Déclaration du Mouvement pacifiste ukrainien

Par Mouvement pacifiste ukrainien, 1er février 2022

Le peuple de notre pays et la planète entière sont en danger de mort en raison de la confrontation nucléaire entre les civilisations de l'Est et de l'Ouest. Nous devons mettre un terme à l'accumulation de troupes, à l'accumulation d'armes et d'équipements militaires en Ukraine et dans ses environs, à la folie de jeter l'argent des contribuables dans la fournaise de la machine de guerre au lieu de résoudre des problèmes socio-économiques et environnementaux aigus. Nous devons cesser de céder aux caprices cruels des commandants militaires et des oligarques qui profitent des effusions de sang.
Le Mouvement pacifiste ukrainien condamne la préparation de l'Ukraine et des États membres de l'OTAN à la guerre avec la Russie.
Nous exigeons la désescalade et le désarmement mondiaux, la dissolution des alliances militaires, l'élimination des armées et des frontières qui divisent les peuples.
Nous exigeons un règlement pacifique immédiat du conflit armé dans l'est de l'Ukraine, autour de Donetsk et Louhansk, sur la base de :
1) le respect absolu d'un cessez-le-feu par tous les combattants pro-ukrainiens et pro-russes et le strict respect de l'ensemble de mesures pour la mise en œuvre des accords de Minsk, approuvé par la résolution 2202 (2015) du Conseil de sécurité des Nations unies ;
2) retrait de toutes les troupes, arrêt de tous les approvisionnements en armes et équipements militaires, arrêt de la mobilisation totale de la population pour la guerre, arrêt de la propagande de guerre et de l'hostilité entre les civilisations dans les médias et les réseaux sociaux ;
3) mener des négociations ouvertes, inclusives et globales sur la paix et le désarmement sous la forme d'un dialogue public entre toutes les parties étatiques et non étatiques au conflit avec la participation d'acteurs de la société civile favorables à la paix ;
4) consacrer la neutralité de notre pays par la Constitution de l'Ukraine ;
5) garantir le droit de l'homme à l'objection de conscience au service militaire (y compris le refus d'être formé pour le service militaire), conformément à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux paragraphes 2, 11 de l'Observation générale № 22 du Comité des droits de l'homme des Nations Unies.
La guerre est un crime contre l'humanité. Par conséquent, nous sommes déterminés à ne soutenir aucune sorte de guerre et à nous efforcer d'éliminer toutes les causes de guerre.

*********************

-- en russe --

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались в смертельной опасности из-За ядерного противостояния цивилизаций востока и запада. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское движение пацифистов осуждает приготовления украины и Государств-членов нато к войне с россией.
Мы требуем Глобальной деэскалации и разоружения, Роспуска военных Альянсов, иквидации Армий и Границ, Разделяющих людей.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного восточной украине, вокруг донецка и луганска на основе:
1)                    нительного соблюдения Комплекса мер по выполнению Минских соглашений, одобренного резол юцией Совета Безопасности ООН № 2202 (2015);
2)                          ния тотальной мобилизации населения на войну, пропаганды войны и вражды цивилизаций в средствах массовой информации и социальных сетях;
3)             нии в формате публичного диалога между всеми государственными и негосударственными уч астниками конфликта при участии мирной общественности;
4) ?
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки), в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поээому ы ршительно отказываемся подержживать ююе виды Войны итт е Âссс войны птаемся усййeve.

*********************

—— en ukrainien ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Ди нашої країни Та всієї планети опинилися черезпельній небезпельнійерез дерне через дерне протистоння цивілізацій сходу і заходу. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Український рух пацифістів засуджує приготування україни та держав-членів нато до війни з росієє.
Ми вимагаємо глобальної дееееескалації та роззброєння, розпуску військових альянсів, ліквідаціїїїїїїїйййдїїїїїйййддддїїїййй Та Кордонів, кі розділяють людей.
Ми Вимагаємо негайного мирного врегулювання збройного конфлікту в Східній українінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінінініні
1) ? неухильного дотримання Комплексу заходів з виконання Мінських угод, avec люцією Ради Безпеки ООН № 2202 (2015);
2) ? ки, припинення тотальної мобілізації населення на війну, пропаганди війни і ворожнеч і цивілізацій у засобах масової інформації та соціальних мережах;
3)                       оєння у форматі публічного діалогу між усіма державними та недержавними учасниками конфлікту за участю мирної громадськості;
4) ?
5) ? ючи відмову від навчання військовій службі (військової підготовки), у відпові дності до статті 18 графів 2, 11 Загального коментаря Комітету з прав людини ООН № 22.
Війна – це злочин проти людства. Тому ми рішуче відмовляємося підтримувати будь-кі види війни і старатимемося усунути всі причини війни.