Troch Alan Knight mei mei Shahrzad Khayatian, oktober 13, 2018
Op 23 augustus 2018 wie de strjitpriis fan 1 US $ yn Iran 110,000 Rial. Trije moannen earder wie de strjitpriis 30,000 Rial. Mei oare wurden, de oranjes dy't jo trije moanne lyn 30,000 Rials betelle hawwe, kinne jo no 110,000 Rials kostje, in ferheging fan 367%. Stel jo foar wat soe barre yn Detroit of Des Moines as de priis fan in heale gallon molke by Walmart sprong fan $ 1.80 nei $ 6.60 yn 'e romte as trije moannen?
Minsken dy't yn Iran wenje, moatte net foarstelle wat wat barre kin. Se libje it. Se witte dat Trump's sanksjes wekker wurde. Se binne al foar dy trochgien. Under sanksjes fan Obama stie it oantal Iraanske famyljes dy't yn earmoede libje.
Yn 'e Feriene Steaten sil lykwols it lijen yn Iran ûnsichtber wêze. Jo sille it net sjogge op de skermen fan 'e massaarmarken fan 24 / 7. Jo sille it net fine op 'e siden fan' e kranten fan rekord. It sil yn Kongres net debat wêze. En as eat dat op youtube makket, sil it wurde negearre, downplayed, wegere of begroeven yn in lifeless statistyk.
It belang fan in namme en persoan foar it lijen kin net oerdreaun wurde. Wy reagearje op minsklike ûnderfining; Wy stjoere statistiken. Yn dizze searje artikels folgje wy it libben fan 'e middenstân fan' e Iraners, dat middenmakkers fan 'e Amerikanen kinne maklik te identifisearjen, sa't se libje troch de Amerikaanske sanksjes. De ferhalen begjinne mei de útfiering fan 'e earste trase fan sanksjes yn augustus 2018, mar earst wat kontekst.
Wêrom ekonomyske sanksjes
De Feriene Steaten is in keizerlike macht mei wrâldwiid berik. It brûkt har ekonomyske en militêre krêft om oare lannen 'oan te moedigjen' har belied te folgjen en syn biedingen te dwaan. It Trump-harsen fertrouwen, nei it ferpleatsen fan 'e doelposten, stelt dat Iran net spielet neffens de regels fan it Imperium. Iran ûntwikkelt temûk kearnfermogen. It bewapen en finansieret terroristen. It is it thús fan in Shia-basearre strekking foar regionale dominânsje. Iran is neffens dizze logika dêrom in bedriging foar Amerikaanske en regionale feiligens en moat wurde bestraft (troch sanksjes op te lizzen).
De Kool-Aid-tredde auteurs fan dizze hommelse analyse en diskredyt strategy, en de kluchtige minsken (ynklusyf it bedriuw media) dy't de justifiearjende narrativen meitsje, besykje dy unbelautige agression te lizzen oan har ynlânske publyk troch it maskearjen efter de myten fan woldiedige ryk it bringen fan demokrasy nei 'e wrâld, en troch de minsklike kosten fan sanksjes te werken en te ferleagenjen.
Yn 'e boppesteande 1984-dûbelspeks, ferklearje se hoe't de Amerika's eins de rêch hat fan' e gemiddelde Iraanske boarger en dat de sanksjes it iranese folk net mislearre1 om't se rjochte binne mei drone-like prestyzen tsjin spesifike akteurs en ynstellingen. Sa wurde de bemanning fan 'e Amerikaanske útsûndering (it woldiedige ryk) en it kult-like leauwe yn it wrâldkapitalisme genôch bloed krije om in oare dei te libjen.
Mar reeijen binne nea goedwillich. Se behearskje troch krêft.2 Se binne gearwurking en autoritêr fan 'e natuer, traitsjes dy't tsjinoersteld binne tsjin dy fan' e demokrasy. It Amerikaanske regear, lykas de leauwe kampioenskip fan 'e demokrasy, wurdt ferdield yn' e midden fan dizze tsjinstelling.3
As gefolch dat it belied fan 'e Feriene Naasjes, dy't de hearrigens hearrigens freget, basearre is op it meitsjen fan eangst foar' oare '. 'As jo net mei ús binne, binne jo tsjin ús.' Dit is gjin begruttige eangst; It is propaganda (PR foar de squeamish), sinlik makke wêr't gjin echte bedriging of oarsaak bestiet. It is ûntwikkele om skea te meitsjen foar hokker krêft in akseptabel antwurd is.
Ien fan 'e grutte talinten fan Trump is bedriging fan fertrouwens en it ferwreide freze yn haat, har natuerlike korrelat: hja sille ús frou ferkringe en ús bern deadzje; Hja sille belestingdollen op medisinen en boaze útbringe; hja sille kearnkapaziteit ûntstean; hja sil it Midden-Easten destabilisearje; se binne in bedriging foar ús nasjonale feiligens.
De eangst en haatsje, yn harren draaid, wurde brûkt om geweld te meitsjen: twang te dragen, útsluting en moard. De eangere en haatsje meitsje jo kreëarje, it makliker it is om in kadre te reitsjen en te trenen dy't ree is om geweld te dwaan fan 'e state. En wat mear geweld jo dogge, hoe makliker it is om fear te meitsjen. It is in ljochte, selsferfearjende, sletten loop. It kin jo lang yn macht hâlde.
De earste stap om it realisearjen fan 'e realiteit efter de mythen is om de ynfloed fan' e Amerikaanske sanksjes oer it minskdom te minskjen.
Nimmen hjirfan is te sizzen dat Iran gjin problemen hat. In protte Iraniërs wolle feroaring. Har ekonomy docht net goed. D'r binne sosjale problemen dy't ûnrêst meitsje. Mar se wolle gjin yntervinsje fan 'e FS. Se hawwe de resultaten sjoen fan Amerikaanske sanksjes en militarisme thús en yn buorlannen: Irak, Afganistan, Libië, Syrje, Jemen, en Palestina. Se wolle en hawwe it rjocht om har eigen problemen op te lossen.
