Nobelin rauhanpalkinto 2017 Luento: Kansainvälinen kampanja ydinaseiden poistamiseksi (ICAN)

Tässä on Nobelin rauhanpalkinnon saaja 2017, ICAN, Nobelin luento, jonka on toimittanut Beatrice Fihn ja Setsuko Thurlow, Oslo, 10 joulukuu 2017.

Beatrice Fihn:

Majesteettisi,
Norjan Nobelin komitean jäsenet, \ t
Arvoisat vieraat,

Tänään on suuri kunnia hyväksyä 2017in Nobelin rauhanpalkinto tuhansien innostavien ihmisten puolesta, jotka muodostavat kansainvälisen kampanjan ydinaseiden poistamiseksi.

Olemme yhdessä nostaneet demokratian aseistariisuntaan ja muuttaneet kansainvälistä oikeutta.
__

Kiitämme kaikkein nöyrästi Norjan Nobelin komiteaa työstämme ja antamastamme vauhdittamasta ratkaisevaa syytä.

Haluamme tunnistaa ne, jotka ovat niin anteliaasti lahjoittaneet aikaa ja energiaa tälle kampanjalle.

Kiitämme rohkeita ulkoministerejä, diplomaatteja, Punainen Risti ja Punaisen Puolikuun henkilökunta, UN virkamiehet, tutkijat ja asiantuntijat, joiden kanssa olemme työskennelleet yhteistyössä edistääkseen yhteistä päämääräämme.

Ja kiitämme kaikkia, jotka ovat sitoutuneet vapauttamaan tämän kauhean uhkan maailman.
__

Kymmenillä paikoilla ympäri maailmaa - maapallollemme haudatuissa ohjussiiloissa, valtameremme läpi kulkevissa sukellusveneissä ja taivaalla korkealla lentävissä lentokoneissa - on 15,000 XNUMX ihmiskunnan tuhoamista esinettä.

Ehkä juuri tämä tosiasia on valtava, ehkä se on kuvittelematon seurausten aste, joka johtaa moniin yksinkertaisesti hyväksymään tämän synkän todellisuuden. Ajattelemaan jokapäiväistä elämäämme ilman, että ajattelimme ympärillämme olevia hulluuden välineitä.

Sillä on hulluutta sallia, että nämä aseet hallitsevat itseämme. Monet tämän liikkeen arvostelijat viittaavat siihen, että olemme irrationaalisia, idealisteja, joilla ei ole todellisuutta. Se, että ydinasevaltiot eivät koskaan luovu aseistaan.

Mutta me edustamme vain järkevä valinta. Edustamme niitä, jotka kieltäytyvät hyväksymästä ydinaseita maailmassa, ne, jotka kieltäytyvät kohtalostaan ​​sidottuna muutamaan riviin käynnistyskoodia.

Meillä on ainoa mahdollinen todellisuus. Vaihtoehto on mahdoton ajatella.

Ydinaseiden tarinalla on loppu, ja meidän on päätettävä, mitä tämä päättyy.

Voiko se olla ydinaseiden loppu vai onko se loppu meille?

Yksi näistä asioista tapahtuu.

Ainoa järkevä toimintamalli on lopettaa eläminen olosuhteissa, joissa keskinäinen tuhoutumisemme on vain yksi impulsiivinen tantrum.
__

Tänään haluan puhua kolmesta asiasta: pelosta, vapaudesta ja tulevaisuudesta.

Ydinaseiden todellinen hyödyllisyys on niiden kyky herättää pelkoa niiden hallussa, jotka niitä omistavat. Kun he viittaavat "pelottavaan" vaikutukseensa, ydinaseiden kannattajat juhlivat pelkoa sodan aseena.

He puhaltavat rintaansa julistamalla valmiutensa tuhoamaan lukemattomia tuhansia ihmishenkiä.

Nobelisti William Faulkner sanoi hyväksyessään palkintonsa vuonna 1950, että "Kysymys on vain" milloin minut räjäytetään? "" Mutta siitä lähtien tämä yleinen pelko on tiennyt vielä vaarallisemmalle: kieltämiselle.

Aika on Armageddonin pelko hetkessä, mennyt on kahden blokin välinen tasapaino, jota käytettiin varoittamisen perusteena.

Mutta yksi asia on edelleen: tuhannet tuhannet ydinkärjet, jotka täyttivät meidät tämän pelon kanssa.

Ydinaseiden käytön riski on nykyään vielä suurempi kuin kylmän sodan lopussa. Mutta toisin kuin kylmä sota, tänään kohtaamme monia muita ydinasevaltioita, terroristeja ja tietoverkkorikollisuutta. Kaikki tämä tekee meistä vähemmän turvallisia.

