by Medea Benjamin, CODEPINK, Mei 17, 2022
Op 16 maaie, de Biden-administraasje bekend nije maatregels om "stipe foar it Kubaanske folk te fergrutsjen." Se omfetten it ferminderjen fan reisbeperkingen en it helpen fan Kubaanske-Amerikanen te stypjen en te ferbinen mei har famyljes. Se markearje in stap foarút, mar in babystap, jûn dat de measte Amerikaanske sanksjes op Kuba yn plak bliuwe. Ek yn plak is in bespotlik Biden-administraasjebelied om te besykjen Kuba, lykas Nikaragûa en Fenezuëla, te isolearjen fan 'e rest fan it healrûn troch se út te sluten fan' e kommende Summit fan 'e Amearika dy't yn juny yn Los Angeles plakfine sil.
Dit is de earste kear sûnt syn inaugurele gearkomste yn 1994 dat it evenemint, dat elke trije jier wurdt hâlden, sil plakfine op Amerikaanske grûn. Mar ynstee fan it westlik healrûn byinoar te bringen, liket de Biden-administraasje fan doel it útinoar te lûken troch te driigjen trije folken út te sluten dy't grif diel útmeitsje fan 'e Amearika.
Moannen hat de Biden-administraasje oanwiisd dat dizze regearingen sille wurde útsletten. Oant no binne se net útnoege foar ien fan 'e tariedende gearkomsten en de Top sels is no minder dan in moanne fuort. Wylst eardere parsekretaris fan it Wite Hûs Jen Psaki en wurdfierder fan steatsôfdieling Ned Price hawwe werhelle dat "gjin besluten" binne makke, sei assistint-sekretaris fan steat Brian Nichols yn in fraachpetear op Kolombiaanske TV dat lannen dy't "gjin demokrasy respektearje, gjin útnoegings sille ûntfange."
It plan fan Biden om te kiezen en te kiezen hokker lannen de Summit kinne bywenje hat regionaal fjoerwurk ôfstutsen. Oars as yn it ferline, doe't de FS in makliker tiid hiene om har wil op Latynsk-Amearika op te lizzen, is d'r tsjintwurdich in fûleindich gefoel fan ûnôfhinklikens, foaral mei in oplibbing fan progressive regearingen. In oare faktor is Sina. Wylst de FS noch altyd in grutte ekonomyske oanwêzigens hat, hat Sina fergrutte de FS as de nûmer ien hannelspartner, wêrtroch Latynsk-Amerikaanske lannen mear frijheid jaan om de Feriene Steaten te trotsjen of op syn minst in middengrûn tusken de twa supermachten út te stekken.
De healrûne reaksje op it útsluten fan trije regionale steaten is in ôfspegeling fan dy ûnôfhinklikens, sels ûnder lytse Karibyske folken. Yn feite, de earste wurden fan defiance kaam út leden fan de 15-naasje Caribbean Community, of Caricom, dy't drige te boykot de Summit. Doe kaam de regionale swiergewicht, de Meksikaanske presidint Manuel López Obrador, dy't minsken oer it kontinint ferbjustere en bliid makke doe't hy bekend dat, as alle lannen net waarden útnoege, hy soe net bywenje. De presidinten fan Bolivia en Djiptes gau folge mei ferlykbere útspraken.
De Biden-administraasje hat himsels yn in bân set. Of it falt werom en jout de útnoegings út, smyt read fleis oan rjochtse Amerikaanske politisy lykas senator Marco Rubio foar "sêft op kommunisme", of it stiet stevich en riskeart de Summit en Amerikaanske ynfloed yn 'e regio te sinkjen.
It mislearjen fan Biden by regionale diplomasy is des te ûnferklearberer sjoen de les dy't hy hie leard moatten hawwe as fise-presidint doe't Barack Obama foar in ferlykber dilemma stie.
