سلام ایرلند ، سفیر شما فقط به من گفت شما هر کاری ترامپ بخواهد انجام می دهید

توسط دیوید سوانسون

عزیزان برادران و خواهران ایرلند، آن اندرسون سفیر خود در ایالات متحده در روز سه شنبه در دانشگاه ویرجینیا سخنرانی کرد.

پس از مشورت با یکی از شهروندان خوب شما به نام باری سوینی ، از او این سوال را پرسیدم: "از آنجا که دولت ایالات متحده به دولت ایرلند اطمینان می دهد که تمام هواپیماهای نظامی ایالات متحده که در شانون سوخت گیری می شوند در عملیات نظامی نیستند و اسلحه یا مهمات حمل نمی کنند ، دولت ایرلند برای پیروی از سیاست سنتی بی طرفی ایرلند اصرار دارد ، چرا اداره حمل و نقل ایرلند تقریباً روزانه هواپیمای غیرنظامی را با قرارداد به ارتش آمریکا برای حمل نیروهای مسلح آمریکا برای عملیات نظامی ، سلاح و مهمات از طریق فرودگاه شانون تأیید می کند با نقض آشکار قوانین بین المللی در مورد بی طرفی؟ "

سفیر اندرسون پاسخ داد كه دولت آمریكا در "بالاترین سطوح" به ایرلند اطلاع داده است كه با این قانون مطابقت دارد و ایرلند این را پذیرفت.

بنابراین ، بالاترین سطح دولت ایالات متحده می گوید که رنگ سیاه سفید است و ایرلند می گوید: "هرچه بگویی ، تسلط داشته باش". دوستان من متاسفم ، اما با کمال احترام ، سگ من رابطه بهتری با من نسبت به ایالات متحده دارد.

ما یک رئیس جمهور سابق داشتیم به نام ریچارد نیکسون که معتقد بود اگر رئیس جمهور کاری انجام دهد غیرقانونی نیست. ظاهراً اندرسون نگاهی نیکسونی به رژیم ترامپ دارد.

اکنون ، من می فهمم که ممکن است اکثر شما با موضع اندرسون مخالف باشید ، اما او کاملاً صریح گفت که عقاید موش را به نظر شما نمی دهد. وی در طی سخنان خود اظهار داشت كه انتخابات در حال انجام فرانسه و سایر انتخابات اخیر بوده است - خدا را شكر! - "حاوی موج پوپولیسم". شما ، خواهران و برادران من ، مردم هستید. آیا شما به درستی مهار شده اید؟

از آندرسون پرسیدم پیگیری؟ او در حمایت از عفو و یا نوعی درمان بهتر برای مهاجران ایرلندی بدون ثبت نام در ایالات متحده سخن گفته بود. من از او خواسته ام که آیا او متوجه شده است که نفرت مهاجران در ایالات متحده بوسیله همه گرمایش، که در آن فرودگاه شانون و ایرلند مشارکت دارند، تأمین می شود. خیره خیره نگاه کردم

بنابراین من از او پرسیدم که آیا ایرلند نمی تواند با الگوی صلح به ما کمک کند. به نظرم رسید که او معتقد است ممکن است از پناهندگی فرار کرده باشم. او اعلام کرد که به سراغ سوال کننده بعدی خواهد رفت. من مطمئن هستم جان اف کندی ، که 90 درصد سخنان خود را به او اختصاص داده بود ، به همین ترتیب از چنین سوال نامناسبی طفره می رفت.

مطمئنا آندرسون در همه ی سخنرانی هایش در فرودگاه شانون اشاره ای نکرده بود، مگر این که توجه داشته باشید که Saint JFK از آنجا بیرون نیامده بود. او در نقش های ایرلندی در جنگ های بی پایان که خاورمیانه را تهدید می کند و زمین را تهدید می کند، افتخار نمی کند. او ترجیح داد تا در تمام ساعات در سکوت عبور کند. اما هنگامی که در مورد آن سوال شد، او به سادگی گفت که هر چیزی که ایالات متحده می گوید قانونی است قانونی است، و آن را در آن باقی مانده است.

آیا شما برخی از مواردی را که دونالد ترامپ می گوید قانونی است ، شنیده اید؟ در غیر این صورت ، شما واقعاً به دنبال یک درمان واقعی هستید.