In groep fan promininte iranyske-Amerikanen hat koartlyn in iepen brief brocht oan sekretaris Pompeo. Dêrnei seagen se: "As jo de minsken fan Iran wol helpe, ferheegje de reiseferbining [hoewol gjin iranyske ea west hat oan in terroristyske oanfal op 'e Amerikaanske grûn, Iran is opnommen yn' e Trump's Muslim-ban] nukleêre deal en jouwe de minsken fan Iran de ekonomyske reliëf dy't se belofte waarden en trije jier lang genôch wachte. Dy maatregels, mear as alles, sille de Iraanske befolking soargje mei de sfearromte te dwaan wat se allinich kinne dwaan - Iran tsjin demokrasy trochsette troch in stadich proses dat de foardielen fan 'e frijheid en frijheid realisearret, sûnder dat Iran yn in oare Irak of Syrië wurdt. "
Hoewol dit goed bedoeld en riedich is, is it net wierskynlik gjin ynfloed te hawwen op it US-belied. De ynset fan 'e Amerika nei it ryk sil it net tastean. Ek wurde syn bûnsmaten yn 'e regio, foaral Saûdy-Araabje, de UAE en Israël, dy't in kampanje tsjin Iran hawwe om op syn minst de 1979-revolúsje op te nimmen. Dizze bûnsgenoaten stypje gjin diplomaat. Jierren hawwe se de Feriene Steaten opdroegen om yn 'e oarloch mei Iran te gean. Se sjogge Trump as har bêste beting om har doel te berikken.
Immen binne net goedwillich. De sanksjes, of as se net de winske útkomst berikke, binne ûntwurpen om te lijen.
Sheri's Story
Sheri is 35. Se is ienige en libbet yn Teheran. Se wennet allinich, mar helpt har soarch foar har mem en beppe. Tsien moanne lyn ferlear se har wurk.
Fiif jier wie se fotograaf en sjoernalist. Se wie ferantwurdlik foar in team fan tsien ynhâldproviders. Twa jier lyn besleat se werom te gean nei skoalle. Se hie al in MA yn film- en teaterregy, mar woe in twadde masters dwaan yn 'e Ynternasjonale Human Rights Law. Se fertelde it bedriuw wêr't se seis moannen foar wurke oer har plannen foardat de kursus soe begjinne en se seine dat se der goed mei wiene. Dat sy studearre hurd foar de yntreeeksamens fan 'e universiteit, die it goed en waard aksepteare. Mar de dei nei it ynskriuwen foar it programma en it beteljen fan har fergoedingen fertelde har manager har dat hy gjin meiwurker woe dy't ek studint wie. Hy ûntsloech har.
Sheri kriget gjin wurkfersekering. Har heit, dy't in advokaat wie, is dea. Har mem is in rjochte meiwurker fan Nasjonale Iraanske Radio en Televyzje en hat in pensjoen. Har mem jout har alle moanne in lyts bedrach fan jild om har har stúdzje troch te gean. Mar se is pensjoen en kin har net folle jaan.
"Alles is alle dagen djoerder," seit se, "mar dingen binne noch te krijen. Jo moatte gewoan de mooglikheid hawwe om se te keapjen. En ik wit guon minsken dy't net dogge. Arge húshâldingen kinne net sels troch fruchten mear, en ik bin bang dat dit allinnich it begjin is. " Se kinne net mear leverje wat se no lekkere soarten beskôgje. Se kin allinich keapje wat se it meast nedich is.
"Myn suster hat twa prachtige katten." Mar no binne har iten en har medisinen as lúkse witten beskôge en mei sanksjes kinne dreech wurde te finen. "Wat sille we dwaan? Lit se stjerre fan honger? Of krekt se deadzje. De sanksjes sille sels ynfloed hawwe op bisten. Elke kear hear ik de presidint Trump oer de iranyske minsken en dat se ús rêch hawwe, ik kin gewoan net lêze. Ik soe net sizze dat mar ik ha polityk. "
Foardat se befeilige waard Sheri har net goed ôf, mar sy waard goed genôch. No dat se studearret en net wurket se se stride om troch te krijen. Sheri seit "it is my elke dei hurder en hurder om my te krijen mei al dit druk en sûnder in goede ynkommen. Dit is de frjemdste ekonomyske situaasje dy't ik yn myn hiele libben tinke kin. "De wearde fan 'e munt is sa folle ôfnimt, se seit, dat it plan is min. De munt begon te begjinnen twa wiken foardat de US út 'e wei rûn Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA). En ek al achte sy wat wat se nedich hat yn Rials, de priis fan alles feroaret neffens de priis fan 'e dollar. "As de wearde fan ús munt hieltyd ferminderet tsjin 'e dollar," klaget se, "myn ynkommens hâldt minder tsjin' e kosten fan libjen." Se is tige besorgt oer de ûnferbidlik fan 'e situaasje en troch analystreart dat it sels slimste sil oer de kommende twa jier.
Reizen is har grutste dream. "Ik libje om de wrâld te sjen", seit se, "ik wurkje gewoan om jild en reizgje te besparjen. Ik hâld fan reizgjen en ik hâld fan alles troch mysels te beheinen. "Net dat is ea maklik west. As in iranyske hat se noait in ynternasjonale creditcard hawwe kin. Om't se gjin tagong hat foar ynternasjonaal bank, kin se gjin Airbnb akkount hawwe. Se kinne net betelje mei har iranyske kaarten.
