Troch David Swanson
Ferneamde bruorren en susters fan Ierlân, jo ambassadeur fan 'e Feriene Steaten Anne Anderson spruts tiisdei middeis oan' e Universiteit fan Virginia.
Nei rieplachtsjen fan ien fan jo moaie boargers neamd Barry Sweeney, frege ik har dit: "Sûnt de Amerikaanske regearing de Ierske regearing fersekert dat alle Amerikaanske militêre fleantugen dy't by Shannon tanke wurde, gjin militêre operaasjes binne en gjin wapens of munysje hawwe, en sûnt de Ierske regearing hâldt hjirop oan om te foldwaan oan it tradisjonele neutraliteitsbelied fan Ierlân, wêrom keurt de Ierske ôfdieling ferfier hast alle dagen boargerlike fleantugen goed op kontrakt by it Amerikaanske leger om wapene Amerikaanske troepen te dragen oer militêre operaasjes, wapens en munysje fia Shannon Airport yn dúdlike ynbreuk op ynternasjonale wetten oer neutraliteit? ”
Ambassadeur Anderson antwurde dat de Amerikaanske regearing op 'e "heechste nivo's" Ierlân ynformeare hie dat it yn oerienstimming wie mei de wet, en Ierlân akseptearre dat.
Dat, it heechste nivo fan 'e Amerikaanske regearing seit dat swart wyt is, en Ierlân seit "Wat jo ek sizze, master." It spyt my, myn freonen, mar mei alle respekt hat myn hûn in bettere relaasje mei my dan jo mei de Feriene Steaten.
Wy hienen eartiids in eardere presidint mei de namme Richard Nixon dy't bewearde dat as in presidint wat docht it net yllegaal is. Blykber nimt Anderson in Nixonyske werjefte fan it Trump-rezjym.
No begryp ik dat de measten fan jo it miskien net iens binne mei de posysje fan Anderson, mar se makke heul dúdlik dat se in rat fan 'e rat net jouwt wat jo tinke. Yn 'e rin fan har opmerkingen stelde se foar dat de oanhâldende Frânske ferkiezings en oare resinte ferkiezings wiene - tankewol! - "mei tij fan populisme." Jo, myn bruorren en susters, binne de befolking. Binne jo goed befette?
Ik frege Anderson in folgjende fraach. Se hie sprutsen yn stipe fan amnesty of in soarte fan bettere behanneling foar ûntslaggene Ierske ymmigranten yn 'e Feriene Steaten. Ik frege har oft se realisearre dat de haat fan ymmigranten yn 'e Feriene Steaten troch al it waarm wurde, dêr't Shannon Airport en Ierlân konklúzje. Ik krige in lege stoar.
Dat ik frege har oft Ierlân ús net koe helpe troch in model fan frede te wêzen. Ik seach derop út dat se leaude dat ik krekt út in asyl koe wêze ûntsnapt. Se kundige oan dat se nei de folgjende fraachsteller soe ferhúzje. Ik bin der wis fan dat John F. Kennedy, oan wa't se 90% fan har opmerkingen hie wijd, likegoed sa'n ûnfoege fraach soe hawwe ûntwike.
Fansels hie Anderson net yn 'e iepening fan' e Shannon Airport neamd, útsein om te notizen dat Saint JFK der fan ôf holden hie nea werom te kommen. Se naam gjin grutskens yn 'e Ierske rol yn' e einlizzende oarloggen dy't it Midden-Easten ferriede en de ierde bedrige. Hja foel foarby it hiele ûnderwerp yn stilte. Mar as se frege hawwe, sei se gewoan dat alles wat de US seit is juridysk is juridysk, en it dêrby litten.
Hawwe jo wat fan 'e dingen heard dy't Donald Trump seit legaal binne? As net, binne jo foar in echte traktaasje.
Dy fan ús bûten Ierlân, en benammen dy fan ús yn 'e Feriene Steaten, hawwe in drok en dringende ferantwurdlikheid om alle stipe te leverjen, dy't wy kinne kinne oan ús bruorren en susters yn Ierlân dy't tsjin' e oarlochs warskôgje.