کسانی که از ما خارج از ایرلند و به ویژه کسانی از ما در ایالات متحده هستند، مسئولیت فوری و فوری دارند تا بتوانیم تمام حمایت هایی که می توانیم برای برادران و خواهرانمان در ایرلند انجام دهیم که در برابر جنگ های ایالات متحده مقاومت می کنند.

علیرغم وضعیت رسمی خنثی ایرلند و ادعای آن که از زمان تأسیس آن در سال 1922 به جنگ نرفته است ، ایرلند به ایالات متحده اجازه داد تا از فرودگاه شانون در طول جنگ خلیج فارس و به عنوان بخشی از ائتلاف به اصطلاح مایل ، در طول جنگ استفاده کند. بین سال 2001 و تاکنون ، بیش از 2002 میلیون سرباز آمریکایی همراه با تعداد زیادی سلاح از فرودگاه شانون عبور کرده اند و هواپیماهای سیا برای انتقال زندانیان به مکان های شکنجه استفاده می کردند. از فرودگاه Casement نیز استفاده شده است. و علیرغم اینکه عضو ناتو نیستند ، ایرلند نیروهای خود را برای شرکت در جنگ غیرقانونی علیه افغانستان اعزام کرده است.

بر اساس کنوانسیون لاهه که از 1910 به اجرا در می آید و ایالات متحده از همان ابتدا حزب بوده و تحت ماده VI قانون اساسی ایالات متحده بخشی از قانون عالی ایالات متحده است، "جنگجویان ممنوع الخروج هستند یا کنسولهای جنگی یا جنگ افزارها در سرتاسر یک قدرت خنثی. »طبق کنوانسیون سازمان ملل متحد علیه شکنجه، که طرفهای هر دو طرف ایالات متحده و ایرلند است و در جنایات بسیار انتخابی در ایالات متحده پیش از آنکه جورج دبلیو بوش تگزاس را برای واشنگتن دی سی ترک کند، هر گونه همکاری در شکنجه باید مورد بررسی و پیگرد قانونی قرار گیرد. تحت هر دو اساسنامه منشور ملل متحد و پیمان کلئوگل ببری، که هر دو از زمان ایجاد آنها از طرف ایالات متحده و ایرلند بوده اند، جنگ در افغانستان و سایر جنگ های ایالات متحده از زمان 2001 غیرقانونی بوده است.

مردم ایرلند دارای سابقه قوی از مقاومت در برابر امپریالیسم هستند که حتی قبل از انقلاب 1916 که در سال جاری سده هجده ساله است و از دولت نمایندگی یا دموکراتیک می خواهند. در نظرسنجی 2007، توسط 58٪ به 19٪ آنها مخالف اجازه دادن به ارتش ایالات متحده از فرودگاه شانون. در نظرسنجی 2013، بیش از 75 درصد بی طرفی را پشتیبانی می کند. در 2011، یک دولت جدید ایرلند اعلام کرد که از بی طرفی حمایت می کند، اما این کار را نکرد. در عوض، همچنان به ارتش آمریکا اجازه می دهد که هواپیما و پرسنل در فرودگاه شانون را نگه دارد و به طور منظم از نیروهای نظامی و سلاح ها استفاده کند، از جمله نیروهای 20,000 در این سال.

ارتش ایالات متحده نیازی به فرودگاه شانون ندارد. هواپیماهای آن می توانند بدون اتمام سوخت به مقصد دیگر برسند. یکی از اهداف استفاده منظم از فرودگاه شانون ، شاید هدف اصلی ، بسیار ساده نگه داشتن ایرلند در ائتلاف قتل است. در تلویزیون ایالات متحده ، گوینده ها از "نیروها" برای تماشای این یا آن رویداد مهم ورزشی از 175 کشور تشکر می کنند. ارتش آمریكا و سودجویان آن اگر این تعداد به 174 كاهش یابد ، به سختی متوجه خواهند شد ، اما هدف آنها ، شاید هدف اصلی و هدف رانندگی آنها ، افزایش این تعداد به 200 نفر باشد. سلطه كل جهانی هدف صریح ارتش آمریكا است. پس از اضافه شدن کشوری به این لیست ، همه اقدامات توسط وزارت امور خارجه ، ارتش ، سیا و هرگونه همکاری احتمالی برای حفظ این کشور در لیست برداشته می شود. دولت ایالات متحده بیش از آنچه تصور کنیم ، از ایرلند عاری از نظامی گری ایالات متحده می ترسد. جنبش صلح جهانی باید بیش از آنچه ما احتمالاً آرزو داریم ، از جمله مثالی که در اسکاتلند ، ولز ، انگلیس و بقیه جهان نشان می دهد ، آرزوی آن را داشته باشیم.

