Par les signataires ci-dessous, Lettre ouverte, Mars 4, 2022
1. La tâche la plus importante de la politique étrangère et de défense consiste à réduire les menaces contre son propre pays de manière à créer la sécurité dans tous les pays grâce à la diplomatie et à la coopération sur un pied d'égalité.
2. Nous ne voulons pas contribuer au renforcement de la division du monde en blocs militaires mutuellement hostiles. Au lieu de cela, nous avons besoin de plus de pays non alignés poursuivant une politique étrangère indépendante pour la sécurité commune et le désarmement.
3. Nous voulons que nos pays adhèrent à la Convention des Nations Unies sur l'interdiction des armes nucléaires. L'adhésion à une alliance militaire préparant une guerre avec des armes nucléaires irait dans le sens inverse et augmenterait le risque que des armes nucléaires soient utilisées contre nos pays ou dans notre voisinage. L'adhésion nous obligerait, en vertu de l'article 5 de la Charte de l'OTAN, à participer militairement si un autre État membre était attaqué.
4. L'OTAN mène la guerre depuis des décennies en violation de l'interdiction de la violence de la Charte des Nations Unies, la garantie la plus importante pour les petits États contre l'arbitraire des grandes puissances. Les bombardements de la Yougoslavie en 1999 et de la Libye en 2011 pour chasser ses dirigeants du pouvoir en sont des exemples. Nous pensons également que la participation de la Suède et de la Finlande à la guerre en Afghanistan était un désastre prévisible, qui ne doit pas se reproduire. Nous voulons que nos pays restent en dehors des guerres de l'OTAN.
5. La guerre et le réarmement sont très destructeurs pour le climat et l'environnement et conduisent à des crises de réfugiés. En restant en dehors de l'OTAN, nos pays peuvent mieux contribuer à éviter la menace d'effondrement écologique, tout en préservant une plus grande liberté d'utiliser nos atouts pour la consolidation de la paix, la santé publique et le bien-être de tous.
6. Nous voulons que la Suède et la Finlande prennent des mesures de confiance déterminées qui réduisent les tensions entre les grandes puissances de notre voisinage. Par de telles mesures, nous entendons des rapports impartiaux sur les points de vue de toutes les parties et l'abstention de créer des images ennemies, ainsi que des mesures de réduction des risques telles que la proposition finlandaise selon laquelle les avions militaires devraient utiliser des transpondeurs.
7. Les accords de pays hôtes de la Suède et de la Finlande avec l'OTAN sont contraires à la liberté d'alliance de nos pays. Nous voulons que les accords avec le pays hôte soient résiliés et recherchons plutôt des relations pacifiques et constructives avec nos voisins et tous les autres pays. Cela peut se faire dans le cadre d'un accord majeur sur la détente et les accords de limitation des armements par le biais d'une nouvelle conférence d'Helsinki sur la sécurité européenne.
8. La transformation de l'OTAN d'une alliance de défense transatlantique en une alliance d'intérêts mondiaux avec des partenaires sur tous les continents accroît les tensions tant avec le reste du monde qu'au sein de l'OTAN. Nos pays peuvent mieux promouvoir la détente et la sécurité commune s'ils préservent et consolident leur non-alignement militaire et rejettent également les violations du droit international où qu'elles se produisent.
9. L'adhésion à l'OTAN renforcerait encore l'influence de l'OTAN dans la région nordique. Nous ne voulons pas que l'image unilatérale de la situation politique et militaire dépeinte par des groupes de réflexion affiliés à l'OTAN tels que le Conseil de l'Atlantique et le Centre de communications stratégiques de l'OTAN à Riga (Stratcom) devienne omniprésente, et nous ne voulons pas non plus que ceux qui critiquer l'OTAN et parler en faveur de la détente, du désarmement, du non-alignement et de la paix pour être présentés comme porteurs de la désinformation russe.
10. Nous sommes confrontés à la menace d'un effondrement écologique et d'une guerre nucléaire. Il est temps de se réveiller et de faire de notre mieux pour la survie de l'humanité.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien jeune fille turvallisuutta diplomate ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan tai naapurimaissamme. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyen pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällällä erossa Natosta maamme voivat paremmin torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ja kaikkien ihmisten hyvinvointiin.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotusta, jonka mukaan sotilaslentokoneiden olisi käytettävä trans pondèreita.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden Vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Euroopan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitussopimuksista.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälisen oikeuden loukkaukset kaikkialla, missä niitä tapahtuu .
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua Etta Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Atlantique Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua Etta Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen désinformation levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. On aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Les cadeaux viktigastes pour les politiques militaires et politiques sont à Minsk, le mot le plus chaud de ce pays est de s'efforcer d'agir dans tous les Länder en matière de diplomatie et de samarbete en Jamaïque.
2. Vous pourrez participer au bloc militaire de la fientliga sinsemellan en commençant par le bloc militaire. Je suis toujours en train de prendre des mesures pour que les pays alliés soient en faveur d'une politique politique différente pour la sécurité générale et la gestion de la dette.
3. Vous devrez vous adresser aux pays qui signeront les conventions FN pour obtenir votre vaporisateur. Medlemskap et les militaires sont engagés dans la guerre avec le crâne de la guerre et ils risquent de se lancer dans la guerre jusqu'à ce qu'ils s'approchent de leur pays ou de leur région. Le Medlemskap Skulle enligt artikel 5 et l'OTAN-stadgan s'attaquent aux militaires du delta de l'année medlemsstat Skulle angripas.