Nettsjinsteande de offisjeel neutrale status fan Ierlân en har bewearing dat se net nei de oarloch binne gien sûnt de oprjochting yn 1922, mocht Ierlân de Feriene Steaten Shannon Airport brûke yn 'e Golfoarloch en, as ûnderdiel fan' e saneamde koalysje fan 'e reewilligen, yn' e oarloggen dat begon yn 2001. Tusken 2002 en de hjoeddeiske datum binne mear dan 2.5 miljoen Amerikaanske troepen troch Shannon Airport lâns gien, tegearre mei in protte wapens, en CIA-fleantugen brûkten finzenen oer te bringen nei plakken fan marteling. Casement Aerodrome is ek brûkt. En, nettsjinsteande gjin lid fan 'e NATO, hat Ierlân troepen stjoerd om diel te nimmen oan' e yllegale oarloch op Afganistan.
Under Haachske oerienkomst V yn 'e kring fan 1910, en dêr't de Feriene Steaten fan' e begjin ôf in partij west hat, en dy't neffens kêst VI fan 'e Amerikaanske grûnwet diel fan' e heechste wet fan 'e Feriene Steaten is, binne Belligerents ferbean om troepen te feroverjen of konvenanten fan 'e oarloch fan' e oarloch of leveringen oer it territoarium fan in neutrale macht. 'Under it Feriene Naasjes Ynternasjonale tsjin' e foltering, dêr't sawol de Feriene Steaten en Ierlân partijen binne en dy't yn 'e measte seleksje ferfolge felonijen yn' e Feriene Naasjes ynlogd binne Koade sûnt foardat George W. Bush links fan Texas foar Washington, DC hat, is alle konklúzje yn 'e foltering ûndersocht en ferfolge. Under de UN-Hânfêst en it Kellogg-Briandpakt, om't beide Feriene Steaten en Ierlân partijen binne sûnt har skepping, de oarloch yn Afganistan en alle oare Amerikaanske oarloggen sûnt 2001 binne illegaal west.
De ynwenners fan Ierlân hawwe in sterke tradysje fan it ferset ypperialisme, dy't al wer foardat de revolúsje fan 1916 wie, dat dit jier de sintraal is, en se besykje ta represintative of demokratyske regearing. Yn in 2007-fraksje, troch 58% nei 19%, fersoenen hja tsjin it Amerikaanske leger om Shannon Airport te brûken. Yn in 2013-fraach stipe oer 75% neutraliteit. Yn 2011 hat in nije regearing fan Ierlân bekend makke dat it net neutraliteit stypje, mar it die net. Ynstee dêrfan hat it Amerikaanske militarium it bliuwende fleanmasines en personiel yn 'e Shannon-ôfstân te hâlden en troepen en wapens op regelmjittige basis te bringen, ynklusyf oer 20,000-troepen al dit jier.
It leger fan 'e Feriene Steaten hat gjin ferlet fan Shannon Airport. Syn fleantugen koenen oare bestimmingen berikke sûnder de brânstof op te rinnen. Ien fan 'e doelen fan regelmjittich gebrûk fan Shannon Airport, miskien it haaddoel, is heul wierskynlik gewoan Ierlân te hâlden yn' e koalysje fan 'e moard. Op Amerikaanske televyzje betankje omropers "de troepen" foar it sjen fan dit of dat grutte sportevenemint út 175 lannen. It Amerikaanske leger en har profiten soene it amper fernimme as dat getal sakke nei 174, mar har doel, miskien har haaddoel en driuwende doel, is om dat oantal te ferheegjen nei 200. Totale wrâldwide dominânsje is it eksplisyt ferklearre doel fan it Amerikaanske leger. As ienris in folk is tafoege oan 'e list, sille alle stappen wurde nommen, troch de State Department, troch it leger, troch de CIA, en troch alle mooglike kollaborateurs, om dat folk op' e list te hâlden. De regearing fan 'e Feriene Steaten is bang foar in Ierlân frij fan' e Amerikaanske militarisme mear dan wy wierskynlik kinne foarstelle. De wrâldwide fredesbeweging soe it mear wolle dan wy wierskynlik dogge, ynklusyf foar it foarbyld dat it soe ynstelle nei Skotlân, Wales, Ingelân en de rest fan 'e wrâld.
