توسط دیوید سوانسون World BEYOND War، اکتبر 16، 2022
احتمالاً در گوشه‌ای از زمین، آهنگسازان با استعداد، خلاق و خردمند برای شعر ترانه‌ها وجود ندارد. مایه تاسف است که هیچ کشوری نتوانسته است هیچ یک از آنها را برای کمک به سرود ملی خود بیابد.
البته من با بسیاری از ژانرهای هنری و بیشتر زبان ها آشنا نیستم. من بیشتر اشعار سرود را در ترجمه خواندم. اما به نظر می رسد بهترین ها کوتاه ترین هستند و به نظر می رسد توصیه اصلی آنها طول آنها باشد.
در اینجا اشعار 195 سرود ملی، تا شما بتوانید قاضی خود باشید. اینجاست فایلی که سرودها را دسته بندی می کند به طرق مختلف - برخی از انتخاب ها بسیار قابل بحث هستند، پس خودتان قضاوت کنید.
از 195 سرود، 104 سرود جنگ را جشن می گیرند. برخی عملاً هیچ کاری جز جشن گرفتن جنگ انجام نمی دهند. برخی فقط در یک خط به افتخارات جنگ اشاره می کنند. بیشتر آنها جایی در این بین قرار می گیرند. از 104 نفری که جنگ را جشن می گیرند، 62 نفر به صراحت مردن در جنگ ها را جشن می گیرند یا تشویق می کنند. ("اسپانیا، لذت مردن برای تو را به ما عطا کن!") Dulce et decorum est برخی نیز برای هر کس که از شرکت در جنگ امتناع می ورزد مرگ را می طلبند. به عنوان مثال، رومانی، که همچنین تقصیر را به گردن مادر شما می اندازد:
از رعد و برق و گوگرد نابود شوند
هر که از این دعوت باشکوه بگریزد.
وقتی وطن و مادرانمان با دلی غمگین
از ما خواهد خواست که از میان شمشیرها و آتش فروزان عبور کنیم!
از 195 سرود، 69 سرود صلح را جشن می گیرند که اکثریت قریب به اتفاق آن ها فقط در یک سطر یا کمتر هستند. فقط 30 نفر از صلح بدون تمجید از جنگ یاد می کنند. زنا برای باکرگی.
در حالی که تنها 18 نفر از پادشاهان، 89 نفر از خدایان جشن می گیرند و تقریباً همه از زبان دین برای بزرگداشت ملت ها، پرچم ها، نژادها یا مردمان ملی و برتری استثنایی یک بخش کوچک از بشریت و جغرافیا استفاده می کنند.
اگر چیزی هست که سرودهای سرودهای ملی به آن اعتقاد ندارند، آن دستور زبان است. اما تا جایی که بتوان تشخیص داد که آنها چه می گویند، من می خواهم این نامزدها را برای بدترین ده سرود با چند گزیده کلیدی پیشنهاد کنم:
- افغانستان
وقتی از دست انگلیسی ها آزاد شدیم، تبدیل به گور روس ها شدیم
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است
به این جمجمه های زیاد نگاه کنید، این چیزی است که از روس ها باقی مانده است
به این جمجمه های زیاد نگاه کنید، این چیزی است که از روس ها باقی مانده است
هر دشمنی شکست خورده است، تمام امیدهایشان از بین رفته است
هر دشمنی شکست خورده است، تمام امیدهایشان از بین رفته است
اکنون برای همه آشکار است که اینجا خانه افغان هاست
اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است
این امر باعث سرزنش شدید ایالات متحده و ناتو می شود، اما راهنمای اخلاقی بسیار خوبی برای صلح یا دموکراسی نیست.
- آرژانتین
به نظر می رسد که خود مریخ تشویق می کند. . .
تمام کشور از فریادها آشفته است
از انتقام، جنگ و خشم.
در ستمگران آتشین حسادت
تف صفرا آفت زا;
استاندارد خونین آنها بالا می رود
برانگیختن بی رحمانه ترین نبرد . . .
آرژانتینی دلیر به سلاح
از اراده و شجاعت می سوزد،
سارق جنگ، مانند رعد،
در مزارع جنوب طنین انداز است.