4. L'OTAN est sous le commandement du Sénat depuis des décennies et s'est dirigée vers les forces armées du FN, qui ont pris le ciel pour le plus petit État des forces de l'ordre. Les bombardements de la Yougoslavie en 1999 et de la Libye en 2011 ont pour but de faire en sorte que les gens fassent un exemple. Si vous envisagez d'atteindre le delta de la Suède et de la Finlande et le territoire afghan, il y aura une catastrophe pour les gens, mais ils n'auront pas la préparation complète. Nous allons voir les pays se tourner vers le camp de l'Otan.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra jusqu'à att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar jusqu'à fredsbyggande, folkhälsa och alla människors välfärd.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapporteuring av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärflyg skall använda transpondrar.
7. Les Suède et la Finlande ont rejoint l'OTAN en direction des pays alliés. Les pays en développement s'étendent jusqu'au bout et se dirigent toujours vers la fredliga et la relation constructive avec leur grand-mère et tous les autres pays. Cela peut être lié à l'amélioration de la durée de vie et à la préparation du vapotage avec l'aide de nouvelles conférences d'experts à l'échelle européenne.
8. L'OTAN s'occupe des forces transatlantiques des États-Unis jusqu'à ce que les alliés s'intéressent aux partenaires mondiaux avec les partenaires samarbets sur tout le continent et que les États-Unis se battent pour rester dans les environs et au sein de l'OTAN. Il y a des pays qui peuvent s'en prendre à eux pour s'assurer que tout le monde s'en occupe et qu'ils soient meilleurs que les militaires alliés et avec leur propre stock, et qu'ils évitent le brott avec les gens du peuple.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Atlantic Council och NATO:s centre för strategisk kommunikation i Riga (Stratcom) ska bli allenarådande och inte heller att de som kritiserar Nato och talar för avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk désinformation.
10. Découvrez les informations les plus chaudes sur le sammanbrott et le kärnvapenkrig écologiques. C'est ce jour-là qui va vers le haut et va vers la meilleure place pour les lumières masculines.
Forsta undertecknarna av uttalandet från Sverige :
Tord Björk, retraité du Lärarförbundet, medgrundare jusqu'au Nätverket Folk et Fred, Huddinge.
Karin Utas Carlsson, retraitée Barnläkare, fil.dr.ped. (Fredsundervisning), Jonstorp.
Par Abrahamsson, licencié en technologie, se mêle à Kvinnor pour Fred, Höör.
Bengt Berg, poète, Torsby.
Eva Berlin, Tidskriften Kommentar, Stockholm.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satirique, Stockholm.
Gunilla Bäckström, architecte retraitée, personne de contact pour la fondation Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå, Skellefteå.
Lars Drake, fd adjungerad professor, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, journaliste, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionné, employé de bureau, actif et fredsrörelsen à Orust, Stocken.
Ola Friholt, retraité, membre du personnel, actif dans le service fredsrörelsen à Orust, Stocken.
Par Gahrton, grön skribent, Lund.
Susanne Gerstenberg, mêle Kvinnor à Fred, Laholm.
Kemal Görgü, professeur, pédagogue, thérapeute familial, ordförande för Artister för Fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop émérite, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. Stockholm.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare et medgrundare jusqu'à Nätverket Folk et Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekoféministe och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, retraitée du secteur privé, active dans les journées climatiques et de planification, Stockholm
Hans F Hjälte, journaliste, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, conteur klimatpolitisk (V).
Ianthe Holmberg, retraité lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Ann-Charlotte Hult, retraitée de la médecine et de la médecine générale, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare et skogsägare, se mêle au NordBruk, Marsätt.
Samuel Jarrick, opérateur et activiste climatique.
Harriet Johansson Otterloo, membre de l'IKFF, Internationella kvinnoförbundet Fred och Frihet, Göteborg.
Jacob Johnson, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Jea Jonsson, Tomelilla.
Eva Brita Järnefors, journaliste, författare, Stockholm
Lennart Karlsson, pensionerad teknisk systemadministratör, actif dans Extinction Rebellion, Uppsala.
Peter Lamming, miljöaktiviste, Solna.
Eva Lund, mentalsköterska, journaliste, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare président i International Peace Bureau.
Katarina Moberg, journaliste, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, chef de famille, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civil, actif et Extinction Rebellion, Örebro.
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
Brian Palmer, professeur à l'Université d'Uppsala, Stockholm.
Thage G Peterson, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Justice, ont nommé le ministre des Finances et le ministre de la Justice. Théologie. Nacka.
Anders Romelsjö, läkare, professeur émérite Stockholms universitet och Karolinska institutet, Stockholm.
Anne Rosberg, sjuksköterska, se mêle à Kvinnor pour Fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i « lokala » frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Valentin Sevéus, directeur de la fritidspolitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten jusqu'à TFF i Lund, Helsingborg.
Jan Strömdahl, Ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, fondatrice et directrice de la littérature africaine, Stockholm.
Jan Öberg, docent, directeur Transnationella Stiftelsen för Freds- och Framtidsforskning, TFF. Lund https://transnational.live
Ruben Östlund, directeur de cinéma, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland :
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvaiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, professeur, se mêle de la technologie et des livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor pour Fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
Martti Nikumaa, maalari, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i philosofi, filosofian dosentti, Esbo.
Vesa Puuronen, professeur de sociologie Oulun yliopisto, professeur de sociologie, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professeur émérite en socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, député européen 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, député européen 1996-2009, Helsinki.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lectrice et yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti émérite, docent i ekologiskt miljöskydd émérite, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psychologue, spécialiste de Fredskämparna en Finlande, psychologue, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktiivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
Thomas Wallgren, docteur en philosophie, tohtori filosofien, Helsingfors.
Riikka Ylitalo, tohtori philosophique, opettaja, docteur en philosophie, lärare, Helsinki.
Réponses 3
Non à l'OTAN.
Non à la GUERRE.
Tu as tout à fait raison.
Non à l'OTAN