.
Wat de minsken wolle, is foar de basis om te sluten, om't se de basis hawwe as de reden foar dizze geweld fan 'e gewoane. It is net genôch om te rjochtsjen nei gerjochtigheid nei de ynfallen; It is needsaaklik, se sizze, de oarsaak fan 'e foarfallen te ferwiderjen.
De basis fan 'e Futenma is te ferfangen nei Henoko yn Nago City, Okinawa. In referindum yn 1997 stelde de ynwenners fan Nago te stimmen tsjin in basis. In massive demonstraasje yn 'e 2004 reageare harren sicht, en it wie dit demonstraasje dat de bou fan' e nije basis yn 2005 ophâlde.
Susumu Inamine, eardere boargemaster fan Nago, tsjinoer de bou fan alle basis yn syn stêd; Hy ferlern dit jier in opnij ferkiezing yn Taketoyo Toguchi, dy't de basisprobleem net helle, troch in slimme marzje. Elkenien wit dat as in nije referindum yn Nago oer in basis wie, it soe rûnte ferslein wurde. Mar demokrasy is sûnens as it giet om de militêre basis fan 'e Amerika.
Fort Trump
It Amerikaanske leger hat in militêre 883 militêre basis yn 'e 183 lannen. Oarsom hat Ruslân sokke stipe - acht fan harren yn 'e eardere UdSSR. Sina hat in militêre basis fan bûtenlân. Der is gjin lân mei in militêre fuotprinte dat it replikearret fan 'e Feriene Steaten. De basen yn Japan binne mar in lyts part fan 'e massive ynfrastruktuer dy't it Amerikaanske militêr mooglik meitsje fan oeren ôf fan bewapene aksje tsjin elke diel fan' e planeet.
Der is gjin foarstel om it Amerikaanske militêre fuotbalk te fergrutsjen. Feitlik binne der mar allinich plannen om it te ferheegjen. De Feriene Steaten hat lange socht om in basis yn Poalen te bouwen, wêrfan de oerheid no rjochtet it Wite Hûs mei it foarstel dat it wurde neamd "Fort Trump".
Op dit stuit binne der militêre stêden fan 'e NATO yn Dútslân, Hongarije en Bulgarije, mei UE-troepen ynsetten yn Estlân, Letlân en Litouwen. De Feriene Steaten hat syn militêre oanwêzigens yn 'e Swarte See en yn' e Eastsee ferhege.
It besykjen om Ruslân tagong te krijen ta tagong ta har iennichste waarm wetterhaven yn Sevastopol, Krim, en Latakia, Syrië, stjoerde Moskou om har te ferdigenjen mei militêre yntervinsjes. In Amerikaanske basis yn Poalen, oan 'e doar fan Wyt-Ruslân, soe de Russen safolle brûke as se troch it ferset fan Oekraïn rassele waarden oan de Noard-Atlantyske Ferdrachsorganisaasje en troch de oarloch yn Syrië.
Dizze US-NATO basearje leverje ynstabiliteit en ûnfeiligens yn stee fan frede. Spanningen binne oer har hinne. Dreechingen ûntsteane út har oanwêzigens.
In wrâld sûnder basis
Mid-novimber yn Dublin sil in koalysje fan organisaasjes fan 'e hiele wrâld de Earste Ynternasjonaal konferinsje tsjin Militêre Bases fan US / NATO hâlde. Dizze konferinsje is in ûnderdiel fan 'e nij foarme Global Campaign Against US / NATO Militêre Bases.
De útsjochting fan 'e organisatoren is dat "gjin ien fan ús kin dizze wize allinich stopje". As "wraak", ferwize se nei de belligerens fan' e basen en de oarloggen dy't as gefolch fan harren komme.
In tsien jier lyn, in Amerikaanske Sintrale Intelligence Agency operearre my de âlde kastanje, "As jo in hammer hawwe, dan sjocht alles wat in nagel is." Wat dit betsjut is dat de útwreiding fan 'e Amerikaanske militêre - en har ferkrêfte ynfrastruktuer - it stimulearje foar de politike lieder fan 'e Amerika om elke konflikt te behanneljen as potinsjele oarloch. Diplomaasje giet út it finster. Regionale struktueren om konflikt te beheinen - lykas de Afrikaanske Uny en de Sjajinnen Koöperaasje Organisaasje - wurde net bepaald. De Amerikaanske hammer komt hurd op nagels fan ien ein fan Aazje nei it oare ein fan 'e Amerika.
It gedicht troch Rinko Sagara einiget mei in evokative line: "No is ús takomst." Mar it is, daliks, net sa. De takomst sil produksje moatte - in takomst dat de massive globale ynfrastruktuer fan 'e oarloch opnakke fan' e Feriene Steaten en NATO.
It is te hoopjen dat de takomst yn Dublin makke wurdt en net yn Warsjau; yn Okinawa en net yn Washington.
Dit artikel is makke troch Globetrotter, in projekt fan it Unôfhinklike Media Ynstitút, dat it oanbean hat oan Asia Times.