Oppiminen elää näiden aseiden kanssa sokeessa hyväksymisessä on ollut seuraava suuri virhe.

Pelko on järkevä. Uhka on todellinen. Olemme välttäneet ydinsodan varovaisella johtamisella, mutta onneksi. Ennemmin tai myöhemmin, jos emme toimi, onneasi loppuu.

Hetki paniikissa tai huolimattomuudessa, väärässä kommentissa tai mustelmissa, voisi helposti johtaa meidät väistämättä koko kaupunkien tuhoamiseen. Laskettu sotilaallinen eskalaatio voisi johtaa siviilien massiiviseen murhaan.

Jos vain pieni osa nykyisistä ydinaseista käytettäisiin, tulipalojen noki ja savu heittäytyisivät korkealle ilmakehään - jäähdyttäen, pimeyttäen ja kuivaten maapalloa yli vuosikymmenen ajan.

Se tuhoaisi elintarvikekasveja, jolloin miljardeja uhkaa nälkä.

Me elämme edelleen tämän eksistentiaalisen uhan kieltämisessä.

Mutta Faulkner hänen Nobelin puhe antoi myös haasteen niille, jotka tulivat hänen jälkeensä. Ainoastaan ​​olemalla ihmiskunnan ääni, hän sanoi, voimme voittaa pelon; voimme auttaa ihmiskuntaa kestämään.

ICANin tehtävänä on olla tuo ääni. Ihmiskunnan ja humanitaarisen oikeuden ääni; puhua siviilien puolesta. Äänen antaminen humanitaariselle näkökulmalle on se, miten luomme pelon lopun, kieltämisen lopun. Ja viime kädessä ydinaseiden loppu.
__

Tämä tuo minut toiseen kysymykseeni: vapauteen.

Kuten Kansainväliset lääkärit ydinaseiden ehkäisemiseksi, ensimmäinen ydinaseiden vastainen järjestö, joka voittaa tämän palkinnon, sanoi tässä vaiheessa 1985: ssa:

"Me, lääkärit, vastustamme koko maailman panttivangin raivoa. Me vastustamme moraalista säädyttömyyttä, että jokainen meistä on jatkuvasti kohdistettu sukupuuttoon. "

Nämä sanat ovat edelleen oikeita 2017issa.

Meidän on palautettava vapaus elää elämäämme panttivankeina välittömään hävittämiseen.

Mies - ei nainen! - valmisti ydinaseita hallitsemaan muita, mutta sen sijaan me hallitsemme heitä.

He tekivät meille vääriä lupauksia. Se tekisi näiden aseiden käyttämisen seuraukset niin käsittämättömiksi, että konflikti olisi epämiellyttävä. Että se pysyisi vapaina sodasta.

Mutta kaukana sodan estämisestä nämä aseet toivat meidät useisiin kertoihin kylmän sodan aikana. Ja tämän vuosisadan aikana nämä aseet edelleen kiihdyttävät meitä kohti sotaa ja konflikteja.

Irakissa, Iranissa, Kashmirissa, Pohjois-Koreassa. Heidän olemassaolonsa pakottaa muita liittymään ydinkilpailuun. Ne eivät pidä meitä turvassa, ne aiheuttavat konflikteja.

Nobel-rauhanpalkinnon saajana Martin Luther King Jr., kutsuivat heitä tästä vuodesta 1964 lähtien, nämä aseet ovat "sekä kansanmurhia että itsemurhaa".

Ne ovat hullun ase, jota pidetään pysyvästi temppelissämme. Näiden aseiden piti pitää meidät vapaina, mutta ne kieltävät meiltä vapaudemme.

Demokratian loukkaaminen on näiden aseiden hallitsema. Mutta ne ovat vain aseita. Ne ovat vain työkaluja. Ja aivan kuten ne ovat geopoliittisen kontekstin luomia, ne voidaan yhtä helposti tuhota asettamalla ne humanitaariseen kontekstiin.
__

Tämä on tehtävä, jonka ICAN on asettanut itselleen - ja kolmas kohta, josta haluan puhua, tulevaisuus.

Minulla on kunnia jakaa tämä vaihe tänään Setsuko Thurlow'n kanssa, joka on asettanut elämänsä päämääräksi todistaa ydinsodan kauhu.

Hän ja hibakusha olivat tarinan alussa, ja yhteinen haasteemme on varmistaa, että he myös todistavat sen päättymisen.

