Bullets & Billets

Tässä on tili joulukuuhosta, jonka on kirjoittanut joku siellä olleesta:

Luodit ja aihiot, kirjoittanut Bruce Bairnsfather kautta Hanke Guttenberg

VIII LUKU

Joulu-EVE — LULL IN HATE
BRITON CUM BOCHE

Pian edellisessä luvussa esitettyjen tekojen jälkeen jätimme kaivokset tavallisiin päiviimme aihioina. Se oli nyt lähellä joulupäivää, ja tiesimme, että palaa palata kaivoksiin jälleen 23. joulukuuta ja että vietämme sen seurauksena joulun. Muistan tuolloin hyvin epäonnisen tästä, koska kaikki joulupäivän juhlien luonteesta koputettiin ilmeisesti päähän. Nyt, kun katson sitä kaikkea, en olisi kuitenkaan unohtanut sitä ainutlaatuista ja outoa joulupäivää mistään.

No, kuten sanoin aiemmin, menimme "sisään" jälleen 23. päivänä. Sää oli nyt tullut erittäin hieno ja kylmä. 24. päivän aamunkoitto toi täysin rauhallisen, kylmän, pakkaspäivän. Joulun henki alkoi levittää meitä kaikkia; yritimme suunnitella tapoja ja keinoja tehdä seuraavasta päivästä, joulusta, erilainen jollakin tavalla muille. Kutsut kaivetuilta toisille erilaisia ​​aterioita varten alkoivat liikkua. Jouluaatto oli säällä kaikkea mitä jouluaaton pitäisi olla.

Minua laskutettiin ilmestymään kaivettuun, noin neljänneksen mailin vasemmalle sinä iltana, jotta minulla olisi melko erityinen asia kaivannaisillallisissa - ei niin paljon kiusaajaa ja Maconochiea kuin tavallisesti. Pullo punaviiniä ja sekoitus tinattuja esineitä kotona korvaa heidän poissa ollessaan. Päivä oli ollut täysin kuoreton, ja jotenkin me kaikki tunsimme, että myös Boches halusi olla hiljainen. Kahden linjan välissä jäätyneen suon yli ulottui eräänlainen näkymätön, aineeton tunne, joka sanoi: "Tämä on jouluaatto meille molemmille -jotain yhteistä."

10 pm: stä Tein poistuessani miellyttävästä kaivoksesta linjan vasemmalla puolella ja kävelimme takaisin omaan leiriin. Saapuessani omaan kaivantoonni löysin useita miehiä, jotka seisoivat ja kaikki olivat hyvin iloisia. Oli hyvä laulaa ja puhua, vitsit ja jibit utelias jouluaattona, vastakohtana aikaisemmille, olivat paksuja ilmassa. Yksi miehistäni kääntyi minulle ja sanoi:

"Voit" kuulla "ne melko selkeästi, sir!"

"Kuule mitä?" Kysyin.

"Saksalaiset siellä, sir; 'korvaa he laulavat' ja soittavat bändissä tai jotain. "

Kuuntelin, —kuin poissa kentältä, pimeiden varjojen keskellä, kuulin äänien myrskyn, ja joskus epäselvän kappaleen satunnaista purkautumista hellittäisiin pakkasessa ilmassa. Laula tuntui olevan äänekkäin ja erottuvin hieman oikeassa. Ponnutin kaivettuun ja löysin joukkueen komentajan.

"Kuuletko Bochien potkivan sitä mailaa tuolla?" Sanoin.

"Kyllä", hän vastasi; "He ovat olleet siinä jonkin aikaa!"

"Tulkaa", sanoin minä, "mennään kaivannoa pitkin pensasaitaan oikealla puolella - se on heille lähin kohta siellä."

Joten kompastuimme nyt kovaan, himmeään ojaamme ja rypäsimme ylöspäin yllä olevalle rannalle, astuimme pellon poikki oikealle seuraavaan kaivoon. Kaikki kuuntelivat. Improvisoitu Boche-yhtye soitti epävarmaa versiota teoksesta "Deutschland, Deutschland, uber Alles", jonka päätteeksi jotkut suupuhelimemme asiantuntijat kostivat ryöppyjen kappaleiden otteilla ja saksalaisen sävelmän jäljitelmillä. Yhtäkkiä kuulimme hämmentyneen huudon toiselta puolelta. Pysähdyimme kaikki kuuntelemaan. Huuto tuli jälleen. Ääni pimeydessä huusi englanniksi voimakkaalla saksalaisella aksentilla: "Tule tänne!" Kaivannon läpi pyyhkäisi ilon aaltoilu, jota seurasi töykeä suuelinten purkaus ja nauru. Yksi kersanttimme toisti hiljaisuudessa pyynnön: "Tule tänne!"

"Tulet puolivälissä - minä puolivälissä", kellui ulos pimeydestä.

"Tule sitten!" huusi kersantti. "Tulen pensasaitaa pitkin!"