بوینس آیرس با رهبری مخالف است
مردم اتحادیه سرشناس،
و با بازوان قوی پاره می کنند
شیر مغرور ایبری . . .
پیروزی برای جنگجوی آرژانتینی
پوشیده از بال های درخشانش
این باعث می شود به نظر برسد که طرفداران جنگ واقعاً شاعران افتضاحی هستند. اما آیا چیزی شایسته تقلید ترجیح داده نمی شود؟
- کوبا
(کل متن)
برای مبارزه، فرار کنید، بایمزان!
زیرا وطن با افتخار به تو می نگرد.
از مرگ باشکوه نترس،
زیرا مردن برای وطن زندگی کردن است.
در زنجیر زندگی کردن یعنی زندگی کردن
غرق در شرم و ننگ.
صدای بوق را بشنوید:
به اسلحه، شجاعان، فرار کنید!
از ایبری های شرور نترسید،
آنها مثل هر ظالمی ترسو هستند.
آنها نمی توانند با کوبایی با روحیه مخالفت کنند.
امپراتوری آنها برای همیشه سقوط کرده است.
کوبا آزاد! اسپانیا قبلاً مرده است
قدرت و غرورش کجا رفت؟
صدای بوق را بشنوید:
به اسلحه، شجاعان، فرار کنید!
نیروهای پیروز ما را ببینید،
آنها را که افتاده اند ببینید.
چون ترسو بودند، شکست خورده فرار می کنند.
چون شجاع بودیم، می دانستیم چگونه پیروز شویم.
کوبا آزاد! می توانیم فریاد بزنیم
از بوم وحشتناک توپ.
صدای بوق را بشنو،
به اسلحه، شجاعان، فرار کنید!
آیا کوبا نباید کارهایی را که در زمینه مراقبت های بهداشتی، کاهش فقر، یا زیبایی جزیره خود انجام داده است، جشن بگیرد؟
- اکوادور
و خونشان را برای شما بریزند.
خداوند هولوکاست را مشاهده کرد و پذیرفت،
و آن خون بذر پربار بود
از قهرمانان دیگری که جهان در حیرت
دیدم که هزاران نفر در اطراف شما برخاسته اند.
از آن قهرمانان بازوی آهنین
هیچ سرزمینی شکست ناپذیر نبود،
و از دره تا مرتفع ترین سیرا
می توانستی صدای غرش درگیری را بشنوی.
پس از مبارزه، پیروزی پرواز می کرد،
آزادی پس از پیروزی خواهد آمد،
و صدای شکسته شیر شنیده شد
با خروش عجز و ناامیدی . . .
قهرمانان شکوهمند شما ما را تماشا می کنند،
و شجاعت و غروری که آنها القا می کنند
برای شما نوید پیروزی است
بیا سرب و آهن کوبنده،
که فکر جنگ و انتقام
قدرت قهرمانانه را بیدار می کند
این باعث شد اسپانیایی تسلیم شود.
الان اسپانیایی ها نرفتن؟ آیا نفرت و انتقام به کسانی که درگیر آنها هستند آسیب نمی رساند؟ آیا چیزهای زیبا و شگفت انگیز زیادی در مورد اکوادور وجود ندارد؟
- فرانسه
برخیزید فرزندان وطن
روز افتخار فرا رسیده است!
در برابر ما، استبداد
استاندارد خونین بالا رفته است، (تکرار)
می شنوید، در روستا،
غرش آن سربازان وحشی؟
آنها درست در آغوش شما می آیند
برای بریدن گلوی پسرانتان، زنانتان!
به اسلحه، شهروندان،
گردان های خود را تشکیل دهید،
مارس، مارس!
بگذار یک خون نجس
شیارهای ما را آبیاری کنید! . . .
بلرزید ای ظالم و شما خائنان
شرم همه احزاب
لرزید! طرح های ضد و نقیض شما
بالاخره جایزه خود را دریافت خواهند کرد! (تکرار شده)
همه سربازی برای مبارزه با شما،
اگر سقوط کنند، قهرمانان جوان ما،
دوباره از زمین تولید خواهد شد،
آماده برای مبارزه با شما!