Se hie plannen om dizze simmer op in reis te gean. Mar se moast it annulearje. Ien moarn wekker se wekker en de dollar wie by 70,000 Rials, mar doe sei Rouhani en Trump wat oer elkoar en sei 11: 00 AM de dollar wie wurdich 85,000 Rials. "Hoe kinne jo op reis gean as jo dollar nedich hawwe om te reizgjen. Yn Iran ha jo dollar nedich om jo kaartsjes te keapjen? "De regearing brûkt elk jier foar 300 dollar te keap foar reisfergunningen, mar mar ien kear yn 't jier. No dat it regear út 'e dollar út rint, binne der geroften dat se it ôfbringe wolle. Se is frjemd. "Foar my, net yn 'e regel te gean, is itselde as yn' e finzenis. Tinkt dat jo hjir stean bliuwe as jo allegear moaie soarten fan 'e wrâld binne te sjen, makket myn siel fiele as yn it linnen fan myn lichem te stjerren. "
Se is ek lilk op de rike minsken dy't kocht dûbelden as de wearde begon te begjinnen. Dêrtroch feroarsake in grutte krisis op 'e muntmemarkt. "Hja sei dat sanksjes gjin ynfloed hawwe op ús. Ik tink dat se har allinich mar prate. Se beskôgje gjin gewoane minsken. "Hja is besocht dat sy har dreamen sizze moatten. "Gjin dollar, gjin reizen. Sels tinke oer dat driget my gek. Wy krije sa isolearre. "
Sheri hat in soad reizge en hat in soad freonen yn ferskate ûnderdielen fan 'e wrâld. Guon binne Iraners dy't yn oare lannen libje, mar in protte binne bûtenlânske ynwenners. No't de reis is dreech, seach se ek dat kommunikaasje mei freonen bûten it Iran swier wurde. "Guon minsken binne bang foar Iran", seit se, "se tinke dat kommunikaasje mei ús kin in minne ynfloed hawwe op har reputaasje." Net elkenien is sa, mar ien freon fertelde har dat kommunikaasje mei 'jo minsken' ús yn problemen as wy reizgje nei US. "Guon minsken tinke dat wy alle terroristen binne. Soms as ik sis, ik bin fan Iran dat se fuortgeane. "
"Ik haw besocht te praten mei dyjingen dy't tinke dat wy terroristen binne. Ik haw besocht om har te feroarjen. "Sheri hat inkele fan har útnoege om te kommen om Iran te sjen foar himsels. Se fynt dat Iran de idee fan minsken feroarje moat oer wa't de Iraner binne. Hja hat it betrouwen yn 'e media. "Se dogge gjin goede baan," seit se. Ynstee dêrfan brûkt se sosjale media yn sawol Ingelsk as persysk, om minsken te litten hoe't wy witte, dat wy frede sykje, gjin oarloch. Hja besiket ferhalen te skriuwen om minsken te learen dat "wy binne minske as elkenien. Wy moatte it oan 'e wrâld sjen litte. "
Guon minsken binne mear ynteressearre en sympatyktysk wurden. Miskien is it allinich út 'e nijsgjirrigens, dy't se oanwakket, mar it is better as it rint fuort. Ien freon, in Roemeens wenje yn Austraalje, is koartlyn besocht. Syn famylje wie tige soargen en soarge dat er fermoarde wurde koe. Mar hy hie it leaf en hy fielde feilich. "Ik bin bliid dat er de Iraanske geast begrepen"
Mar de kommunikaasje wurdt hieltyd dreger. "It regear hat in platfoarm filtriere dat wy eartiids kommunisearje mei elkoar nei de earste welle fan protesten tsjin de ferheging fan prizen. Facebook waard folle jierren ferlyn filtersfield en no telegram ferdield. "It is hurder hurd foar Sheri te maken mei maklik ferbân te meitsjen mei freonen en famylje dy't yn it bûtenlân wenje. Hjirmei seit se dat se "dizze dei net yn in goed stimming is. Alles wat ik tinkt, is skare oer myn lean en myn ûnklike takomst. Ik bin net yn in goeie stimming foar it kommunisearjen fan alles. "
Dit hat ynfloed op har sûnens. "Ik soe sizze dat it in grutte ynfloed hie op myn geastlike sûnens, myn rêstens en myn emoasjes. Ik bin sa frjemd oer myn takomstige plannen dat ik net goed sliepe kin. Ik haw hege bloeddruk en tinken oan al dizze ferheveningen sa gau. "
Se liet in goede baan efter om fierder te folgjen. Ideaal wol se trochgean en in Ph.D dwaan. Dizze kursus wurdt net oanbean yn Iran, dus Sheri wie fan plan om sollisitearje op in bûtenlânske universiteit. Mar mei de ôfnimmende wearde fan 'e Rial is dit net langer in opsje. "Wa kin it studearje yn it bûtenlân betelje?" freget se. "De sanksjes beheine alles."
Ynstee registrearre se har yn in online kursus yn Peace Studies. It wie har plan om fia de simmer twa of trije kursussen by te wenjen om harsels in bettere CV te foarsjen. De earste kursus dy't se selekteare waard oanbean op it online platfoarm edX. edX waard makke troch Harvard en MIT. It biedt kursussen fan mear dan 70 universiteiten wrâldwiid. De kursus dy't se ynskreau, 'International Human Rights Law', wurdt oanbean troch de Universite Catholique de Louvain, in Belgyske Universiteit. Twa dagen nei't se har ynskreau krige se in e-post fan edX 'har ynskriuwe' fan 'e kursus, om't it Amerikaanske Office of Foreign Assets Control (OFAC) wegere hie om har lisinsje foar Iran te fernijen. It makke net út dat de universiteit net yn 'e FS wie. It platfoarm wie.
Doe't se de e-mail krige, sei se dat se 'unrjochte' hie se antwurd fuortdaliks. Se besocht net te hurd te wêzen se sei, mar se koe har sels net hâlde fan it evidente. Se fertelde har oer de kearnbegripen fan 'e rjochten fan' e minske. Se fertelde har oer steun tsjin diskriminaasje. Se skreau oer de needsaak om elkoar te stypjen tsjin wredens. Se bestried dat "wy moatte rêst hawwe foar frede ûnder ús." EdX, ien fan 'e grutste en ferneamde online wittenskiplike platfoarms, antwurde net.