Dat wie 2015, doe't, nei twa desennia fan it útsluten fan Kuba fan dizze Summits, de lannen fan 'e regio har kollektive fuotten delsette en easke dat Kuba útnoege waard. Obama moast beslute oft hy de gearkomste oerslaan en ynfloed yn Latynsk-Amearika soe ferlieze, of te gean mei de ynlânske fallout. Hy besleat om te gean.
Ik herinner my dy Summit libbendich, om't ik ien fan 'e sjoernalisten wie dy't josels om in foarsit te krijen doe't presidint Barack Obama twongen wurde soe om Kuba's presidint Raúl Castro te groetsjen, dy't oan 'e macht kaam nei't syn broer Fidel Castro opstapte. De wichtige hândruk, it earste kontakt tusken lieders fan de twa lannen yn tsientallen jierren, wie it hichtepunt fan 'e top.
Obama wie net allinnich ferplichte om Castro syn hân te jaan, hy moast ek harkje nei in lange skiednisles. De taspraak fan Raúl Castro wie in ûnbeheinde fertelling fan eardere Amerikaanske oanfallen op Kuba - ynklusyf it Platt-amendemint fan 1901 dat Kuba in firtueel US-protektoraat makke, Amerikaanske stipe foar Kubaanske diktator Fulgencio Batista yn 'e 1950's, de desastreus 1961 Bay of Pigs ynvaazje en de skandalige Amerikaanske finzenis yn Guantanamo. Mar Castro wie ek genedich foar presidint Obama, en sei dat hy net skuldich wie foar dizze neilittenskip en neamde him in "earlike man" fan beskieden komôf.
De gearkomste markearre in nij tiidrek tusken de FS en Kuba, om't de twa folken de relaasjes begûnen te normalisearjen. It wie in win-win, mei mear hannel, mear kulturele útwikselingen, mear middels foar it Kubaanske folk, en minder Kubanen dy't nei de Feriene Steaten migrearje. De hândruk late ta in feitlike besite fan Obama oan Havana, in reis dy't sa memorabel is dat it noch altyd in grutte glimke op 'e gesichten fan Kubanen op it eilân bringt.
Doe kaam Donald Trump, dy't de folgjende Summit fan 'e Amearika oersloech en drakonyske nije sanksjes opleine dy't de Kubaanske ekonomy yn 'e rin fan' e slach lieten, foaral ienris as COVID de toeristyske sektor sloech en opdroege.
Oant koartlyn folge Biden Trump's slash-and-burn-belied dat hat laat ta enoarme tekoarten en in nije migraasjekrisis, ynstee fan werom te gean nei Obama's win-win-belied fan belutsenens. De maatregels fan 16 maaie om flechten nei Kuba út te wreidzjen en famyljeherienigingen te hervatten binne nuttich, mar net genôch om in echte feroaring yn belied te markearjen - foaral as Biden derop stiet om de top in "allinich útnoeging" te meitsjen.
Biden moat fluch bewegen. Hy soe alle folken fan 'e Amearika moatte útnoegje foar de top. Hy soe de hannen moatte skodzje fan elk steatshaad en, noch wichtiger, meidwaan oan serieuze diskusjes oer baarnende hemisfearyske problemen lykas de brutale ekonomyske resesje feroarsake troch de pandemy, klimaatferoaring dy't de fiedselfoarsjenning beynfloedet, en it skriklike geweargeweld - allegear dy't de migraasjekrisis stimulearje. Oars sil Biden's #RoadtotheSummit, dat is de twitterhandgreep fan 'e Summit, allinich liede ta in deade ein.
Medea Benjamin is de mei-oprjochter fan 'e fredesgroep CODEPINK. Se is de auteur fan tsien boeken, wêrûnder trije boeken oer Kuba-No Free Lunch: Food and Revolution in Cuba, The Greening of the Revolution, en Talking About Revolution. Se is lid fan 'e Steering Committee fan ACERE (Alliance for Cuba Engagement and Respect).