فرانسوی ها به عنوان جنگجویان بزرگوار،
ضربات خود را تحمل کنید یا نگه دارید!
به قربانیان متاسف رحم کن،
برای اینکه متأسفانه علیه ما مسلح شد (تکرار)
اما این مستبدان خونخوار
این همدستان بوئیه
این همه ببر که بی رحمانه
سینه مادرشان را پاره کنند!
عشق مقدس میهن،
رهبری کنید، از بازوهای انتقام جوی ما حمایت کنید
آزادی، آزادی گرامی
با مدافعان خود بجنگید! (تکرار شده)
در زیر پرچم ما ممکن است پیروزی
به لهجه های مردانه خود عجله کنید
به طوری که دشمنان در حال منقضی شدن شما
پیروزی خود و شکوه ما را ببینید!
(آیه کودکانه:)
ما وارد حرفه (نظامی) خواهیم شد
وقتی بزرگترهای ما دیگر آنجا نیستند
در آنجا گرد و غبار آنها را خواهیم یافت
و ردی از فضایل آنها (تکرار)
بسیار کمتر مشتاق زنده ماندن از آنها است
تا اینکه تابوت هایشان را به اشتراک بگذارند
ما غرور والا را خواهیم داشت
برای انتقام گرفتن یا دنبال کردن آنها.
In نظرسنجی گالوپ، تعداد بیشتری از مردم فرانسه از شرکت در هر جنگی امتناع می کنند. چرا باید این مرد را بخوانند؟
- هندوراس
یک هندی باکره و زیبا، تو خواب بودی
به آواز پر طنین دریاهای تو
وقتی در طشت های طلای شما پرتاب می شود
ناوبر جسور شما را پیدا کرد.
و به زیبایی تو نگاه می کند، وجد
تحت تأثیر ایده آل جذابیت شما،
لبه آبی مانتوی باشکوه شما
با بوسه عشقش تقدیس کرد . . .
این فرانسه بود که به مرگ فرستاده شد
سر پادشاه مقدّس،
و آن در کنار او با افتخار بلند شد،
محراب عقل الهه . . .
برای حفظ آن نشان الهی،
ای وطن به سوی مرگ راهپیمایی کنیم
سرنوشت ما سخاوتمندانه خواهد بود،
اگر به فکر عشق تو بمیریم
دفاع از پرچم مقدس شما
و پوشیده شده در چین های باشکوه تو،
هندوراس، تعداد زیادی از مردگان شما خواهند بود،
اما همه با افتخار سقوط خواهند کرد.
اگر ملتها از آواز خواندن درباره دوست داشتنی بودن مردن در جنگ با یکدیگر دست بردارند، شاید برخی از آنها به توقف جنگ با یکدیگر نزدیک‌تر شوند.
- لیبی
مهم نیست تعداد کشته شدگان اگر نجات یافته اید
معتبرترین سوگندها را از ما بگیر
ما تو را ناامید نخواهیم کرد، لیبی
ما دیگر هرگز به زنجیر نخواهیم رفت
ما آزادیم و وطن خود را آزاد کرده ایم
لیبی، لیبی، لیبی!
پدربزرگ های ما عزم خوبی را از بین بردند
زمانی که ندای مبارزه مطرح شد
آنها در حالی که قرآن را در یک دست داشتند راهپیمایی کردند
و سلاح های آنها از سوی دیگر
آنگاه جهان پر از ایمان و پاکی است
پس دنیا جای نیکی و خداپرستی است
ابدیت برای پدربزرگ های ماست
این وطن را گرامی داشته اند
لیبی، لیبی، لیبی!
سلام بر آل مختار، شاهزاده فاتحان
او نماد مبارزه و جهاد است. . .
توله های ما، برای نبردهای پیش بینی شده آماده باشید
از آنجایی که فال BS است، چرا هر از چند گاهی صلح را پیشگویی نکنیم؟
- مکزیک
مکزیکی ها در فریاد جنگ،
فولاد و افسار را جمع کنید،
و زمین تا بطن خود می لرزد
به غرش طنین انداز توپ . . .
