جایزه صلح نوبل 2017 سخنرانی: کمپین بین المللی برای از بین بردن سلاح های هسته ای (ICAN)

در اینجا سخنرانی نوبل توسط جایزه صلح نوبل 2017، ICAN، توسط بئاتریس فین و Setsuko Thurlow، اسلو، 10 دسامبر 2017 تحویل داده شده است.

بیتریس فین:

اعجاز شما
اعضای کمیته نوبل نروژی
مهمان محترم،

امروز، افتخار بزرگی برای پذیرش جایزه صلح نوبل 2017 از طرف هزاران نفر از مردم الهام بخش است که کمپین بین المللی برای نابودی سلاح های هسته ای را تشکیل می دهند.

با هم ما دموکراسی را برای خلع سلاح به ارمغان آورده ایم و قوانین بین المللی را تغییر می دهیم.
__

ما کم کم از کمیته نوبل نروژی تشکر می کنیم که کارمان را به رسمیت شناختن و تحرک به علت مهم ما.

ما می خواهیم کسانی را که تا به حال سخاوتمندانه خود را به خاطر این کمپین اهدا کرده اند، تشخیص دهند.

ما از وزرای خارجه و دیپلمات های شجاع، صلیب سرخ و کارکنان هلال احمر، UN مقامات، دانشگاهیان و کارشناسان که با همکاری ما برای پیشرفت هدف مشترک ما کار کرده اند.

و ما از همه کسانی که متعهد به رهایی از این تهدید وحشتناک هستند، تشکر می کنیم.
__

در ده ها مکان در سراسر جهان - در سیلوهای موشکی دفن شده در زمین ما ، در زیردریایی هایی که از طریق اقیانوس های ما در حال حرکت هستند و در هواپیماهایی که در آسمان ما پرواز می کنند - 15,000 شی objects نابودی بشریت نهفته است.

شاید این عظمت این واقعیت است، شاید این مقیاس غیر قابل تصور از عواقب است، که بسیاری را به پذیرفتن این واقعیت تلخ هدایت می کند. برای رفتن به زندگی روزمره ما بدون توجه به ابزار دیوانه وار در سراسر ما.

برای این است که دیوانه بودن اجازه می دهد که خودمان این سلاح ها را اداره کنیم. بسیاری از منتقدان این جنبش نشان می دهند که ما غیر منطقی هستیم، ایده آلیست هایی که در واقع واقعیت ندارند. دولت های هسته ای مسلح سلاح های خود را هرگز از دست نخواهند داد.

اما ما نمایندگی می کنیم فقط انتخاب منطقی. ما نمایندگان کسانی هستند که از پذیرش سلاح های هسته ای به عنوان یک ابزار در دنیای ما، کسانی هستند که از سرنوشت خود در چند خط کد راه اندازی استفاده نمی کنند.

ما تنها واقعیت است که ممکن است. جایگزین غیر قابل تصور است

داستان سلاح های هسته ای به پایان می رسد و ما آن را پایان خواهیم داد.

آیا پایان سلاح های هسته ای خواهد بود یا این پایان ما خواهد بود؟

یکی از این موارد اتفاق خواهد افتاد.

تنها راه منطقی عملی این است که در شرایطی زندگی کنیم که در آن تخریب متقابل ما تنها یک تندرو مبهم است.
__

امروز می خواهم از سه چیز صحبت کنم: ترس، آزادی و آینده.

با اعتراف کسانی که آنها را در اختیار دارند ، کاربرد واقعی سلاح های هسته ای توانایی آنها در ایجاد ترس است. طرفداران سلاح های هسته ای هنگامی که آنها به اثر "بازدارندگی" خود اشاره می کنند ، ترس را به عنوان سلاح جنگ جشن می گیرند.

آنها با اعلام آمادگی خود برای از بین بردن، در یک فلاش، هزاران نفر از زندگی انسانی، سیب زمینی خود را پف کرده اند.

برنده جایزه نوبل ویلیام فالکنر هنگام پذیرش جایزه خود در سال 1950 ، گفت: "فقط این سوال وجود دارد که" کی من را منفجر می کنند؟ "اما از آن زمان ، این ترس جهانی جای خود را به چیزی حتی خطرناک تر داده است: انکار.