He elävät tuskallisen menneisyyden uudestaan ​​ja uudestaan, jotta voimme luoda paremman tulevaisuuden.

On olemassa satoja organisaatioita, jotka yhdessä tekevät ICAN: n edistykseksi kohti tätä tulevaisuutta.

Maailmassa on tuhansia väsymättömiä kampanjoita, jotka työskentelevät joka päivä nousemaan tähän haasteeseen.

On miljoonia ihmisiä eri puolilla maailmaa, jotka ovat olleet olkapäillä näiden kampanjoiden kanssa osoittamaan satoja miljoonia enemmän, että eri tulevaisuus on todella mahdollista.

Ne, jotka sanovat, että tulevaisuus ei ole mahdollista, täytyy päästä pois siitä, miten ne tekevät todellisuudesta.

Tämän ruohonjuuritason ponnistelun huipentumisena tavallisten ihmisten toimesta tänä vuonna hypoteettinen marssi eteenpäin kohti todellista, koska 122-maat neuvottelivat ja tekivät YK: n sopimuksen näiden joukkotuhoaseiden kieltämiseksi.

Ydinaseiden kieltämistä koskeva sopimus tarjoaa reitin eteenpäin suuressa maailmanlaajuisessa kriisissä. Se on valo pimeässä ajassa.

Ja enemmän kuin se, se tarjoaa valinnan.

Valinta kahden päätteen välillä: ydinaseiden loppu tai loppu.

Ei ole naiivia uskoa ensimmäiseen valintaan. Ei ole järjetöntä ajatella, että ydinalan valtiot voivat riisua. Ei ole idealistista uskoa elämään pelon ja tuhon vuoksi; se on välttämätöntä.
__

Kaikki meistä kohtaavat tämän valinnan. Ja pyydän jokaista maata liittymään ydinaseiden kieltämistä koskevaan sopimukseen.

Yhdysvallat, valitse vapaus pelosta.
Venäjällä, valitse aseidenriisunta tuhoutumisen yli.
Iso-Britannia, valitse oikeusvaltioperiaate sorron suhteen.
Ranska valitsee ihmisoikeudet terroriin.
Kiina, valitse syy yli irrationaalisuuden.
Intia, valitse mieli ajattelemattomuudesta.
Pakistan, valitse logiikka Armageddon.
Israel, valitse tervettä järkeä hävittämisen suhteen.
Pohjois-Korea, valitse viisaus raunion yli.

Ovatko kansakunnat, jotka uskovat, että he ovat suojautuneet ydinaseiden kattoon, oletteko osallisena omassa tuhoamisessa ja muiden tuhoamisessa nimissänne?

Kaikille kansakunnille: valitse ydinaseiden loppu meille!

Tämä on valinta, jota edustaa ydinaseiden kieltämistä koskeva sopimus. Liity tähän sopimukseen.

Me kansalaiset elämme valheiden alaisuudessa. Nämä aseet eivät pidä meitä turvassa, he saastuttavat maamme ja vesemme, myrkyttävät kehomme ja pitävät panttivankeina oikeutemme elämään.

Kaikille maailman kansalaisille: Pysy kanssamme ja vaadi hallituksellanne ihmisyyttä ja allekirjoita tämä sopimus. Emme levätä, ennen kuin kaikki valtiot ovat liittyneet, syy-puolella.
__

Mikään kansakunta ei voi ylpeillä olla kemiallinen aseiden tila.
Kukaan kansakunta ei väitä, että äärimmäisissä olosuhteissa on sallittua käyttää sarin-hermo-agenttia.
Mikään kansakunta ei julista oikeutta vapauttaa vihollisensa rutto tai polio.

Tämä johtuu siitä, että kansainväliset normit on asetettu, havaintoja on muutettu.

Ja nyt, viimeinkin, meillä on yksiselitteinen normi ydinaseita vastaan.

Monumentaaliset askeleet eteenpäin eivät koskaan aloita yleismaailmallisella sopimuksella.

Jokainen uusi allekirjoittaja ja joka vuosi kulkee tämä uusi todellisuus.

Tämä on tie eteenpäin. On vain yksi tapa estää ydinaseiden käyttö: kieltää ja poistaa ne.
__

Ydinaseet, kuten kemialliset aseet, biologiset aseet, rypäleammukset ja niiden edessä olevat miinat, ovat nyt laitonta. Heidän olemassaolonsa on moraalitonta. Niiden lakkauttaminen on meidän käsissämme.

Loppu on väistämätön. Mutta loppuuko tämä ydinaseiden loppu tai meidän loppu? Meidän on valittava yksi.