"Se hawwe de krêft om te stean," seist op. "Ik haw se ferteld dat gjinien fertsjinwurdiget om dizze soarten fan misledigjende en diskriminearjende e-mails te ûntfangen, krekt om't se yn in lân berne binne of hawwe se ferskate religy of geslacht."
"Sûnt dy dei haw ik gjin sliep keare", sei se. "Myn takomst is yn 'e eagen smel. Ik kin net tinke oer it tinken. Nei allegear haw ik ris ris ris problemen foar bern fan 'e dreamen, ik kin alles ferlieze. "De irony is net op Sheri ferlern. "Ik wol minsken oer de hiele wrâld helpe troch har rjochten te learen en har frede te bringen." Mar "de universiteiten jouwe my net fanwegen wêr't ik berne wie, dat ik gjin kontrôle hawwe. Guon manlju fan 'e polityk sille alles winne dat ik ea gewoanwei winskje, want se kinne de manier fan' e tinkens net hâlde. "
"It is net allinich my. Elkenien is besocht. Se krije hieltyd mear lilk en mulwurd mei elkoar. Se fjochtsje elkoar elke dei en oeral. Ik kin se sjen yn 'e stêd. Se binne nervich en krije har wraak op ûnskuld, dejingen dy't slachtoffers binne. En ik sjoch alles. Alles dat ik ea sjoen hie, brocht frede oan myn folk en no binne wy efterôf. "
Wylst se mei dit alles dwaande is, hat se begon te meitsjen foar elke funksje dy't se krije kin, krekt om te oerlibjen. "Ik kin net alle druk op myn mem sette", sei se, "en ik kin net gewoan wachtsje op in posysje dy't myn haad foar iepene moat wurde." Se hat der wierskynlik oan 'e beslút kaam dat sy har plannen feroarje moatte . Se seit dat se "dwaan wolle wat myn paad komt en ferjit oer myn dream job foar no. As wy twa hurdere jierren hawwe moatte wy leare hoe't wy oerlibje. It rapportearret my oer films oer hartime honger en honger. "
Mar se fynt it dreech om te gean. Se is yn 'e tiden deprinte, en seit, se is "noch yn' e skok. Al dizze swierrichheden en it oanklacht fan myn simmerreizen hawwe my yntrovert makke. Ik wol net útgean en kommunisearje. It makket my dat ik my min oer fiele. Ik tink allinich noch in protte mear dizze dagen en fiel ik net as ynteressearje mei oare minsken. Ik fiel it altyd allegear ien. Jo gean oeral en elkenien praat oer de hurdens dy't se trochkomme. Minsken stypje oeral en de regearing is har arresteare. It is no net feil. Ik bin gewoan sa dreech. Ik hoopje dat ik de dingen feroarje en in wurk fine dy't gjin minne effekt hat op myn stúdzje. "
Se sil har fertelle. Se hat besletten dat se "net wer te sitten en te sjen". Hja besiket sosjale media te brûken om har ferhaal te fertellen. "Oan 'e ein fan' e dei bin ik dejinge dy't oer frede wrâldtaal praat. Dizze wrâld ferlet fan healing en as elke ien fan ús stapt op en wachtet foar oaren om wat te dwaan wat neat te feroarjen. It sil in heule reis wêze, mar as wy ús fuotten net op it paad sette, sille wy it net witte. "
Alireza's Story
Alireza is 47. Hy hat twa bern. Hy hat in winkel op ien fan 'e ferneamde strjitten yn Teheran, wêr't hy keuken en sportfoarsjenningen ferkeapet. Syn frou brûkt yn bank. Dochs, nei't hja troud waarden, liet Alireza har har net trochgean, sadat se ôfgean.
Syn winkel wie altyd ien fan 'e populêrsteen op' e strjitte. Syn buorlannen neamde it 'grutte winkel'. Minsken soene dan sels gean as se neat hawwe koene. No binne der gjin ljochten yn yn de winkel. "Dit is sa dramatysk traurich," seit Alireza. "Eltse dei kom ik hjir en sjoch allegeare lokaasjes leech, it makket my fiele fan binnen. De lêste ferhipment, dy't ik kocht fan Turkije, Tailân en inkele oare plakken, is noch altyd yn 'e gewoane kant en se sille it net litte. Se wurde beskôge as lúkse wittenskip. Ik haw in protte betelle om al dy soarten te keapjen. "
Spitigernôch is dit net it ienige probleem fan Alereza. Hy hat syn winkel 13 jier hierd. Op in manier is it syn hûs. De ferhierder brûkte syn hier mei ridlike bedraggen te ferheegjen. Syn hjoeddeistige kontrakt sil him tastean noch fiif moanne te bliuwen. Mar syn lânhear belle koartlyn en fertelde him dat hy de hier wol ferheegje nei de echte wearde, dat wol sizze in wearde basearre op 'e opblaasde Amerikaanske dollar. Syn lânhear seit dat hy it ynkommen nedich is om te oerlibjen. No't hy syn guod net kin frijmeitsje fan it dûane, wurdt hy twongen de winkel te sluten en in lytsere earne goedkeaper te finen.
It is 2 moannen, om't hy syn hier foar de winkel en wat op syn lieningen betelje koe. Hy kin wierskynlik in goedkeap winkel fine, dat hy seit, "mar it probleem is dat de kapasiteiten fan 'e minsken sokke dingen minder binne." En as de wearde fan' e dollar hieltyd mear ferhegetiget tsjin 'e Rial, moat hy de priis fan' e goederen yn syn winkel. "En as ik folslein slute kin hoe hoe kin ik libje, mei in frou en twa bern?"