فکر کن، ای وطن عزیز!، آن بهشت
در هر پسر یک سرباز داده است.
جنگ، جنگ! بدون هیچ رحمتی به کسی که تلاش کند
برای لکه دار کردن نشان های میهن!
جنگ، جنگ! بنرهای ملی
باید غرق در امواج خون شود.
جنگ، جنگ! در کوه، در دره،
توپ ها به صورت هولناکی رعد می زنند
و پژواک های پر صدا طنین انداز می شود
با دم از اتحادیه! آزادی!
ای وطن، اگر فرزندانت بی دفاع باشند
با گردن های خمیده زیر یوغ،
باشد که مزارع شما با خون سیراب شود
رد پایشان پر از خون باشد.
و معابد، کاخ ها و برج های شما
با هیاهوی وحشتناک فرو می ریزد،
و ویرانه هایت همچنان ادامه دارد و زمزمه می کند:
از هزار قهرمان، سرزمین پدری زمانی بوده است.
میهن! میهن! فرزندان شما اطمینان می دهند
به خاطر تو تا آخرین نفس نفس بکشند
اگر باگل با لهجه جنگ طلبانه اش
آنها را به جنگ با شجاعت با هم فرا می خواند.
برای تو، تاج گل های زیتون!
برای آنها یادآور شکوه است!
برای تو، لور پیروزی!
برای آنها آرامگاه افتخار!
رئیس جمهور مکزیک علیه جنگ سخنرانی می کند، اما هرگز علیه این آهنگ وحشتناک.
- ایالات متحده
و کجاست آن گروهی که اینقدر فخرفروشانه قسم می‌خوردند
که ویرانی جنگ و سردرگمی نبرد،
یک خانه و یک کشور، دیگر نباید ما را ترک کند؟
خون آنها آلودگی ردپای ناپاکشان را شسته است.
هیچ پناهگاهی نمی توانست اجیر و برده را نجات دهد
از وحشت پرواز یا تاریکی قبر:
و پرچم پر ستاره در پیروز به اهتزاز در می آید،
ای سرزمین آزادگان و خانه شجاعان.
ای چنین باشد که آزادگان بایستند
بین خانه های مورد علاقه شان و ویرانی های جنگ.
با پیروزی و صلح، باشد که سرزمین نجات یافته بهشت
ستایش قدرتی که ما را ملتی ساخته و حفظ کرده است!
سپس ما باید پیروز شویم، در حالی که هدف ما عادلانه است،
و این شعار ماست: "توکل ما بر خداست."
جشن کشتار دشمنان یک کرایه استاندارد است، اما جشن گرفتن قتل افرادی که از بردگی فرار کرده‌اند بسیار پایین است.
- اروگوئه
شرقی ها، وطن یا قبر!
آزادی یا با شکوه می میریم!
این نذری است که روح می گوید،
و قهرمانانه آن را محقق خواهیم کرد!
این نذری است که روح می گوید،
و قهرمانانه آن را محقق خواهیم کرد!
آزادی، آزادی، شرقی ها!
این فریاد وطن را نجات داد.
که شجاعت او در نبردهای سخت
از شور و شوق والا شعله ور شد.
این هدیه مقدس، شکوه
ما سزاوار بودیم: ظالمان می لرزند!
آزادی در نبرد، گریه خواهیم کرد،
و در مردن، آزادی فریاد خواهیم زد!
دنیاهای ایبریا تسلط یافتند
او قدرت غرور خود را به کار برد،
و گیاهان اسیر آنها خوابیده بودند
شرق بی نام باشد
اما ناگهان اتوهایش خرد شد
با توجه به تعصبی که می الهام گرفت
در میان مستبدان آزاد خشن
یک گودال اره پل.
اسلحه های زنجیر شمش او،
روی سپر سینه اش در نبرد،
در شجاعت عالی خود لرزید
قهرمانان فئودال سید
در دره ها، کوه ها و جنگل ها
با غرور خاموش انجام می شود،
با غرش شدید
غارها و آسمان به یکباره
غرشی که در اطراف طنین انداز می شود
آرامگاه آتاهوالپا باز شد
و باطل کتک زدن کف دست
اسکلت او، انتقام! فریاد زد
میهن پرستان به پژواک
در آتش جنگی برق گرفت،
و در تدریس او سرزنده تر می درخشد
از اینکاها خدای جاودانه.
