Ik wenne yn Irak yn 'e 2003 Shock and Awe bombing. Op april 1st, sawat twa wiken yn 'e loftfeart, in medyske dokter dy't ien fan' e meidoggers fan fredes team meidogger hat, om mei har te gean nei it Al Kindi Sikehûs yn Baghdad, wêr't se wist dat se fan wat help wêze koe. Mei gjin medyske training, besocht ik ûnbetrouber te wêzen, sa't famyljes yn it sikehûs rûnen wûnen ferwûne lannen. Oan ien punt begon in frou dy't njonken my siet te wekkerjen. "Hoe't ik him fertelle?" Frege se, yn brutsen Ingelsk. "Wat ik sis?" Hja wie Jamela Abbas, de muoike fan in jonge man, neamd Ali. Eartiids yn 'e moarns op maart 31st, krigen de Amerikaanske oarlochskippen op har húshâlding, wylst sy allinich har famylje bûten wie. Jamela skriemde as sy foar sykjen socht om Ali te fertellen dat sjirurch har beide swiere skealike earms, tichtby syn skouders, ferwûne. Wat mear is, soe se him fertelle moatte dat se no syn ienige oerbleaune relatyf wie.
Ik hearde al gau hoe't dat petear wie. It waard my rapporteare dat doe Ali, âlder 12, learde dat hy beide wapens ferlern hie, antwurde hy troch frege: "Wil ik altyd sa wêze?"
Wer werom nei it hotel fan Al Fanar, ferbergje ik yn myn keamer. Rûkende triennen streamden. Ik tink noch, dat ik myn kuss ferdwûn en frege "Wolle wy altyd dizze manier wêze?"
David Swanson is opnij my om te sjen oan 'e ûnbidige prestaasjes fan' e minske yn tsjinstige oarloch, by it kiezen fan de alternativen dy't wy noch hawwe om ús folsleine macht te realisearjen.
Hûndert jier lyn stoar Eugene Debs yn 'e Feriene-ûnrjocht yn' e Feriene-ûntwikkele om in bettere mienskip te bouwen, wêr't gerjochtichheid en gelikensens oerhearskje en gewoane minsken net mear wurde stjoerd om warmen te bestriden fan 'e tirannike eliten. Fan 1900 oant 1920 Debs rûn foar presidint yn elk fan fiif ferkiezings. Hy die syn 1920-kampanje út yn 'e Atlanta-finzenis, dêr't hy foar ferlieding feroardiele waard om krêftich tsjin' e Amerikaanse yngong yn 'e Earste Wrâldkriich te praten. Opstân dat de oarloggen yn' e skiednis altyd fochten foar beswieren en plunder, Debs hie ûnderskieden tusken de masterklasse dy't oarloggen ferklearret en de subjugearre dy't de fjildslach fjochtsje. "De masterklasse hat alles te krijen en neat te ferliezen", sei Debs yn 'e taspraak foar hokker hy yn finzen nommen hie, "wylst de subtyl-klasse neat hat te krijen en allegearre te ferliezen - benammen harren libbens."
Debs hopet yn 'e Amerikaanske elektroanysk in mentaliteit te meitsjen dy't propagandearre en warskôge. It wie gjin ienfâldich proses. As skriuwerhistoriker skriuwt: "Mei gjin radio- en tillevyzje-spots, en mei in lyts sympatyke ferskaat fan progressive, tredde partijen, wie gjin alternatyf mar om ûnstjoerlik te reizgjen, ien stêd of whistle-stop yn in tiid, kâld, foardat de massa's grut of lyts binne, yn hokker hal, park- of treinstasjon wêr't in soad oergean koe. "
Hy liet de US yn 'e Earste Wrâldkriich net foarkomme, mar Swanson fertelt ús yn syn 2011-boek, doe't de World Outlawed War kaam, kaam der in punt yn' e skiednis fan 'e Amerika, yn 1928, doe't rike eliten besleaten dat it yn har ferhevene sels- It belang om de kellogg-briandpakt te behanneljen, bedoeld om takomstige oarloggen te ferwiderjen, en foarkommen fan 'e takomstige steedhâlders fan' e Uny út 'e oarloch te sykjen. Swanson stimulearret ús om te studearjen en te bouwen op mominten yn 'e skiednis doe't de oarloch wegere waard en om te sizzen te fertellen dat de oarloch ûnfoarmber is.