Klanten freegje him hieltyd wer wêrom't hy syn prizen feroare hat. "It waard goedkeaper juster," klachten se. Se ferlieze har fertrouwen en hy ferlies syn reputaasje. "Ik bin betûft om te beskriuwen dat ik nije winkel nedich om myn winkel fol te hâlden. En om't ik fan ferskate lannen kocht, moat ik wêze moatte om dollar of oare munten te keapjen op har nije wearden om nije saak te keapjen. Mar gjinien soarget. "Hy wit dat it net de misde fan syn klanten. Hy wit dat se de nije prizen net leare kinne. Mar hy wit ek dat it ek syn ferkearde is. "Hoe kin ik nije wenten keapje as ik de âlde net te ferkeapjen?"
Alireza hat ek in lyts winkel yn Karaj, in lyts doarp by Teheran, dat hy útrûn hat. "It is in lyts winkel. Ferline wike hat myn pakhús neamd en sei dat er de winkel net trochjaan kin, om't hy de hier net betelje kin. Hy sei dat hy moannen foar it fergoedzjen fan syn besparring betelle om't der gjin ynkomsten út 'e winkel binne. Hoe is dit mooglik? Nimmen is dochs bard! De earste faze fan sanksjes is just begon. Sels troch it sprekken oer de sanksjes ferlieze minsken har leauwen yn alles. De prizen binne net moannen stabile. "
Hy winsket no dat syn frou noch by de bank wurke. "Ik tink dat dat soarte libben wat feiliger is." Mar se is it net. Hy makket him heul soargen oer de ynfloed op syn famylje. “As dit no ús libben is, kin ik my net iens yntinke hoe't wy folgjend jier en it jier dêrnei trochkomme sille. Ik bin sa bang, foar my, foar myn bern, foar wat ik oan it libben fan myn frou dien haw. Se is in heul aktyf frou, doe't ik har tsjinhâlde om te wurkjen, wie har iennige treast om mei my te reizgjen en my te helpen prachtige klean te keap te finen. Se mocht graach dingen bringe dy't hjir net yn Iran binne, foar ús om unyk te wêzen ûnder oare winkels. ” Se tinkt noch dat wy kinne trochgean, seit Alireza. Mar hy hat har de folsleine details net ferteld oer de swierrichheden mei it dûane-kantoar. Se tinkt dat it mar in kwestje fan tiid is en dat d'r mar wat lytse problemen binne om op te romjen. Ik wit net hoe't se har fertelle sil dat wy ús guod miskien net út 'e douane kinne helje en dat wy al brutsen binne oan it begjin fan al dizze idioatsanksjes. ”
Alireza kin net langer betelje te reizgjen. Hy hat net langer it jild dat hy nedich is om te reizgjen, te keapjen en guod te ferstjoeren. “It wie altyd dreech. De regearing liet ús ús guod net maklik binnen bringe. Mar as wy mear betelle, koenen wy it dwaan. It is net langer in kwestje fan mear betelje. ” Hy wiist derop dat it lâns de strjitte itselde is. De measte winkels binne dizze dagen ticht.
Alireza moast syn stêf lizze. Hy hat neat te ferkeapjen. Der is gjin wurk foar har. "Ik kin net betelje foar har salarjen as der neat is om hjir te ferkeapjen." Trochgong fan 'e maatskippij giet er elke dei nei' e gewoane kant en sjocht in protte oaren yn deselde situaasje. Mar by it gewoane boek seit elkenien oars. Wat is in feit? Wat is in gelûd? Wat is in leagen? Hy wit net wat rjocht is of wa't fertrouwe. De krêft begjint syn melding te nimmen. Hy is besocht dat de minste kant fan minsken yn situaasjes lykas dit komt.
Alereza fertelt oer Plasco, in geweldich kommersjele sintrum yn Teheran dy't in jier en in heale jier lyn fjoer fûn. In protte minsken stoaren. De winkelers ferlerne harren winkels, har besit en har jild. Hy sprekt oer hoefolle ferstoaren fan hertoanfallen nei't se alles alles ferlieze. Hy hat besocht dat hy no yn 'e situaasje is. "Ik wit dat de priis fan 'e dollar in direkte ynfloed hawwe op myn wurk. Hoe is it dat ús manlju fan 'e polityk dat net witte? Wy binne dejingen dy't foar har aksjes betelje moatte. Is it net har wurk om te wurkjen foar minskenbefredeningen? "
"Ik haw in soad reizge en ik haw neat oars sjoen - teminsten op 'e plakken wêr't ik nei reizge bin." Hy wol dat syn regearing it folk tsjinnet en net allinich harsels en wat âlderwetske ideeën. Hy makket him soargen dat Iraniërs de mooglikheid hawwe ferlern om te protestearjen en feroaring te easkjen. 'Dizze is ús eigen skuld. Wy Iraniërs akseptearje dingen sa gau, lykas neat is bard. Is it net grappich? Ik tink oan dat myn heit praat hie oer de âlde dagen foar de revolúsje. Hy bleau it ferhaal herhelje fan minsken dy't Tangelos net kochten omdat de priis yn in heul lyts bedrach waard ferhege. Ried ris wat? Se brochten de priis werom. Mar sjoch ús no oan. Minsken protestearje net foar de regearing om har giftige belied te stopjen, se falle de útwikselingen oan en sels de swarte merk om dollars te keapjen, sels as se net soene moatte. Ik haw it sels dien. Ik tocht dat ik sa tûk wie. Ik kocht in protte dollars de dei foardat Trump út 'e deal luts, en de dagen dernei. Ik bin der net grutsk op, mar ik wie bang, lykas elkenien. Ik lake om dejingen dy't dat net diene en dy't oaren seine it net te dwaan. Hat it ús rêden? Nee!" Alireza fergeliket syn situaasje mei it ferhaal fan 'de dea fan Sohab', in ferneamde Perzyske útdrukking, út it Iraanske heldedicht 'Shahnameh' fan Ferdowsi. Sohrab is slim ferwûne yn in gefjocht mei syn heit. D'r wie in genêzing, mar it waard te let jûn en hy stjert.