طولانی، با ثروت های مختلف،
آزاده جنگید و پروردگارا
بحث بر سر زمین خونین
اینچ به اینچ با خشم کور.
بالاخره عدالت غلبه کرد
خشم یک پادشاه را رام کرد.
و به جهان میهن تسلیم ناپذیر
Inaugurates حقوق می آموزد.
این گزیده ای از آهنگی است که تنها به خاطر طولانی بودن آن باید محکوم شود.
در حالی که ده‌ها سرود ملی وجود دارد که تقریباً در فهرست بالا قرار گرفته‌اند، قانونی وجود ندارد که ملزم به جشن گرفتن سرودهای شهادت باشد. در واقع، برخی از سرودها بسیار متفاوت از سرودهای بالا هستند:
بوتسوانا
باشد که همیشه در آرامش باشد. . .
از طریق روابط هماهنگ و آشتی
برونئی
درود بر کشور و سلطان ما
خداوند برونئی را که سرای صلح است حفظ کند.
کومور
دین و دنیا را دوست بداریم.
اتیوپی
برای صلح، برای عدالت، برای آزادی مردم،
ما در برابری و عشق متحد هستیم.
فیجی
و به هر کار زشتی پایان دهد
بار تغییر بر دوش شما جوانان فیجی است
قدرت پاکسازی ملت ما باشید
احتیاط کنید و بدخواهانه را در خود پنهان نکنید
زیرا ما باید چنین احساساتی را برای همیشه کنار بگذاریم
گابن
باشد که فضیلت را ترویج کند و جنگ را از بین ببرد. . .
دعواهایمان را فراموش کنیم. . .
بدون نفرت!
مغولستان
کشور ما روابط را تقویت خواهد کرد
با همه کشورهای صالح جهان.
نیجر
از دعواهای بیهوده دوری کنیم
برای اینکه خودمان را از خونریزی نجات دهیم
اسلوونی
کسانی که مشتاق دیدن هستند
که همه مردها آزادند
دیگر دشمنی وجود ندارد، اما همسایه ها خواهند بود!
اوگاندا
در صلح و دوستی زندگی خواهیم کرد.
همچنین 62 سرود ملی وجود دارد که نه جنگ و نه صلح را ذکر می کنند و به نظر می رسد برای آن بهتر است. برخی حتی به طرز رحمتی کوتاه هستند. شاید ایده آل ژاپن باشد که کلیت آن چیزی بیش از یک هایکو نیست:
سلطنت تو باد
هزار و هشت هزار نسل ادامه دهید،
تا سنگریزه های ریز
تبدیل به تخته سنگ های عظیم
سرسبز با خزه
شاید قبلاً متوجه شده باشید که نمی توان روی نگرش یک سرود ملی برای پیش بینی دقیق رفتار یک ملت حساب کرد. بدون شک مورد دوم بسیار مهمتر است – آنقدر مهم که ممکن است برای شما آنقدر توهین آمیز برای کسی در ایالات متحده باشد که از سرود ملی کوبا شکایت کند که حتی از دیدن چقدر وحشتناک آن خودداری کنید. ممکن است بخواهید سرود ملی وحشتناک فلسطین را ببخشید در حالی که در بین سطرهای سرود صلح آمیزتر اسرائیلی را می خوانید. ممکن است بخواهید بدانید سرود ملی چه اهمیتی دارد. خوب، هیچ یک از دلالان بزرگ اسلحه یا خرج کنندگان نظامی را در میان کسانی که فقط صلح و نه جنگ را ذکر می کنند، پیدا نخواهید کرد. و ما به سختی به آمار نیاز داریم تا بفهمیم که یک سرود ملی یکی از تأثیرات فرهنگی در میان بسیاری از افراد است - اما سرودی که اغلب دارای قدرت مذهبی خاصی است و پروانه هایی را در شکم خواننده یا شنونده پرستش ایجاد می کند.