Olemme liikkeen rationaalisuudesta. Demokratiaa varten. Sillä vapaus pelosta.

Olemme kampanjoita 468-organisaatioilta, jotka pyrkivät turvaamaan tulevaisuuden, ja olemme edustavia moraalista enemmistöä: miljardeja ihmisiä, jotka valitsevat elämän kuoleman yli, jotka yhdessä näkevät ydinaseiden loppumisen.

Kiitos.

Setsuko Thurlow:

Majesteettisi,
Hyvä Nobelin komitean jäsenet,
Kollegani, täällä ja kaikkialla maailmassa,
Hyvät naiset ja herrat,

On suuri etuoikeus hyväksyä tämä palkinto yhdessä Beatricen kanssa kaikkien niiden merkittävien ihmisten puolesta, jotka muodostavat ICAN-liikkeen. Annatte kukin minulle niin valtavan toivon, että voimme - ja tulemme - saattamaan ydinaseiden aikakauden loppuun.

Puhun hibakusha-perheen jäsenenä - meistä, jotka ihmeellisellä mahdollisuudella selvinneet Hiroshiman ja Nagasakin atomipommituksista. Olemme työskennelleet yli seitsemän vuosikymmenen ajan ydinaseiden täydellisen poistamisen puolesta.

Olemme pysyneet solidaarisina niiden kanssa, jotka ovat kärsineet näiden kauhistuttavien aseiden tuotannosta ja testauksesta kaikkialla maailmassa. Ihmiset paikoista, joissa on pitkään unohdettuja nimiä, kuten Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Ihmiset, joiden maita ja meriä säteilytettiin, joiden ruumiita kokeiltiin, joiden kulttuurit olivat ikuisesti häirittyjä.

Emme olleet tyytyväisiä uhreiksi. Emme suostuneet odottamaan välitöntä tulista loppua tai maailman hitaasti myrkytystä. Emme kieltäytyneet istumasta hirveästi terrorissa, koska niin sanotut suurvallat viivät meidät ydinvoiman hämärän ohi ja toivat meidät huolimattomasti lähelle ydinvoimaa. Me nousimme ylös. Jaimme tarinoita selviytymisestä. Sanoimme: ihmiskunta ja ydinaseet eivät voi olla olemassa.

Tänään haluan teidän tuntevan tässä salissa kaikkien Hiroshimassa ja Nagasakissa kuolleiden läsnäolon. Haluan sinun tuntevan, yli ja ympärillämme, suuren neljänneksen miljoonan sielun pilven. Jokaisella henkilöllä oli nimi. Jokainen ihminen oli rakastettu. Varmistakaamme, etteivät heidän kuolemansa olleet turhaan.

Olin vain 13 vuotta vanha, kun Yhdysvallat pudotti ensimmäisen atomipommin Hiroshimassani. Muistan vielä elävästi tuon aamun. 8: 15: ssa näin ikkunasta pimenevän sinertävän valkoisen salaman. Muistan, että tuntuu kelluvan ilmassa.

Kun tulin tajuihinni hiljaisuudessa ja pimeydessä, löysin itseni puristettu rakennus. Aloin kuulla luokkatovereidesi heikkoja huutoja: ”Äiti, auta minua. Jumala auta minua."

Sitten yhtäkkiä tunsin kädet koskettavan vasenta olkaani ja kuulin miehen sanovan: ”Älä anna periksi! Jatka työntämistä! Yritän vapauttaa sinut. Näetkö aukon läpi tulevan valon? Indeksoi sitä kohti niin nopeasti kuin pystyt. ” Kun indeksoin ulos, rauniot olivat tulessa. Suurin osa luokkatovereistani siinä rakennuksessa poltettiin kuoliaaksi elossa. Näin kaikkialla ympärilläni täydellistä, käsittämätöntä tuhoa.

Kummitettujen kuvien prosessit sekoittuivat. Groteski haavoittuneita ihmisiä, he olivat verenvuotoja, palaneet, mustuneet ja turvonneet. Osa heidän ruumiistaan ​​puuttui. Lihasta ja ihosta roikkui luut. Jotkut, joiden silmäpallot roikkuvat käsissään. Jotkut, joiden vatsa puhkesi, niiden suolet hengittivät. Polttaman ihmisen lihan epämiellyttävä haju täytti ilmaa.

Rakastettu kaupunkini hävitettiin siis yhdellä pommilla. Suurin osa sen asukkaista oli siviilejä, jotka poltettiin, höyrystettiin, hiiltyivät - heidän joukossaan perheeni jäseniä ja 351 koululaista.