As heit fan 7-jier âlde twilling jonges is Alireza besoarge. "Hja hawwe al dizze jierren hiel goed wenne. Se hiene alles wat se woe. Mar no binne har libben om te feroarjen. Wy binne groepen, wy hawwe in soad te sjen troch ús libben, mar ik wit net hoe't se sa'n grutte feroaring kinne begripe. "Syn soannen brûkten alle wykeinen nei syn winkel ta. Se waarden grutsk op har heit. Mar no wist Alireza net hoe't se de situaasje te ferklearjen. Hy kin net by nacht sliepe; hy hat sliepstien. Mar hy bliuwt yn bêd en pretend dat hy sliept. "As ik myn frou opstean sil begripe dat der wat ferkeard is en se freegje, freegje en freegje, oant ik har alle wierheid yn 'e wrâld fertelle. Wa kin? "
'Ik beskôge mysels in ryk man. Ik moat wat ferkeard dien hawwe, of net as wichtich achte om sa gau te fallen. Ik tink dat ik in lytse winkel earne goedkeaper hiere en in supermerk begjin as se my de fergunning jouwe. Minsken sille altyd ite moatte. Se kinne net ophâlde mei it keapjen fan iten. ” Alireza hâldt op en tinkt in minút. "Teminsten foar no."
Adriana's Story
Adriana is 37. Trije jier lyn ferfear se en gie werom nei Iran, nei wenjen en studearjen yn Dútslân foar njoggen jier.
Doe't se weromkaam yn Iran, begûn se te wurkjen as arsjitekt yn bedriuw fan har âlden. Se hawwe in arsjitektefoarder en in bekende konsultaasjebegrutting dy't in protte grutte stedsprojekten yn 'e rin fan Iran suksesfolle hawwe. It is in famyljebedriuw foar in lange tiid west en se binne allegear tige treastlik.
Beide fan har âlders binne âld. Se hat ek in âldere broer. Hy hat in PhD yn arsjitekt en leare yn ien fan 'e universiteiten fan Iran. Doe't se weromkaam yn Iran om har heit te helpen, nei har jierren yn Dútslân, fûn se dat dingen net deselde wienen as foarhinne. It bedriuw hie gjin nije wurk wûn yn in jier. Alle besteande projekten wiene yn it proses om te foljen. Har heit wie tige dreech. "Hy fertelde my ien dei dat se alle grutte projekten jaan oan regykontrakten. It is al in skoft west, omdat der in oerwinning is foar ús of foar oare bedriuwen as ús. "Adriana woe besykje it te feroarjen en tocht dat se koe. Se besocht hurd foar in jier, mar neat is bard. Har heit besleat om syn meiwurkers te hâlden en begon te beteljen har salaris út syn besparjen, net út 'e ynkomsten fan it bedriuw, omdat der net ien wie.
Foardat hja Dútslân ferliet, hie Adriana har doktoraal oan har doktoraal wurke. yn arsjitektuer ek. Doe't se weromkaam yn Iran, wie it mei de tastimming fan har tafersjoch. Se hiene oerienkommen dat se har wurk oan har Ph.D. projekt by it wurk foar har âlden. Se sil kontakt ophâlde troch e-post en besykje fan tiid oant tiid. Spitigernôch waard dizze arranzjemint net wurke en se moast in nije tafersjoch fine. Har nije oerwining koe har net kenne en makke in feiligens dat sy weromkomme nei Dútslân om te wurkjen ûnder syn direkte begelieding. Se woe har Ph.D. projekt om't sy it stimulearjen krige om it yn Dubai te ferkeapjen, mei de mooglikheid om de behearskant arsjitekt te wêzen. Dus yn febrewaris 2018 reizge se werom nei Dútslân. Dizze kear lykwols koe se net kinne yn Dútslân wurkje om harsels te stypjen wylst se studearre, dus har heit stelde har te stypjen.
Har heit is betelle foar sawol har universiteit en har libbenskosten. "Kinne jo sels foarstelle hoef'st skamje dat is?" Freget se. "Ik bin 37. Ik moat har helpe. En no mei alles wat yn Iran is, hâldt de priis fan myn libbens altyd feroaring. Ik woe fytse. Ik kocht myn kaartsje en joech myn famylje bekend dat ik dizze net winne sil, om't alle kosten dy't ik op har meitsje en dat ik myn stúdzje stopje sil en weromkomme, mar se litte my net. Myn heit sei dat it jo dream wie en jo seagen foar seis jier. It is net de tiid om te stopjen. Wy sille it wat leare. "
De prizen yn Dútslân binne stabyl. Mar se libbet op jild út Iran wei. Se wurket effisjint yn Dútslân op Rial. "Elke tiid bring ik myn kredytkaart út myn wallet," seit se, "de priis is foar my en myn famylje ferhege. Jo begripe? Alle minuten dy't trochgean, ferminderje de wearde fan ús munt. Ik bin slimmer yn in frjemde lân, om't ik libje op jild fan Iran. "
Yn 'e ôfrûne moanne hat se in soad iranyske learlingen wer thús, wêrûnder trije fan har close friends. Se hawwe har stúdzjes ferlitten om't har famyljes net mear leare kinne om se te stypjen. "Ik wit dat myn famylje net oars is. Mar se probearje om't se my wolle mei myn stúdzje. "
Se buurt minder. Se iets minder. Se laitset as se seit "it iennich goede nijs hjir is dat ik it gewicht losmakket - in nije soarte fan ferplichtende diabetes". Mar dêrneist sjogge se dat sear iene Iranen sjogge dy't net mear laitsje. Har ûnderfining is bittere sûch. Wylst se noch yn Dútslân folgje fan har dreamen, binne se allegear besoarge. Dingen binne om har te feroarjen.
