Rana-kuoro: En nostanut poikaani sotilaana

כאן ובכל מקום אחר בעולם - “לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כל אם זעקה בשפתה: לא גידלתי את בני להיות חייל!”
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר לעהמהאאבא
אמהות כל העולם, התאחדו!
“לא גידלתי את בני להיות חייל” ע”פ “En nostanut poikaani sotilaana” מאת אלפרד בריאן ואל פיאנטדוסי
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: אלי ביז'אווי
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית: עידן טולדנו
בימוי ועריכה: רפאל בלאיש
ילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן “ראנצ'ו” יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016

هنا وبكل أنحاء العالم ”لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات: ما ربيتُ ابني ليكون جنديا! ”
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى. وتوحدت امهات العالم!
“لم أربي ابني ليصبح جندياً” من “En nostanut poikaani sotilaana” لألفرد برايان وآل فيانتدوسي
Sukunimi: ميكا داني
النسخة العبرية: أيلي بيجاوي
ترجمة للعربية: ليرين دانيال
انتاج موسيقي: عيدان طوليدانو
إخراج وإعداد: رفائل بلايش
Asiakas: فيليف بلايش و عدي موزس
Mies جاج لريتشل لشا جونس
ميكس & ماسطرينج: عران رانتشو يهوشوع
Kieli: “تسوليلت” سطوديوس, تل ابيب ٢٠١٦

Täällä ja kaikkialla muualla maailmassa - "Tänään ei olisi sotaa, jos äidit kaikki sanovat: en kasvanut poikaani sotilaana!"
Kappaleemme uusi versio, jonka sanoitukset perustuvat kappaleeseen, joka on kirjoitettu Yhdysvaltain maailmansodan aikana 1.
Maailman äidit, yhdistä!

Perustuu Alfred Bryanin ja Al Piantadosin teokseen ”En nostanut poikaani sotilaksi”.
Musiikki ja sovitus: Mika Danny
Heprealainen versio: Eli Bijaoui
Arabia käännös: Sheerin Daniel
Musiikkituotanto: Idan Toledano
Ohjaus ja muokkaus: Raphael Bellaiche
Elokuva: Phillipe Bellaiche ja Adi Mozes
Erityiset kiitokset Rachel Leah Jonesille
Sekoitus ja masterointi: Eran “Rancho” Yehoshua
Nauhoitettu “Tzolelet” Studiosissa, Tel Aviv 2016

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשים יהודיות, מוסלמיות ונוצריות. נשות המקהלה הן חברות מקהלת ש שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעלה במסגרת המרכז הערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 והופיעה בהצלחה רבה ברחבי הארץ והעולם. מקהלת “ראנה” הוקמה בינואר 2016 ע”י מיקה דני, מייסדת ומנצחת מקהלת שיראנא לשעבר ועידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פ עלת עלת ת ת מ תת תת תת תת תת מטל מטל מטל עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת עלת ת ת

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أنحاء الدولة والعالم. جوقة “رانة” تأسست في كانون الثاني 2016 بواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيداا الوانات
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية

Juutalaisten arabinaisten naiskuoro Rana on Jaffa-pohjainen kuoro, joka koostuu kahdestakymmenestä musliminalaisesta juutalaisesta ja kristillisestä naisesta, jotka ovat aiemmin nimellä Shirana tunnetun kuoron veteraaneja. Kuoro perustettiin Jaffan arabijuutalaisyhteisön keskuksessa 2008: stä 2015: iin, ja se on kiertänyt menestyksekkäästi Israelissa ja ympäri maailmaa. Rana loi tammikuussa 2016 entinen Shiranan perustaja ja kapellimestari Mika Danny sekä entinen taiteellinen johtaja Idan Toledano.
Kuoro toimii Felicja Blumental -musiikkikeskusyhdistyksen alaisuudessa - järjestö, joka on sitoutunut löytämään ja esittelemään lahjakkaita muusikkoja auttaakseen heitä saavuttamaan kaikki potentiaalinsa.
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"