Safolle moatte wy Swanson te belûken by it erkennen fan de geweldige útdagings dy't wy dogge yn kampanje om warskôgje te foarkommen, of om it te fertsjinjen. Hy skriuwt: "Neist it yndrukken fan in falske wrâldsicht fan 'e oarloch fan' e oarloch, binne minsken yn 'e Feriene Steaten op tsjin korrupsje ferkiezingen, kompisjese media, skoddich ûnderwiis, slick propaganda, ynsidige ferdivedaasje, en in gigantyske permaninte oarlochsmasine falsk presintearre as in needsaaklik ekonomysk programma dat net ôfmardele wurde kin. "Swanson wegere te fersmoarjen troch grutte útdagingen. In ethysk libben is in bûtengewoane útdaging en befettet minder útdaging, lykas demokratisearring fan ús maatskippijen. In part fan 'e útdaging is om syn swierrichheid earbiedich te meitsjen: de krêften dy't de oarloch wierskynliker meitsje yn ús tiid en plak, sille de swierrichheden tsjinoer sjen, mar Swanson wegeret om dizze krêften as ûnferbidlike obstakels te kategorisearjen.
In pear jier lyn hearde ik nochris oer Jamela Abbas 'neef, Ali. No wie hy 16 jier âld, wenne yn Londen dêr't in BBC-reporter him ynteressearre hie. Ali wie in ferrassende keunstner wurden, mei help fan syn tinnen om in skilderkeppel te hâlden. Hy hie ek leard om him mei syn foetten te fytsjen. "Ali," frege de ynterviner, "wat wolle jo wêze as jo opkomme?" Yn 'e perfekte Ingelân hat Ali antwurde: "Ik bin net wis. Mar ik wol graach dwaande wêze foar frede. "David Swanson rappt ús dat wy net altyd sa wêze sille. Wy sille oerwinterje yn manieren dy't wy noch net goed sizze kinne, troch de beslút om ús besefingen te ferheegjen en ús doelen op ierde te berikken. Fansels Ali's ferhaal is net in gefoelich ferhaal. De minskheid hat sa folle yn 'e oarloch ferlern en wat sokke ûnfermogen foar frede sa faak liket te wêzen is as de minste minste fan ûntslach. Wy witte de wizen dy't wy ûntdekke wêrmei't wy wurkje om boppe dizze ûnfigueringen te ferheegjen. Learje wy fan it ferline, wy hâlde ús eagen op ús doel, fiele wy ús ferlies folslein, en wy ferwachtet dat se ferrasse wurde troch de fruchten fan earnstige arbeid en in leid om libjen fan 'e minske libje en it opnij te meitsjen.
As David krekt is, as de minske oerlibje sil, sil de kriich sels de rûte fan 'e dea-duels en de infantyk, de bernewurk en ynstitúsjonalisearre slavernij. Faaks is ien fan 'e oare dagen, útsein yllegale, wurdt sels ûntlutsen. Us oare striderij foar gerjochtichheid, tsjin 'e stadige sliepe oarloch fan ryk tsjin' e earme, tsjin it minsklike offer fan 'e bestraffing, tsjin' e tiranny dat de eangsten fan 'e oarloch sa opnimme, iten yn dizze ien. Us organisearre bewegingen dy't wurkje foar dizze en ûntelbere oarsaken binne faak sels modellen fan frede, fan koördinaasje, in dissolúsje fan isolaasje en konflikt yn kreatyf mienskip, it ein fan 'e oarloch, yn patches al sichtber.
Yn Chicago, wêr't ik wenje, is in jierlikse simmerferzorging op 'e mar lokaasje holden foar sa lang as ik it kin. De namme "Air and Water Show" neamde it yn 'e ôfrûne tsientiid in geweldige display fan militêre krêft en in wichtige rekreative barren. Foarôfgeand oan 'e grutte show soe de Luchtkrêft militêre manoeuvre dwaan en wy soenen allegear in wike fan tarieding saneamde booms hearre. It barren soe miljoenen minsken oanlûke, en yn 'e pikyn sfear it leger fan' e Amerikaanske militêre potensje om te ferneatigjen en te meitsjen fan oare minsken as in set fan heldere, triomfantyske aventoeren.