Adriana brûkt in soad reizgjen. Mar no seit se gewoan, "reizgje? Hâldst my foar it lapke? It sil in jier wêze, omdat ik myn famylje sjoen ha. "In lêste moanne hie se in ienwyke break en se tocht dat se werom komme en se besykje. Se kontrolearre online om in flecht werom te keapjen. It wie 17,000,000 Rials. Se frege har professor foar tastimming om te reizgjen. Doe't se trije dagen letter krige, waard de priis fan 'e ticket 64,000,000 Rials. "Kinsto dat ek leauwe? Ik bin hjir stean oant ik einigje. Ik kin myn famylje net sels besykje, want as ik dwaan, dan soe it wêze dat de minsken dy't ferlieze. Ik kin it net echt prate wat wat is om arme famyljes yn Iran werom te kommen. Elke kear as ik nei in supermerk gean om eat te keapjen, is de priis fan it brea foar my feroare. "
"Myn famylje probearret sa hurd om tegearre te hâlden, mar der is gjin ien dei dat ik net tinke oer wat se trochgean en hoe't se yn steat wêze kinne. Dus nee, ik kin sels net tinke oer reizgje, mar tank oan God, ik ha noch gjin problemen oer bank. Se stjoere my noch jild, en God wit hoe't. "Adriana is no rjochte op foltôge har Ph.D. sa gau mooglik. As se seit, "eltse dei hjir hjirre te keapjen is in dei troch de hel foar myn âlders."
Se tinkt non-stop oer werom nei Iran. Se wol har famylje helpe. It bedriuw is noch yn deselde situaasje. Se wit dat har heit, tsjin syn sin, guon fan syn meiwurkers litte moast. Mar se wit ek dat der sels problemen sille wêze as se in baan fine en jild fertsjinje, sels as se werom giet. Se is bang dat nimmen yn dizze ekonomyske krisis ien mei in Ph.D. "Se sille my as 'Over Qualified' labelje en sille my net ynhiere."
Adriana hat no it punt berikt dêr't se har Ph.D. sil net nedich wêze, ek al hawwe har âlders besletten dat se har bliuwe en folslein meitsje. "Ik sil dit diel útlizze fan myn CV. Ik sil alles dwaan wat ik dwaan kin, en hokker hokker wurksumens it wêze soe. "Hja wol net dat har âlders har betelje om te libjen. "Ik bin al in soad omgean. Ik soarget oer alles. Ik ha nea sa besibbe oer de takomst. Elke dei wekker en freegje mysels hoefolle fierder ik mei myn projekt hjoed gean kinne? Eltse dei wekker dan earder dan de dei foar en gean nei sliep ta. Ik bin sa moarns yn dizze dagen, om't de stress my makket omheech earder as myn alarm. En myn 'do-list' makket my mear stress.
Merhdad's Story
Mehrdad is 57. Hy is troud en hat ien bern. Hoewol hy irysk is, hat er yn 't jier wenje en studearre yn' t jier foar hast 40 jier en hat dûbeld boargerij. Sawol hy en syn frou hawwe famyljes yn Iran: âlders en sibben. Sy reizje faaks faak yn Iran.
Merhdad hat in Ph.D. yn elektrotechnyk en hat post-doktoraal ûndersyk dien. De lêste 20 jier wurke hy foar itselde bedriuw. Syn frou is ek Iraansk. Se studearre ek yn 'e FS en hat in MA yn software engineering. Se binne beide heechoplate professionals, it soarte minsken dat Amerika beweart wolkom te wêzen.
Hoewol't er fielt dat hy goed is en dat syn libben yn Amearika feilich en feilich is, is er bewust dat it hieltyd hurdreker wurdt. Hoewol hy wurke hat foar deselde organisaasje foar 20 jierren, wurdt syn wurkgelegenheid basearre op in 'At Will' kontrakt. Dit betsjut dat hy al kin as it te wachtsjen kin, syn wurkjouwer kin him ek ôflitte wannear't er wol. As er útlutsen wurdt, fersoarget de fersekering syn salaris foar 6 moannen. Dêrnei is er op syn eigen.
Hy is besocht dat hy syn baan ferlieze kin, om't er iranyske is. "Myn job is in gefoelich," seit er. Op it stuit is it net relatearre oan it militêr, mar de measte fan 'e baakmooglikheden op syn fjild binne. As hy in nije taak nedich en it hie relatearre oan it militêr, moast hy syn ironyske boargerij jaan. Hy stelt dat dit "wat ik nea dwaan sil." Hoewol hy syn wurk liket, is it net stabyl. As hy it ferliest, sil it in soad wêze om in nije yn 't yn te finen.
Sûnt hy libbet yn 'e Feriene Steaten, sille de sanksjes gjin direkte en direkte ynfloed hawwe op syn materiaal wolwêzen. Mar dat is net wat him soarget. Wat him oanbelanget is de ynfloed op syn sûnens. "Sûnt alles is slimmer yn Iran," seit er, "ik kin net tinke oer it tinken. Ik bin nervich oer alles dat der is. Ik wie in rêstiger persoan. Net mear. Ik haw kampanje oanbean. Ik praat oer trump's toskyske ynfloed op 'e wrâld mei elkenien dy't my nei harkje sil. "
Hy net mear lûke fan leukes. Hy sil gjin nijs keapje dy't gjin basisfoarstel is. Ynstee dêrfan sette er him ta ynternasjonaal oan om heilingsorganisaasjes yn Iran te stypjen, karren dy't skoallen op lânskiplike dielen fan Iran bouwe, of talintearre jongerein stypje dy't harren doelen net sûnder stipe helpe koe. Mar der is in probleem. Sûnt Trump út JCPOA útlutsen hat, hawwe minsken ophâlde te donearjen oan 'e feriening dy't er stipet, ûnder oare dyjingen dy't yn Iran wenje, dy't de helte fan harren oankeap yn minder as in jier ferlern hawwe troch de devaluaasje fan' e Rial.