یکی از دلایلی که ممکن است به نظر برسد برخی کشورها بهتر یا بدتر از آنچه سرود ملی آنها نشان می دهد رفتار می کنند، این است که چیزهای لعنتی بسیار قدیمی هستند. حتی با وجود تصویب رسمی سرود افغانستان در سال گذشته و لیبی در سال 2011، میانگین سن پذیرش این آهنگ های اغلب قدیمی تر، برای بدترین 10 سرود، 112 سال است. این قدیمی است. حتی برای یک سناتور آمریکایی که پیر است. به روز رسانی ساده ترین کار در جهان خواهد بود، اگر قدرتی که این سرودها بر مردم دارند نبود.
سرود در متن ترانه های درخواستی
سرودها در NationalAnthems.info
از یوری شلیاژنکو برای الهام و کمک متشکریم.
پاسخ 5
من به اشتباه فکر می کردم سرود ایالات متحده جنگ افروزانه ترین است، اما در مقایسه با هر یک از این سرودها کم رنگ است.
سرود ملی فنلاند نیست، اما شاید باید باشد: آهنگ صلح (از FINLANDIA) کلمات از لوید استون، موسیقی از ژان سیبلیوس
این آواز من است، ای خدای همه ملت ها، آواز صلح، برای سرزمین های دور و سرزمین من، اینجا خانه من است، سرزمینی که قلب من در آن است، اینجا امیدها، رویاهای من، حرم مقدس من است، اما قلب های دیگر در سرزمین های دیگر هستند. تپیدن با امیدها و رویاهایی درست و بلند مثل آسمان من آسمان کشورم از اقیانوس آبی تر است و نور خورشید بر برگ شبدر و کاج می تابید اما سرزمین های دیگر هم نور خورشید دارند و شبدر و آسمان همه جا مثل آسمان من آبی است ای آواز من را بشنو خدای همه ملتها سرود صلح برای سرزمین آنها و برای من.
ما آن را در کلیسای UU می خوانیم.
من از تلاش شما بسیار لذت می برم من فکر می کردم که شما به "موشک های قرمز در حال انفجار در هوا" اشاره کنید.
نامزد من برای سرود ایالات متحده اگر من یک چکش داشتم. شاید مسابقه ای برای نوشتن سرود برای هر کشوری داشته باشید. به عنوان مثال، کوبایی و فرانسوی بسیار قدیمی هستند. آنها زحمت تغییر آنها را نداده اند. اخیراً دولت روسیه به استفاده از اتحاد جماهیر شوروی برای اهداف سیاسی متهم شده است. خیلی تکان دهنده است. من ضبط شده توسط پل رابسون را دارم.
با نگاهی به این سرودها و اخبار سراسر جهان، به نظر می رسد که مردم این کره خاکی در درجات و مراحل مختلف، بیمار روانی هستند، به بیماری نفرت، خشم، حماقت و کمبود مهربانی مبتلا هستند. خیلی افسرده کننده
یک اضافه دیگر به هر یک از آن لیست ها.
سرود ملی هائیتی دارای بیتی است که بسیار «dulce et decorum est» است، تقریباً به کلمه: «برای پرچم، برای ملت، / مردن شیرین است، مردن زیباست».
از طرف دیگر جامائیکا خدا را به گونه ای خطاب می کند که اصلاً ستیزه جویانه یا استثنایی نیست. بیت دوم نمونه ای خاص از اشعار صلح آمیزتر است:
"به ما احترام واقعی برای همه را بیاموز،
پاسخ مطمئن به تماس وظیفه.
ما ضعیفان را برای گرامی داشتن تقویت کن.
به ما بینایی عطا کن که هلاک نشویم.»
من دوست دارم که در آنجا اشاره به وظیفه در چارچوب احترام و گرامی داشتن همنوعان به جای کشتن آنها باشد.
سرود ملی استرالیا یکی از بدترین و خسته کننده ترین اشعار، ملودی خسته کننده است. فقط مه در مقایسه با اکثر سرودهای ملی دیگر رنگ پریده است.