ترس از آرماگدون در یک لحظه رفته است، رفته است تعادل بین دو بلوک است که به عنوان توجیه برای بازدارندگی مورد استفاده قرار گرفت، رفته پناهگاه فاجعه است.

اما یک چیز باقی می ماند: هزاران هزار هزار کلاهک هسته ای که ما را با این ترس پر کرد.

خطر استفاده از سلاح های هسته ای حتی امروزه نسبت به پایان جنگ سرد نیز بیشتر است. اما بر خلاف جنگ سرد، امروز ما با بسیاری از دولت های تروریست هسته ای، تروریست ها و جنگ های سایبری روبرو هستیم. همه اینها باعث می شود ما کمتر ایمن باشیم.

یادگیری این سلاح ها با پذیرش کور، اشتباه بزرگ بعدی ما بوده است.

ترس است منطقی است تهدید واقعی است. ما از جنگ هسته ای اجتناب کردیم نه از طریق رهبری محتاطانه بلکه ثروت خوب. دیر یا زود، اگر ما نتوانیم عمل کنیم، شانس ما فرار خواهد شد.

لحظه ای از ترس و یا بی دقتی، یک نظر نادرست و یا کینه ی کلام، می تواند به راحتی ما را به اجتناب ناپذیر به تخریب کل شهرها هدایت کند. افزایش ارتش محاسبه شده می تواند منجر به قتل عام غیر نظامیان غیرنظامی شود.

اگر فقط بخش کوچکی از سلاح های هسته ای امروزی استفاده می شد ، دوده و دود طوفان ها به شدت در جو قرار می گرفت - بیش از یک دهه باعث خنک شدن ، تاریکی و خشک شدن سطح زمین می شد.

این محصولات غذایی را از بین می برد و میلیاردها دلار در معرض خطر گرسنگی قرار می گیرد.

با این حال ما همچنان در انکار این تهدید موجود هستیم.

اما فاکنر در او سخنرانی نوبل همچنین برای کسانی که پس از او به چالش کشیدند، به چالش کشیدند. او گفت، تنها با صدای بشریت، می توانیم ترس را شکست دهیم می توانیم به انسانیت کمک کنیم.

وظیفه ICAN این است که صدا باشد. صدای انسانیت و قانون بشردوستانه ؛ از طرف غیرنظامیان صحبت کنند صدا دادن به این دیدگاه بشردوستانه این است که چگونه ما پایان ترس ، پایان انکار را ایجاد خواهیم کرد. و در نهایت پایان سلاح های هسته ای.
__

این مرا به نقطه دوم من می رساند: آزادی.

به عنوان پزشکان بین المللی برای جلوگیری از جنگ هسته ای، اولین سازمان ضد تسلیحات هسته ای برای به دست آوردن این جایزه، در این مرحله در 1985 گفت:

وی ادامه داد: "ما پزشکان به عصبانیت گروگان گرفتن کل جهان اعتراض داریم. ما به فحاشی اخلاقی اعتراض می کنیم که هرکدام از ما بطور مداوم برای نابودی هدف قرار گرفته ایم. "

این حرفها در 2017 درست است.

ما باید آزادی را برای زنده ماندن خود به عنوان گروگان برای نابودی قریب الوقوع تحمل کنیم.

مرد - نه زن! - سلاح های هسته ای ساخته اند تا دیگران را کنترل کنیم ، اما در عوض ما توسط آنها کنترل می شویم.

آنها وعده های دروغین ما را ساختند. این امر با ایجاد عواقب استفاده از این سلاح غیر قابل تصور می شود و هر گونه تعارض را ناخوشایند می کند. این امر ما را از جنگ آزاد می کند.

اما به دور از پیشگیری از جنگ، این سلاح ها ما را در زمان جنگ سرد چندین بار برانگیخت. و در این قرن، این سلاح ها ما را به سمت جنگ و درگیری تشدید می کند.