Seuraavien viikkojen, kuukausien ja vuosien aikana monet tuhannet kuolisivat, usein satunnaisesti ja salaperäisesti, säteilyn viivästyneistä vaikutuksista. Vielä tähän päivään asti säteily tappaa eloonjääneitä.

Aina kun muistan Hiroshiman, ensimmäinen mielessäni oleva kuva on nelivuotiaasta veljenpoikastani Eijistä - hänen pikku ruumiinsa muuttui tunnistamattomaksi sulaneeksi lihapalaksi. Hän pyysi vettä heikosta äänestä, kunnes hänen kuolemansa vapautti hänet tuskasta.

Minulle hän tuli edustamaan kaikkia maailman viattomia lapsia, jotka uhkasivat, koska ne ovat tällä hetkellä ydinaseilla. Joka toinen sekunti joka päivä, ydinaseet vaarantavat kaikki rakastamamme ja kaiken, mitä pidämme rakkaana. Emme saa enää sietää tätä hulluutta.

Kipu ja pelkkä taistelu selviytyäksemme - ja rakentaa elämäämme tuhkasta - me hibakusha saimme vakuuttuneen siitä, että meidän on varoitettava maailmaa näistä apokalyptisistä aseista. Kerroimme kerta toisensa jälkeen todistuksistamme.

Mutta silti jotkut kieltäytyivät pitämästä Hiroshimaa ja Nagasakia julmuuksina - sotarikoksina. He hyväksyivät propagandan, jonka mukaan nämä olivat "hyviä pommeja", jotka olivat päättäneet "oikeudenmukaisen sodan". Juuri tämä myytti johti katastrofaaliseen ydinaseiden kilpailuun - kilpailuun, joka jatkuu tähän päivään asti.

Yhdeksän kansakuntaa uhkaa edelleen tuhota kokonaiset kaupungit, tuhota maan päällä olevan elämän, tehdä kauniista maailmastamme asumiskelvoton tuleville sukupolville. Ydinaseiden kehitys ei tarkoita maan nousua suuruuteen, vaan sen laskeutumista turmeltuneisuuden pimeimpään syvyyteen. Nämä aseet eivät ole välttämätön paha; he ovat lopullinen paha.

Tämän vuoden heinäkuun seitsemäntenä päivänä olin hämmästynyt ilolla, kun valtaosa maailman maista äänesti ydinasetta koskevan kiellon hyväksymisestä. Olen nähnyt ihmiskunnan pahimmillaan todistamassa, että päivä ihmiskunta parhaimmillaan. Me hibakusha oli odottanut kieltoa seitsemänkymmentäkaksi vuotta. Olkoon tämä ydinaseiden loppu.

Kaikki vastuulliset johtajat tulee allekirjoittaa tämän sopimuksen. Ja historia tuomitsee ankarasti ne, jotka hylkäävät sen. Heidän abstraktit teoriansa eivät enää peitä käytäntöjensä kansanmurhaa. "Pelottelua" ei enää pidetä pelkkänä aseidenriisunnan estävänä tekijänä. Emme enää saa elää pelon sienipilven alla.

Ydinaseiden kansalaisten virkamiehille - ja heidän avustajilleen niin sanotun "ydinvoimalan" alla - sanon tämän: Kuuntele todistustamme. Noudata varoitustamme. Ja tiedä, että tekosi olemme välillisiä. Olet kukin olennainen osa ihmisyyttä vaarantavaa väkivallan järjestelmää. Olkaamme kaikki tarkkaavaisia ​​pahuuden banaliteettiin.

Jokaisen maailman kansakunnan presidentille ja pääministerille pyydän teitä: Liity tähän sopimukseen; lopettamaan ikuisen tuhoamisen uhka.

Kun olin 13-vuotias tyttö, joka oli loukussa hehkuvassa rauniossa, jatkoin työntämistä. Jatkoin kohti valoa. Ja selvisin. Valomme on nyt kieltosopimus. Kaikille tässä salissa ja kaikille, jotka kuuntelevat ympäri maailmaa, toistan ne sanat, jotka kuulin kutsuvan minua Hiroshiman raunioilta: "Älä anna periksi! Jatka työntämistä! Näetkö valon? Indeksoi sitä kohti. "

Tänä iltana, kun me marssimme Oslon kaduilla polttimilla, seuraa toisiaan ydinvoiman hämärästä yöstä. Riippumatta siitä, mitkä esteet kohtaamme, jatkamme liikkumista ja jatkamme työntekoa ja jakaa tämän valon muiden kanssa. Tämä on intohimomme ja sitoutumisemme kallisarvoiselle maailmallemme hengissä.