"Ah! mutta teitä on kaksi ”, ääni tuli takaisin toiselta puolelta.

Joka tapauksessa, epäilyttävän huutamisen ja molemmilta puolilta tulevan jocular röyhkeyden jälkeen, meidän kersanttimme meni pitkin hedgeä, joka juoksi oikeassa kulmassa kaivantojen kahden rivin kanssa. Hän oli nopeasti poissa näkyvistä; mutta, kuten me kaikki kuuntelimme hengittämättömässä hiljaisuudessa, kuulimme pian spasmisen keskustelun, joka tapahtui siellä pimeydessä.

Tällä hetkellä kersantti palasi. Hänellä oli mukanaan muutama saksalainen sikari ja savuke, jotka hän oli vaihtanut muutamaan Maconochieen ja tina Capstaniin, jonka hän oli ottanut mukaansa. Esitys oli ohi, mutta se oli antanut juuri tarvittavan kosketuksen jouluaattoomme - jotain vähän inhimillistä ja tavallisesta poikkeavaa.

Kuukauden kestäneen vindictive snipingin ja kuorinnan jälkeen tämä pieni jakso tuli virkistäväksi tonikseksi ja tervetulluksi helpotukseksi päivittäiselle antagonismin monotonialle. Se ei vähentänyt ardoraamme tai päättäväisyyttämme; mutta vain laittaa vähän ihmisen välimerkkejä kylmän ja kostean vihan elämäämme. Aivan oikeaan aikaan myös jouluaattona! Mutta uteliaisena jaksona tämä ei ollut mitään verrattuna seuraavana päivänä saamiin kokemuksiin.

Joulun aamulla heräsin hyvin varhain ja nousin kaivoksesta kaivoon. Se oli täydellinen päivä. Kaunis, pilvinen sininen taivas. Maa kovaa ja valkoista, haalistuu kohti puuta ohuessa matalassa sumuessa. Se oli sellainen päivä, jota taiteilijat kuvasivat jatkuvasti joulukorteilla - ihanteellinen joulun päivä.

"Kiinnitä kaikki tämä viha, sota ja epämukavuus tällaisena päivänä!" Ajattelin itsekseni. Koko joulun henki näytti olevan läsnä niin paljon, että muistan ajatelleeni: "Tällä kuvaamattomalla jollakin ilmassa, tällä Rauhan ja hyväntahdon tunteella on varmasti jonkin verran vaikutusta tämän päivän tilanteeseen!" Enkä ollut kaukana väärässä; se tapahtui joka tapauksessa ympärillämme, ja olen aina ollut niin iloinen ajatellessani onneani ensinnäkin siitä, että olen joulupäivän kaivoksissa, ja toiseksi olemalla paikalla, jossa tapahtui melko ainutlaatuinen pieni jakso.

Kaikki näytti iloiselta ja kirkkaalta sinä aamuna - epämukavuudet näyttivät olevan jotenkin vähemmän; he näyttivät edustavan itseään voimakkaassa, pakkasessa. Se oli juuri sellainen päivä, jolloin rauha julistettiin. Se olisi tehnyt niin hyvän finaalin. Haluaisin yhtäkkiä kuulla valtavan sireenin puhaltavan. Kaikki pysähtyvät ja sanovat: "Mikä se oli?" Sireeni puhaltaa jälleen: pienen hahmon ulkonäkö jäätyvän mudan yli heiluttaen jotain. Hän pääsee lähemmäksi - telegrafipoika langalla! Hän ojentaa sen minulle. Avoin vapisevilla sormilla: "Sota pois, palaa kotiin. - George, RI" Kippis! Mutta ei, se oli mukava, hieno päivä, siinä kaikki.

Kävellessäsi kaivantoa hieman myöhemmin, keskustelemalla edellisen yön uteliaisesta asiasta, saimme yhtäkkiä tietää, että näimme paljon todisteita saksalaisista. Päät olivat bobbing noin ja osoittaa niiden parapet kaikkein huolimattomalla tavalla, ja, kuten katsoimme, tämä ilmiö tuli yhä selvemmin.

Täydellinen Boche-hahmo ilmestyi yhtäkkiä rintakehään ja katsoi itseään. Tämä valitus tuli tarttuvaksi. Ei tarvinnut ”Our Bertillämme” kauan olla ylhäällä horisontissa (se on yksi pitkä jauhatus, joka koskaan pitää hänet poissa). Tämä oli merkki siitä, että enemmän Boche-anatomiaa olisi paljastettava, ja kaikki Alf- ja Bill-vastauksemme vastasivat siihen, kunnes alle tusinaa jokaisesta sotaajista oli kaivojensa ulkopuolella, vähemmän kuin tarvitsee kertoa. etenivät toisiaan kohti kenenkään maassa.

Kummallinen näky, todella!