در عراق ، در ایران ، در کشمیر ، در کره شمالی. وجود آنها دیگران را به پیوستن به رقابت هسته ای سوق می دهد. آنها ما را ایمن نگه نمی دارند ، باعث درگیری می شوند.

به عنوان همکار برنده جایزه صلح نوبل، مارتین لوتر کینگ جونیور، آنها را از همین مرحله در سال 1964 فراخوانی کرد ، این سلاح ها "هم نسل کشی و هم خودکشی" هستند.

آنها اسلحه دیوانه ای هستند که برای همیشه به معبد ما نگه داشته می شوند. این سلاح ها قرار بود ما را آزاد نگه دارند ، اما آنها آزادی های ما را انکار می کنند.

این که این سلاح ها بر آن حکمرانی کنند ، یک توهین به دمکراسی است. اما آنها فقط سلاح هستند. آنها فقط ابزار هستند. و درست همانطور که توسط زمینه های ژئوپلیتیکی ایجاد شده اند ، به راحتی می توانند با قرار دادن آنها در یک زمینه انسانی از بین بروند.
__

این وظیفه ای است که ICAN برای خود تعیین کرده است - و سومین نکته من که می خواهم درباره آن صحبت کنم ، آینده است.

من افتخار این را دارم که امروز این مرحله را با Setsuko Thurlow ، که هدف زندگی خود را شهادت دادن به وحشت جنگ هسته ای قرار داده است ، به اشتراک بگذارم.

او و hibakusha در ابتدای داستان بودند، و این چالش جمعی ماست تا اطمینان حاصل شود که آنها نیز شاهد پایان آن خواهند بود.

آنها گذشته ای دردناک را دوباره و دوباره دوباره زنده می کنند تا ما بتوانیم آینده ای بهتر را ایجاد کنیم.

صدها سازمان وجود دارد که با هم به عنوان ICAN در حال پیشرفت به سمت آن آینده هستند.

هزاران نفر از اعضای خستگی ناپذیر در سراسر جهان وجود دارند که هر روز برای مبارزه با این چالش کار می کنند.

میلیون ها نفر در سرتاسر جهان وجود دارند که با کسانی که مبارزات انتخاباتی دارند، صدها میلیون نفر دیگر را نشان داده اند که ممکن است آینده ای متفاوت داشته باشند.

کسانی که می گویند آینده امکان پذیر نیست، باید از راه کسانی که آن را واقعیت می گیرند بیرون کنند.

به عنوان نقطه اوج این تلاش های مردمی، از طریق اقدامات مردم عادی، امسال این فرضیه به سمت واقعی حرکت می کرد که ملت های 122 مذاکره کرده و یک معاهده سازمان ملل متحد را برای ممنوع کردن این سلاح های کشتار جمعی به پایان رسانده اند.

معاهده ممنوعیت استفاده از سلاح های هسته ای، در یک لحظه از بحران جهانی بزرگ، پیش می رود. این یک نور در تاریکی است.

و بیشتر از آن، انتخابی را فراهم می کند.

انتخاب بین دو پایان: پایان سلاح های هسته ای یا پایان ما.

به انتخاب اول اعتقاد نداشته باشید. فکر نمیکنم که دولتهای هسته ای بتوانند خلع سلاح کنند. در زندگی بیش از ترس و نابودی ایده آل نیست. این یک ضرورت است.
__

همه ما با این انتخاب مواجه هستیم. و من از هر ملتی می خواهم که به پیمان منع سلاح های هسته ای ملحق شود.

ایالات متحده، آزادی بیش از ترس را انتخاب کنید.
روسیه، خلع سلاح در مورد تخریب را انتخاب کنید.
بریتانیا، حاکمیت قانون را بر سر ظلم انتخاب کنید.
فرانسه، حقوق بشر را نسبت به تروریسم انتخاب می کند.
چین، دلیل را بر روی غیر منطقی انتخاب کنید.
هندوستان، حس بیش از بی معنی را انتخاب کنید.
پاکستان، منطق را بیش از آرماگدون انتخاب کنید.
اسرائیل، حس مشترک را نسبت به خلع سلاح انتخاب کنید.
کره شمالی، حکمت را بیش از خراب کردن انتخاب کنید.

