Troch David Swanson, World BEYOND War, Novimber 15, 2019
Misneach (mish-nyuhkh) is in Iersk wurd dat betsjuttet wat as moed, moed, geast.
De Ieren koene mear ferkeard brûke, lykas wy allegear koene. Ierlân docht dat net opstean oan it Amerikaanske leger en it gebrûk fan Ierlân. En as in pear minsken út 'e FS yn Ierlân opkomme, binne se ferbean it lân ferlitte - as kin har ferkearing net sparre wurde, om't it guod yn sa'n leech oanbod is. Foar in resinte konferinsje yn Limerick, notearre ik yn limericks:
Griene Ierlân hat in freedsume blauwe loft.
Dochs hat Shannon oarlochsplannen, en wêrom?
Doe't keizer Trump
Fertelt Ierlân te springen
Ierlân bûcht en freget him "Hoe heech?"
Neutraal Ierlân nimt gjin diel oan 'e oarloch
Utsein dat troepen wapens yn oerfloed hawwe
Troch it fleanfjild by Shannon
Wylst se massa slachtsje planne se
Foar fier fan har twa-dollar. . .
Wolle jo mear hearre?
As jo my freegje, wite de Ieren better.
Se hawwe dea sjoen dy't net deader kinnen hie.
In wiere freon foar de Yanks
Soe tank sizze mar nee tank.
Hjir komt frede troch te kuierjen. Hawwe jo har moete?
Wat se yn Dublin dien hawwe dat in model fan ferkeard oanbiedt foar myn berteplak Charlottesville is dat se in stânbyld hawwe neamd Misneach. It toant in famke yn sweatshirt en sweatpants dy't op in hynder ride.
No wie d'r in stânbyld yn Phoenix Park yn Dublin fan in Britske imperialistyske oarlochsheld mei de namme Lord Gough (rymt mei Torrid Cough). Hy siet grutsk mei syn boarst útpuffe, hân op heup, swurd op werjefte, in typysk oarlochsmonumint. Hy rûn ferskate kearen yn problemen. Yn 1944 waard hy ûnthoofd en desworded, mar de holle waard fûn yn 'e rivier de Liffey en waard opnij plakt. Yn 1956 ferlear it hynder syn rjochter efterbeen, en it folgjende jier waard it heule stânbyld ferneatige en fuorthelle. Fan ien fan 'e besykjen om Lord Gough te ferwiderjen, skreau in dichter mei de namme Vincent Caprani (mei hokker krektens wit ik net):
D'r binne frjemde dingen dien fan tolve oant ien
In the Hollow at Phaynix Park,
Dêr wurde fammen mobben en hearen berôven
Yn 'e boskjes nei tsjuster;
Mar it frjemdste fan alles binnen minsklike herinnering
Soarget it stânbyld fan Gough,
'Twas in ferskriklik feit, en in heulste kweade hanneling,
Foar syn bolliks besochten se te blazen!
‘Njonken de grutte prik fan it hynder in dynamytstôk
Guon galant 'hayro' die plak,
Foar de oarsaak fan ús lân, mei in lykspul yn syn hân
Dapper de fijân die er tsjin;
Dan sûnder angst te toanen - en goed dúdlik te stean -
Hy ferwachte it pear op te blazen
Mar hy gie hast crackers, alles wat hy krige wiene de knackers
En hy makke de earme hynst in merrie!
Foar syn taktyk wiene ferkeard, en de prik wie te lang
(it hynder is mear dan in veul)
It soe him better beantwurdzje, dizze dynamite setter,
De stok om syn eigen gat op te skuorjen!
Want dit is de manier wêrop ús 'haroes' hjoed binne
Binne de macht fan Ingelân útdaagje,
Mei in stek yn 'e rêch en in middernachtoanfal
Op in stânbyld dat net iens kin skite!
Yndied, miskien hat in massa-protest en ferwidering fan deiljocht in bytsje mear ferkeard sjen litten?
No waarden Gough en syn hynder restaurearre yn Ingelân, en de byldhouwer fan Misneach makke in replika fan it hynder fan Gough, mar sette in famke mei gjin unifoarm of wapens derop.
Hjir yn Firginia hawwe wy gigantyske hynderstânbylden yn oerfloed, dy't elk in swurd drage mei ferhearliking fan oarloch. Wy hawwe foarsteld har te ferpleatsen út 'e sintrums fan stêden en werjaan se mei útlis oer doe't se omheech gongen en wêrom. Wy hawwe de politike partij jûn dy't in kwart ieuske mearderheid yn Richmond út 'e macht is. As dat net die wurk, Ik tink dat d'r altyd de opsje is fan elke generaal fan syn steed ôf te slaan en him te ferfangen mei in atleet of artyst of muzikant of learaar as âlder of aktivist of gelearde of dichter.
Misneach is in wurd oanrikkemandearre foar ús foar faak gebrûk troch in nij boek neamd In Ecotopian Lexicon, bewurke troch Matthew Schneider-Mayerson en Brent Ryan Bellamy. It listet nije wurden útjûn troch de auteurs, as oanrikkemandearre foar liening út oare talen, of makke troch science-fiction of oare boarnen. Misneach is mar ien fan in protte goede.
In fersteurend oantal fan 'e wurden is bûn oan religies, mystisisme, of like fantastyske leauwen oer kolonisearjen fan bûtenlânske planeten. Noch mear wurde wijd oan hoop as hope, wanhoop en oare sels-sintreare reaksjes. Mar guon binne wijd oan aksje, ynklusyf:
Blockadia, haadwurd, dat hieltyd feroarjende gebiet fan lân wêr't minsken wenje om pipelines, minen en oare foarmen fan ferneatiging te blokkearjen.
Terragouge, tiidwurd, wat wurdt dien oan 'e ierde binne ekstraktive en destruktive aktiviteiten.
Ildsjel, Noarsk selsnamme, dat betsjuttet as aktivist, mar miskien noch net ferslein yn in pejorative term.
Gyebale, groetnis fan Luganda, wat bedankje foar jo wurk, tank foar de goede dingen dy't jo dogge. Dit wurdt brûkt foar elkenien, net allinich foar die dy't fermoardzje, yn tsjinstelling ta "tank foar jo tsjinst."
Fotminne, haadwurd, fuotgeheugen, ferbining mei lân.
Apokalypso, haadwurd, in fyzje as tekst dy't suggereart trochgean yn it gesicht fan 'e apokalyptyske.
