By Sumie Sato, World BEYOND War, Febrewaris 29, 2023
Sumie is in mem, in oersetter, en in World BEYOND War frijwilliger mei ús Japan Haadstik.
Japansk hjirûnder, en fideo hjirûnder.
Op 26 febrewaris yn Naha City, [Uchinaa, it eilân Okinawa], Okinawa Prefecture, kamen minsken byinoar foar in rally mei de titel "Mak de eilannen net in slachfjild! Meitsje Okinawa in plak fan berjochten fan frede! 26 febrewaris Emergency Rally." Foar 1,600 minsken op it Okinawa Prefectural Citizen's Plaza (Kenmin Hiroba) neist it Okinawa Prefectural Office, Mr. GUSHIKEN Takamatsu sei: "Dit is net allinnich in politike rally. It is in gearkomste om in berop te dwaan op it fuortbestean fan 'e minsken fan Okinawa. Wy wolle dat jo meidwaan, al is it mar foar in koarte tiid, om 'e wille fan jo bern en bernsbern."
De hear Gushiken is de foarsitter fan it útfierend komitee fan Gamafuya ("hotgravers" yn Uchinaaguchi, de lânseigen taal fan Uchinaa). Gamafuya is in frijwilligersgroep dy't de oerbliuwsels weromkomt fan dejingen dy't yn omkommen binne de Slach by Okinawa yn 'e maitiid fan 1945, krekt foar it ein fan 'e Pazifyske Oarloch yn augustus 1945.
By de taspraken op it Citizen's Plaza sprieken sa'n 20 minsken út ferskate groepen. Wy hearden de stimmen fan minsken dy't bedrige binne troch oarloch, eilânbewenners, religieuze minsken, eks-soldaten fan 'e SDF. En wy hearden in taspraak fan Douglas Lummis, de feteranen foar frede - Ryukyus / Okinawa Chapter Kokusai (VFP-ROCK) . Hy is ek de skriuwer fan in nij boek mei de titel War Is Hell: Stúdzjes yn it rjocht fan legitime geweld (2023). Nei de taspraken marsjearren de dielnimmers mei in koar fan sjongen, en rôpen de minsken fan Naha City op om berjochten fan frede te generearjen.
In protte fan 'e berjochten op' e rally waarden rjochte oan 'e minsken fan Uchinaa. De mearderheid fan 'e dielnimmers wiene wierskynlik ynwenners fan Uchinaa. In protte fan harren wiene âlderen, mar der wiene in pear húshâldings mei bern en ek guon jongeren. Foar de âlderein, dy't eins de Slach by Okinawa meimakke hawwe, is de oarloch dêr nea einige, mei't de Amerikaanske militêre bases en jachtfleantugen in deistich sicht fleane. Se moatte bang wêze dat de oarlochsflammen hieltyd tichterby komme. Se wurkje resoluut troch om't se net winskje dat har bern en bernsbern, dy't noch noait oarloch kend hawwe, it belibje.
De echte en machtige berjochten dy't ik dy dei hearde binne kostber foar my - ik dy't de oarloch net meimakke haw. De berjochten woegen my swier yn 't sin. En ik koe net oars as my ferantwurdlik fiele foar de ûnferskilligens fan it fêstelân dat de hjoeddeiske situaasje berne hat.
YAMASHIRO Hiroji, dy't ienris wie opsletten en mishannele foar in protte moannen yn 'e finzenis foar gewoan protestearjen op in freedsume manier it geweld fan' e regearingen fan 'e FS en Japan.
Ien ding dat in djippe yndruk op my liet wie wannear De hear YAMASHIRO Hiroji, ien fan 'e leden fan' e útfierende kommisje, sei dat by it tarieden fan dizze needgearkomste de senioaren en jongeren yn 'e kommisje ferskate kearen mei-inoar yn dialooch west hawwe. D'r is in generaasjekloof tusken senioaren en jongeren yn termen fan oarloch. De âldere generaasje, dy't de oarloch út eigen hannen meimakke hat, hat in berjocht fan haat en lilkens stjoerd nei it Japanske regear en de oarloch, mar de jongere generaasjes fiele har net noflik mei dat soarte berjocht. Hoe kinne minsken fan ferskate generaasjes de hannen gearwurkje en de beweging útwreidzje? Troch in proses fan meardere groepsdialogen oerbrocht en akseptearre de senior generaasje de tinzen en gefoelens fan 'e jongere generaasje, en op it lêst waard it berjocht "Leafde leaver as fjochtsje" de sintrale slogan fan dizze rally makke. In symboalyske sêne wie doe't de hear Yamashiro oan 'e ein fan' e rally syn holle bûgde om syn tankberens út te sprekken foar de dielname fan 'e jongerein.
２月２６日沖縄県那覇市で「島々を戦場にするな！沖縄を平和発伒Ｅの.
が開かれました。貝志堅隆松実行委員長（沖縄戦遺骨収集ボランティワンティヌ
これは単なる政治集会ではない。県民の生き残りを訴える集まりただ。
もいいので参加してほしい」と呼びかけ、県民広場に１６００したぐ亡がが
民広場でのリレートークでは様々な団体から２０人余りの人たおの人たちの話が
る 県民 の 声, 島 住民 の 声, 宗教 者 の 声 など 元 聞く ことが出来 まし た. その 聞く に は ベテラン ベテラン ピース の は ル ミス さん の 声 声 あり まし.
そして, リレートーク の 後 に は は 参加 者 と シュプレヒコール シュプレヒコール あげ て デモ 行進 し し 達 街 街 発信 の メッセージ へ 発信 を し し た.
集会での訴えは県民ウチナンチューに向けたメッセージが多く参加向けたジが多く参加大
した。参加者の多くはご高齢でしたが、その中にチラホラと子供の宄みぺ
も見られました。沖縄戦を実際に体験した高齢の方達にとって、籒
が飛んでいる日常がある沖縄では戦争は今も続いている。そしての灮戌
いて来ているという恐怖心。戦争を知らない子供や孫たちに絶対にさふ
。
私にとってはとても貴重なもので、どれもが心に凍くのしかかりたして
心さが今の状況を生んでしまっていると責任を感じずにはいられまでこ
一つ印象に残ったのは、この緊急集会の準備をするにあたり、実行委傢お
返し対話を重ねて来たと実行委員の一人の山城博治さんが話していたしていた
戦争に対するギャップ。戦争をリアルに体験したシニア世代恌発争すが発信すク
ての憎しみや怒りのメッセージ、しかし若者世代はその中には入っけなっけ
た世代の人たちがどうやって手を取り合って運動を広げていくのていくのかか。
でお互いの思いを伝え合い受け入れ合い、シニア世代
取り、今回の集会のメッセージ “争うよりも愛しなさい”
城さんが最後に若い人たちの参加に感謝の意を示して頭を下げていたず
.