به ملت هایی که معتقدند که تحت چارچوب سلاح های هسته ای پناه می برند، آیا شما در تخریب خود و تخریب دیگران به نام خود همدردی خواهید کرد؟

برای تمام ملل: پایان سلاح های هسته ای را در انتهای ما انتخاب کن!

این انتخاب است که معاهده منع سلاح های هسته ای را نشان می دهد. پیوستن به این معاهده

شهروندان ما تحت چارچوب جعلی زندگی می کنند. این سلاح ها ما را امن نمی کند، آنها زمین و آب ما را آلوده می کنند، بدن ما را مسموم می کند و حق ما را برای زندگی به گروگان می گذارد.

برای همه شهروندان جهان: با ما ایستاده و از دولت بخواهید با بشریت و امضاء این معاهده. ما تا زمانی که همه ایالات پیوستن به طرف دشمن نداشته باشیم، آرام نخواهیم شد.
__

هیچ کشوری امروزه از یک کشور سلاح شیمیایی برخوردار نیست.
هیچ کشوری چنین استدلال می کند که در شرایط شدید، استفاده از عامل ناراحتی سارین قابل قبول است.
هیچ کشوری حق انهدام دشمن خود را از طاعون یا فلج اطفال اعلام نمی کند.

به همین دلیل است که هنجارهای بین المللی تنظیم شده است، ادراک تغییر کرده است.

و در حال حاضر، در نهایت، ما عنوانی صریح و صریح در برابر سلاح های هسته ای داریم.

قدم های مودبانه هرگز با توافق جهانی به پایان نخواهد رسید.

با هر امضا کننده جدید و هر سال گذشت، این واقعیت جدید برگزار خواهد شد.

این راه پیش رو است. فقط یک راه برای جلوگیری از استفاده از سلاح های هسته ای وجود دارد: آنها را ممنوع کرده و آنها را از بین ببرید.
__

سلاح های هسته ای مانند سلاح های شیمیایی، سلاح های بیولوژیکی، مهمات خوشه ای و مین های زمینی قبل از آنها، غیرقانونی هستند. وجود آنها غیر اخلاقی است. لغو آنها در دست ما است.

پایان اجتناب ناپذیر است اما این پایان دادن به پایان سلاح های هسته ای یا پایان ما خواهد بود؟ ما باید یکی را انتخاب کنیم

ما یک جنبش برای عقلانیت هستیم. برای دموکراسی برای آزادی از ترس.

ما مبارزان از سازمان های 468 که در حال تلاش برای حفاظت از آینده هستند و ما نماینده اکثریت اخلاقی هستند: میلیاردها نفر از مردم که زندگی بیش از مرگ را انتخاب می کنند، که با هم به پایان سلاح های هسته ای نگاه می کنند.

متشکرم.

Setsuko Thurlow:

اعجاز شما
اعضای برجسته کمیته نوبل نروژی
همتایان من، در اینجا و در سراسر جهان،
خانم ها و آقایان،

پذیرش این جایزه ، همراه با بئاتریس ، از طرف همه انسانهای برجسته ای که جنبش ICAN را تشکیل می دهند ، یک امتیاز بزرگ است. هر یک از شما چنان امید بزرگی به من می دهید که می توانیم - و خواهیم توانست - دوره سلاح های هسته ای را به پایان برسانیم.

من به عنوان عضوی از خانواده hibakusha صحبت می کنم - آنهایی که با یک اتفاق معجزه آسا ، از بمباران اتمی هیروشیما و ناگازاکی جان سالم به در بردند. برای بیش از هفت دهه ، ما برای لغو کامل سلاح های هسته ای تلاش کرده ایم.

ما در همبستگی با کسانی که با تولید و آزمایش این سلاح های وحشتناک در سراسر جهان آسیب دیده اند ایستادیم. مردم از مکان هایی با نام های طولانی فراموش شده مانند Moruroa، Ekker، Semipalatinsk، Maralinga، Bikini. افرادی که سرزمین ها و دریاها تابش شده بودند، بدنشان آزمایش شده بودند، فرهنگ هایشان برای همیشه بر هم زدند.