I clambered ylös ja yli meidän parapet, ja muutti ulos koko kentän tarkastelemaan. Khakin pehmeässä puvussa päällystetty ja lampaiden takki ja Balaclava-kypärä yllään ollessani liityin puoli noin puolivälissä saksalaisiin kaivantoihin.

Kaikki tuntui kaikkein utelias: täällä olivat nämä makkaraa syövät raivot, jotka olivat valinneet aloittaa tämän hirvittävän eurooppalaisen fracan, ja näin tehdessään meidät kaikki samaan mutaiseen suolakurkkoon kuin itse.

Tämä oli ensimmäinen todellinen näkyni heistä lähellä. Täällä he olivat - Saksan armeijan todelliset, käytännölliset sotilaat. Päivällä ei ollut kummankaan puolen vihaa-atomia; ja vielä meidän puolellamme ei ollut hetki sota tahto ja tahto voittaa heidät rentoina. Se oli aivan kuten kierrosta ystävällisessä nyrkkeilyssä. Miehillemme ja heidän omilleen oli tyypillinen ero. Kummankin osapuolen henki ei ollut ristiriidassa. Miehet, likaisissa, mutaisissa khakissaan, naarmuilla puvuillaan, joissa oli erilaisia ​​villakypärien, äänenvaimentimien ja haudattujen hattujen päähineitä, olivat kevyt, avoin, humoristinen kokoelma, toisin kuin hunien hämärä ulkoasu niiden harmaasävyiset haalistuneet univormut, top-saappaat ja sianliha-kakkuhatut.

Lyhin vaikutus, jonka sain antaa vaikutelmani, oli se, että miehemme, ylivoimaiset, avoimemmat, rehellisemmät ja rakastettavat olennot, olivat kyseisten haalistuneiden, vääristämättömien kulttuurien tuotteita, jotka olivat vastenmielisiä mutta hauskoja kuuntelijoita, joiden päät olivat sai lopulta nauretaan.

"Katsokaa sitä tuohon, Bill," Bert sanoisi, kun hän huomautti jotakin erityisen utelias puolueen jäsentä.

Kävelin ympäri kaikkia ja imin sisään niin monta vaikutelmaa kuin pystyin. Kaksi tai kolme Bochea näytti olevan erityisen kiinnostunut minusta, ja kun he olivat käyneet ympäri minua kerran tai kahdesti murheellisella uteliaisuudella leimattuina heidän kasvoilleen, yksi tuli ylös ja sanoi "Offizier?" Nyökkäin päätäni, mikä tarkoittaa useimmilla kielillä ”kyllä”, enkä osaa puhua saksaa.

Nämä paholaiset, voisin nähdä, kaikki halusivat olla ystävällisiä; mutta kenelläkään heistä ei ollut miehillemme avoin, rehellinen suku. Kuitenkin kaikki puhuivat ja naurivat, ja matkamuistometsästys.

Olen havainnut saksalaisen upseerin, jonkinlaisen luutnantin, jonka minun pitäisi ajatella, ja olin hieman keräilijänä, minä ilmoitin hänelle, että olin ottanut hienon osan joistakin hänen painikkeistaan.

Me molemmat sanoimme toisillemme asioita, jotka eivät ymmärtäneet eikä suostuneet tekemään vaihtoa. Sain johdinleikkureita ja muutaman hirvittävän piikit poistettiin pari hänen painikkeistaan ​​ja panin ne taskuuni. Sitten annoin hänelle kaksi minun.

Vaikka tämä tapahtui yhdestä laager-schiftersista peräisin olevien gutturaalisten siemensyöksyjen ryöstelyssä, kertoi minulle, että joku sai ajatuksen.

Yhtäkkiä yksi Bocheista juoksi takaisin kaivantoonsa ja näytti nyt uudelleen suurella kameralla. Soitin sekavalle ryhmälle useita valokuvia, ja olen siitä lähtien halunnut, että olisin vahvistanut jonkinlaisen järjestelyn kopion saamiseksi. Ei ole epäilystäkään siitä, että tämän valokuvan kehystetyt versiot heijastuvat joihinkin Hun-kameroihin, jotka osoittavat selkeästi ja yksiselitteisesti ihailevia säveltäjiä siitä, kuinka ryhmä anteliaita englantilaisia ​​antautui ehdoitta joulupäivänä rohkealle Deutschersille.

Hitaasti kokous alkoi hajota; tuntui siltä, ​​että molempien osapuolten viranomaiset eivät olleet kovin innostuneita tästä fraternizingista, näyttivät hiipuvan kokoontumisessa. Me erosimme, mutta oli selvä ja ystävällinen ymmärrys siitä, että joulupäivä jäisi rauhoittumaan. Viimeinen näin tämän pienen asian oli visio yhdestä koneeni ampujasta, joka oli hieman harrastajana harrastajana siviilielämässä, leikkaamalla oppilaan Bochen luonnottomasti pitkiä hiuksia, jotka olivat kärsivällisesti polvillaan maahan samalla kun automaattinen leikkureita hiipi kaulansa takaa.