De devaluaasje fan 'e Rial is net de ienige finansjele ynfloed. D'r is ek tagong ta bankieren, en net allinich yn Iran. Mehrdad en syn myn famylje hawwe 30 jier deselde bank yn 'e FS brûkt. “Ferline jier,” seit er, “begûnen se elke kear grappige fragen te freegjen as ik my op it ynternet ynlogge woe. Se fregen om myn nasjonaliteitskoade, dy't se al hawwe, en oare ynformaasje dy't se 30 jier op bestân hawwe. Ik antwurde de fragen oant op in dei doe't se fregen: 'Hawwe jo in dûbel steatsboargerskip?' It is in ûngewoane fraach foar in bank om te stellen. Ik gong nei de bank en frege har wat it probleem mei myn akkount wie. Se fertelden my dat d'r gjin problemen wiene. De fragen wurde willekeurich fan elkenien steld. Ik frege guon freonen as se itselde probleem hienen en dat gjinien hie. ” Hy wie benaud, mar makke der gjin grutte deal út oant hy in e-post krige fan in Iraanske mienskipsgroep dy't sei dat syn Bank is begon te rjochtsjen op Iraniërs mei oanmeldproblemen sûnt de ferkiezing fan Trump. Mehrad wist elkenien by de bank. Nei in protte jierren dêr saken dwaan, seit hy dat er "in soarte fan ynbreuk en geweld fielde tsjin ús privacy." Hy sleat syn akkounts.
Merhdad besleat dat it Iranske nea earder in ynfloed hat op syn relaasjes mei kollega's en freonen yn 'e Feriene Steaten (hy wennet yn in Demokratyske steat en hat in bytsje kontak mei trumpfer supporters). It docht lykwols effekt as hy reizget nei Iran. "Der is altyd dizze sensibiliteit oer it flugjen nei en werom nei Iran en se binne altyd herinnering dat wy gjin gegevens oer gebrûk meitsje kinne, wylst wy reizgje nei ús heitelân." De beheining fan tagong ta ynformaasje is in sankfieding dy't nea fuort giet.
Mar Meradad erkennt dat dingen oars binne. Hy is begon te aktyf te wurden. "Earder ûnthjitten ik sels gjin kampanje foar minsken. Anyone. Sels foar demokraten. Jo witte dat ik mysels net in liberaal of in demokraten tocht, mar no sprek ik. Ik sjoch de situaasje yn Iran; Ik praat allinich mei myn famylje. Sa haw ik besletten om te probearjen fan ideeën fan minsken oer Iran. Ik praat mei elkenien dy't ik yn 'e Feriene Steaten sjogge, yn elke rol of maatskippij dy't ik yn komme. Ik haw in presintaasje klear makke om de dingen folslein foar minsken te praten dy't ik praat. "
It is syn perspektyf dat Iraners yn 'e Amerika, dy't soarch binne allegear besoarge. Se realisearje dat de kommende twa of trije jier langer hurd wêze sil foar de minsken yn Iran, "tige hurd ik tink", addt er mei fertriet yn syn stim. "Allinne God wit, mar de swierrichheid liket mear te wêzen as wat wy kinne foarstelle, om't alles wat relatearret mei wat yn 't Amerika bart."
Dochs hat Merhdad, sa lang yn 'e Feriene Steaten libbe, noch altyd in leauwe yn it ferkiezingssysteem. Hy hopet dat as de Demokratyske leden yn 'e midsieuske ferkiezings in mearderheid yn' e Hûs fan fertsjintwurdigen winne, sil Kongres yn steat wêze om Trump yn te rinnen. "Hy hopet dat in wapens fan 'e krêft fan' e krêft yn 'e Kongress Trump ûnder sok druk sette dat hy sil net genôch tiid en enerzjy hawwe om muoite foar oaren te meitsjen.
Hy erkennt de tekoarten fan it systeem, mar is no no winsklik om de "minste minste" opsje oanpak te nimmen. Hy suggerearret dat de kommende ferkiezingen "binne as wat hjir yn it foarste gefal is yn Iran. Elkenien hie problemen mei de lieder en se hawwe sels net keare Rouhani woe, mar hy wie de bettere kar foar dy tiid om 'e wille fan Iran, net dat hy de bêste wie mar better wie as de oare kandidaten. "
NOTES:
1. De Amerikaanske steatssekretaris Mike Pompeo ferdigene it gefal fan it woldiedige ryk yn in resinte taspraak foar in groep fan iranyske Amerikanen: "De tromp administraasje dreamt," sei er, "deselde dreamen foar de minsken fan Iran as jo dogge. . . . Ik haw in berjocht foar de minsken fan Iran: De Feriene Steaten hearre jo; de Feriene Steaten stipet jo; De Feriene Steaten is mei jo. . . . Wylst it úteinlik oant de Iraanske befolking is om de rjochting fan har lân te bepalen, sil de Feriene Steaten, yn 'e geast fan ús eigen frijheid, de langstinkende stim fan' e Iraanske befolking stypje. "Elkenien dy't leaude dat dit leauwe moat Njonken Trump's belligerende all-caps tweet dêr't er de oarloch yn essinsje bedroech mei Iran. Tromp stipet syn kollega's en it lân omdat hy fergees, of net ynteressearre is, efterhinne efkes beynfloedige myten.
2. As Patrick Cockburn it yn in resinte artikel yn 'e kontrôp sette, "ekonomyske sanksjes binne as in midsieuske belegering, mar mei in moderne PR-apparatuer oanbean om te rjochtsjen wat dien wurdt."
3. Ut Thucydides op histoarisy en politike tinkers hawwe erkend dat ryk en demokrasy in tsjinstelling binne. Jo kinne beide tagelyk net hawwe.