ما محتاج به قربانی نشدیم ما امیدوار بودیم که یک پایان فوری فوری یا مسمومیت ناگهانی دنیای ما صبر کنیم. ما حاضر به نشستن به آرامی در حال ترور نیستیم چون قدرت های به اصطلاح بزرگ، ما را از غروب خورشید گذشته گذراندند و ما را بی پروا به نیمه شب هسته ای نزدیک کردند. ما بلند شدیم ما داستان هایمان را درباره بقایمان به اشتراک گذاشتیم. ما گفتیم: بشریت و سلاح های هسته ای نمی توانند همکاری کنند.

امروز، من می خواهم شما را در این تالار ببینم حضور همه کسانی که در هیروشیما و ناگازاکی کشته شده اند. من می خواهم شما احساس کنید که بالاتر از اطراف ما یک ابر بزرگ از یک چهارم میلیون نفر است. هر فرد نامی داشت هر فردی توسط فرد مورد علاقه بود. بگذارید اطمینان حاصل کنیم که مرگ آنها بیهوده نیست.

من تنها 13 ساله بودم زمانی که ایالات متحده اولین بمب اتمی را در شهر هیروشیما من گذاشت. من صبح به آرامی آن را به یاد می آورم. در 8: 15، یک فلش درخشان سفید مایل به سفید از پنجره دیدم. من به یاد دارم با داشتن احساس شناور در هوا.

همانطور که در سکوت و تاریکی به هوش آمدم ، دیدم خودم را محاصره ساختمان فرو ریخته کرده ام. شروع کردم به شنیدن گریه های ضعیف همکلاسی هایم: «مادر ، کمکم کن. خدایا کمکم کن. "

سپس ، ناگهان ، احساس کردم دستانی که روی شانه چپم لمس می شوند ، شنیدم که مردی گفت: "تسلیم نشو! ادامه دهید! سعی می کنم تو را آزاد کنم. نوری که از آن دهانه عبور می کند را می بینید؟ هرچه سریعتر به سمت آن بچرخید. " وقتی خزیدم ، ویرانه ها در آتش سوختند. اکثر همکلاسی های من در آن ساختمان زنده زنده سوزانده شدند. اطرافم را دیدم كه ویرانی كامل و غیر قابل تصوری دارد.

پیروزی از چهره های روح و روان توسط. افراد غول پیکر زخمی شدند، خونریزی، سوزش، سیاه شدن و تورم داشتند. قطعات بدن آنها گم شده بودند. گوشت و پوست از استخوان آنها آویزان شد. برخی از آنها با چشم خود را در دستان خود آویزان است. برخی از آنها با شکم خود باز می شوند، روده های خود را آویزان می کنند. فتنه ناشی از گوشت سوخته انسان، هوا را پر کرد.

بنابراین ، با یک بمب شهر محبوب من نابود شد. بیشتر ساکنان آن غیرنظامی بودند که سوزانده شده ، بخار شدند ، کربن شدند - در میان آنها ، اعضای خانواده خودم و 351 نفر از هم مدرسه ای های من.

در هفته ها، ماه ها و سال های پس از پیروزی، هزاران نفر دیگر، از طریق تأثیرات تاخیری از تابش، اغلب به صورت تصادفی و مرموز می میرند. هنوز تا این روز، تابش کشتن بازماندگان است.

هر وقت هیروشیما را به یاد می آورم ، اولین تصویری که به ذهنم خطور می کند از برادرزاده چهار ساله من ، اییجی است - بدن کوچک او به یک قطعه گوشت ذوب غیر قابل تشخیص تبدیل شده است. او مدام با صدایی ضعیف به التماس آب می پرداخت تا اینکه مرگ او را از رنج آزاد کرد.

برای من، او به نمایندگی از همه کودکان بی گناه جهان، تهدید به عنوان آنها در این لحظه ای توسط سلاح های هسته ای است. هر ثانیه از هر روز، سلاح های هسته ای همه ما را دوست دارند و همه چیز را که عزیزانمان را به خطر می اندازیم. ما نباید این دیوانگی را تحمل کنیم.