Hoe wite wy, bûten Ierlân, hielendal wat oer wat it Amerikaanske leger docht yn Ierlân? Wy leare it wis net fan 'e Amerikaanske regearing as Amerikaanske sjoernalistyk. En de Ierske regearing nimt gjin aktive stappen om te iepenjen wat se wyt, wat wierskynlik net alles is. Wy witte wat wy witte fanwegen dappere en tawijde fredesaktivisten yn Ierlân, fertsjintwurdigje fan 'e mearderheid, de regel fan' e wet hanthavenje, kreatyf geweldleazens útoefenje, en wurkje troch ferskate organisaasjes, meast prominent Shannonwatch.org, Dizze helden hawwe losse ynformaasje priizge, leden en leden fan 'e Ierske wetjouwer keazen en lobbye, it terrein fan' e Shannon Airport ynfierd om fraach te freegjen en oandacht te lûken en kriminele ferfolging te krijen foar de oarsaak fan frede. As net foar har, soene boargers fan 'e Feriene Steaten - in folk dat letterlik oare lannen bombardearje yn' e namme fan demokrasy - gjin idee hawwe wat der allegear barde. Sels no hawwe de measte minsken yn 'e Feriene Steaten gjin idee. Wy moatte har helpe fertelle. Sels Amerikaanske oanhingers fan 'e oarloch stypje gjin ferplichte konsept, teminsten net oant se sels te âld binne om te kwalifisearjen. In protte moatte ree wêze om te fersetten tsjin it twingen fan Ierlân om diel te nimmen oan oarloggen wêr't se gjin diel oan wolle.
As Amerikaanske militêre ferfier trochgiet mei gebrûk te meitsjen fan Shannon Airport, sil der unûntkomber in ramp foarkomme. Fansels duorret de morele ramp fan dielname oan it massamoard fan minsken yn Afganistan, Irak, Syrië, ensfh. De kulturele ramp fan listich de yndruk kreëarje dat oarloch normaal is, is oan 'e gong. De finansjele kosten foar Ierlân, de miljeu- en lûdsoerlêst, de ferhege "feiligens" dy't boargerlike frijheden ferjitet: al dy dingen binne diel fan it pakket, tegearre mei it rasisme dat in doel fynt yn 'e flechtlingen dy't de oarlogen flechtsje. Mar as Shannon Airport oerlibbet routine militêr gebrûk fan 'e FS sûnder in grut ûngelok, spill, eksploazje, crash, as massamoard, sil it de earste wêze. It Amerikaanske leger hat guon fan 'e moaiste plakken yn' e Feriene Steaten en oer de heule fergiftige en fersmoarge. De onovertroffen skientme fan Ierlân is net ymmún.
En dan is it blokken. Troch partisipearjen fan kontrôtkrêftige oarloggen dy't it ynternasjonaal terrorisme generearje, makket Ierlân him in doel. Doe't Spanje in doel waard, stjoerde er út 'e oarloch op Irak en makket him safier. Doe't Brittanje en Frankryk foar doelstellingen waarden, ferslein se har eigen partisipaasje op terrorisme-te grut-om-wearden-dat-namme, it meitsjen fan mear blokken en ferdjipping fan 'e fiskwylde fyts fan geweld. Hokker wei soe Ierlân keazen? Wy kinne net witte. Mar wy witte dat it soe wierste wêze foar Ierlân om har kriminele partisipaasje te lûken yn 'e barbaarske ynrjochting fan' e oarloch foardat de oarloch thús komt.