Yn 'e simmer fan' e 2013 berikte my yn Afghanistan dat de loft- en wetterfoarstelling west wie, mar dat it Amerikaanske militêr in "gjin show" wie.
Myn freon Sean hat in parkeare ynrjochte foar de foarige pausjierrige eveneminten yn in sololoest protest, froulike stimulearjende oanwêzigen om "de genietsje" genôch mear te meitsjen foar har unbelibele kosten foar harren yn belestingdollar, yn libjen en globale stabiliteit en politike frijheid ferlern nei keizerlike militarisaasje. Earmje om de minsklike ympulsen te bewizen om te wekkerjen op 'e ymposante spektakel en technysk fertsjintwurdiging, dat hy soe op' e planten stean en yn freonlikens in toan as mooglik, "Se sjogge in soad klean as se net bombardearje!" Dit jier ferwachte hy lytsere minsken, hoewol't hy (hoewol ferantwurdlik te drok yn 'e mande mei syn ferskate tûzen flieringen om it beslút fan dit jier op' e nij te ûndersykjen) dat ferskate militêre akten annulearre. "Twahûndert flyers letter, ik fûn dat it wie om't de militêre hûd op 'e hichte is!" Hy skreau my op' e dei sels: "Se hienen der net ding _at all-save foar inkele desultory Luchtkrêft tinten dy't ik fûn doe't ik bikre troch sykje nei weryndielingsstations. Ik begon te begroetsjen wêrom't ik gjin sinikse booms liede dy't oant it wykein liede. "(Ik hie altyd beklammend oan Sean fan 'e jierlikse agony fan' e harkjen nei dizze planeinen te represearjen foar de show)" Tefreden te meitsjen troch myn eigen idioaze , Ik sette myn fliers fuort en fleach glimke troch it barren. It wie in moaie moarntyd, en de heul fan Chicago wie genêzen wurden! "
Us ûnfermogen binne nea it hiele ferhaal; ús oerwinningen komme yn lytse kumulative manieren dy't ús ferwûnderje. In beweging fan miljoenen ûntstiet om in oarloch te protestearjen, wêrfan syn begjin ferfallen is, har ynfloed fan 'e moanne of jier, troch hoefolle libben noait ferlern, troch hoefolle limbs nea út' e lichems fan bern fernuvere? Hoe folslein binne de grappige ferbyldingen fan 'e oarlochsmakkers ôfwykt troch har hjoeddeistige deadlike plannen te ferdigenjen, hoefolle nije útdrukken, tanke troch ús wjerstân, wolle se noait sa folle as it begjinne? Troch hoefolle faktoaren as de jierren trochgeane sil ús demonstraasjes tsjin 'e oarloch trochgean, mei slaggen te groeien? Hoe sawat de minsklikheid fan ús buorlju sil opwekke, nei hokker nivo sil har bewustwêzen opheve wurde, hoefolle ferdiger yn 'e gemeente leard sil se leare te wêzen yn ús mienskiplike ynspanningen om út te reitsjen en tsjinste fan' e oarloch? Fansels kinne wy net witte.
Wat wy witte is dat wy net altyd dizze manier wêze. De oarloch kin ús hielendal útlizze, en as ûntsletten, ûnwittend, lit it alle potensjele punten sjen. Mar David Swanson's War No No falt noch in tiid wêryn't de Ali Abbases fan 'e wrâld har geweldige moed yn' e wrâld sjen litte dy't in oarloch hawwe, wêr't gjinien har trageedzjes yn 'e hannen fan' e rampende folken ferliede moatte, dêr't wy it ferneatigjen fan ' oarloch. Dêrnjonken beweart it in tiid wêryn't it minskdom de echte doel, betsjutting en mienskip fan har rol fûn om 'e oarloch tegearre te foltôgjen, de útdaging dy't de kriich mei frede ferfetsje, libje fan wjerstân en in wier minsklike aktiviteit. Litte wy bewearde soldaten as helden fertsjinnigje, lit ús in bern fertsjinje, dat armearless troch in Amerikaanske bom is, dy't witte moatten dat in pear ûnfermogen in útkearing foar inaktyf is, wat is of net mooglik feroaringen, en wa't, neidat alles wat wy dien hawwe nei him, beslút altyd beslút om frede te wurkjen.
-Kathy Kelly