ما از طریق درد و رنج و مبارزه ناب برای زنده ماندن - و برای بازسازی زندگی خود از خاکستر - ما hibakusha متقاعد شدیم که باید به جهانیان در مورد این سلاح های آخرالزمانی هشدار دهیم. بارها و بارها ، ما شهادت های خود را به اشتراک گذاشتیم.

اما هنوز برخی از دیدن هیروشیما و ناگازاکی به عنوان جنایات - به عنوان جنایات جنگی - خودداری کردند. آنها این تبلیغ را پذیرفتند که اینها "بمبهای خوبی" هستند که به "جنگ عادلانه" خاتمه داده اند. همین اسطوره بود که منجر به فاجعه بار مسابقه تسلیحات هسته ای شد - مسابقه ای که تا امروز ادامه دارد.

هنوز XNUMX کشور تهدید می کنند که کل شهرها را می سوزانند ، زندگی روی زمین را نابود می کنند و دنیای زیبای ما را برای نسل های آینده غیرقابل سکونت می کنند. توسعه سلاح های هسته ای نه به معنای اعتلای یک کشور به عظمت ، بلکه به معنای نزول آن در تاریک ترین اعماق فساد است. این سلاح ها شر ضروری نیستند. آنها نهایت شر هستند.

در هفتم ژوئیه امسال، وقتی که اکثریت قریب به اتفاق کشورهای جهان رای به تصویب معاهده منع سلاح های هسته ای رای دادند، با شادی روبرو شدم. در آن زمان بدترين بشريت شاهد بودم كه در آن روز، بشريت را در بهترين حالت شاهد بودم. ما hibakusha بود انتظار برای ممنوعیت برای هفتاد و دو سال بود. بگذار این آغاز پایان سلاح های هسته ای باشد.

همه رهبران مسئول اراده این معاهده را امضا کنید. و تاریخ درباره کسانی که آن را رد می کنند سخت قضاوت خواهد کرد. دیگر نظریه های انتزاعی آنها واقعیت نسل کشی رویه های آنها را پنهان نمی کند. دیگر "بازدارندگی" به عنوان یک عامل بازدارنده در خلع سلاح دیده نمی شود. دیگر نباید زیر ابر قارچ ترس زندگی کنیم.

به مقامات ملل مسلح به هسته ای - و به همدستانشان تحت به اصطلاح "چتر هسته ای" - این را می گویم: به شهادت ما گوش دهید. به هشدار ما توجه کنید. و بدانید که اقدامات شما هستند نتیجه گیری شما هر یک بخشی جدایی ناپذیر از یک سیستم خشونت است که انسان را تهدید می کند. بگذارید همه ما در مورد نومیدی شرارت آگاه باشیم.

به هر رییس جمهور و نخست وزیر هر ملت جهان، شما را از شما می خواهم: به این پیمان بپیوندید؛ برای همیشه خطر تهدید هسته ای را نابود می کند.

وقتی دختری 13 ساله بودم و در آوارهای درخشان گیر افتاده بودم ، مدام فشار می دادم. مدام به سمت نور حرکت می کردم. و من زنده ماندم. اکنون نور ما پیمان منع است. برای همه کسانی که در این سالن و همه گوش شنونده های سراسر جهان هستند ، جملاتی را که شنیدم در ویرانه های هیروشیما مرا صدا می کنند تکرار می کنم: ادامه دهید! نور را ببین؟ به سمت آن خزید. "

امشب، همانطور که ما در خیابان های اسلو با مشعل مشغول راهپیمایی می شویم، بگذارید یکدیگر را از شب تاریک تروریسم هسته ای دنبال کنیم. مهم نیست چه موانعی با ما روبرو هستیم، ما همچنان در حال حرکت هستیم و همچنان در حال حرکت و اشتراک گذاری این نور با دیگران هستیم. این اشتیاق و تعهد ما برای یک دنیای ارزشمند ما برای زنده ماندن است.