ما در خارج از ایرلند چگونه می توانیم در مورد آنچه ارتش آمریکا در ایرلند انجام می دهد چیزی بدانیم؟ مطمئناً ما آن را از دولت آمریكا یا روزنامه نگاری آمریكا نمی آموزیم. و دولت ایرلند هیچ اقدامی فعالانه برای آشکار کردن آنچه می داند انجام نمی کند ، که احتمالاً همه چیز نیست. ما می دانیم آنچه را می دانیم به دلیل فعالان صلح شجاع و فداکار در ایرلند ، نمایندگان عقاید اکثریت ، حمایت از قانون ، اعمال خشونت پرهیز از خلاقیت ، و کار در سازمان های متعدد ، برجسته ترین Shannonwatch.org. این قهرمانان اطلاعات بی نظیری را ارائه داده اند ، اعضای منتخب و لابی گرایان قانونگذار ایرلند ، برای طرح س questionال و جلب توجه به محوطه فرودگاه شانون وارد شده اند و به دلیل صلح مورد پیگرد کیفری قرار گرفته اند. اگر آنها نبودند ، شهروندان ایالات متحده - کشوری که به معنای واقعی کلمه سایر کشورها را به نام دموکراسی بمباران می کنند - نمی دانستند چه اتفاقی می افتد. هم اکنون نیز بیشتر مردم در ایالات متحده ایده ای ندارند. ما باید کمک کنیم تا به آنها بگوییم. حتی حامیان جنگ ایالات متحده نیز از پیش نویس اجباری حمایت نمی کنند ، حداقل تا زمانی که خودشان برای رسیدن به شرایط لازم به سن بالایی برسند. بسیاری باید مایل به مخالفت با اجبار ایرلند برای شرکت در جنگهایی باشند که هیچ بخشی از آنها را نمی خواهد.

اگر حمل و نقل نظامی ایالات متحده همچنان از فرودگاه شانون استفاده کند ، ناگزیر فاجعه ای در آنجا رخ خواهد داد. البته فاجعه اخلاقی شرکت در کشتار جمعی مردم در افغانستان ، عراق ، سوریه و ... ادامه دارد. فاجعه فرهنگی ایجاد موذیانه تصور اینكه جنگ طبیعی است در جریان است. هزینه مالی ایرلند ، آلودگی محیطی و صوتی ، "امنیت" فزاینده ای که موجب از بین رفتن آزادی های مدنی می شود: همه این موارد ، همراه با نژادپرستی بخشی از این بسته است ، هدف اصلی پناهندگان فرار از جنگ است. اما اگر فرودگاه شانون بدون استفاده از حادثه ای بزرگ ، نشت ، انفجار ، سقوط یا کشتار جمعی ، از استفاده عادی ارتش آمریکا زنده بماند ، اولین فرودگاه خواهد بود. ارتش ایالات متحده برخی از زیباترین نقاط ایالات متحده و جهان را مسموم و آلوده کرده است. زیبایی بی نظیر ایرلند از آن مصون نیست.

و پس از آن تهدیدی وجود دارد. ایرلند با مشارکت در جنگ های ضد تولید که تروریسم بین المللی را تولید می کنند، خود را هدف قرار می دهد. هنگامی که اسپانیا هدف قرار گرفت، آن را از جنگ بر عراق خارج کرد، و خود را امن تر ساخت. زمانی که انگلیس و فرانسه اهداف خود را به دست آوردند، آنها با مشارکت خود در تروریسم - که با نام بسیار بزرگ به آن نام برده شده اند - دو برابر شده اند و موجب خسارت بیشتر و تشدید چرخه خشونت طلبی می شوند. کدام مسیر ایرلند را انتخاب می کنید؟ ما نمیتوانیم بدانیم اما ما می دانیم که برای ایرلند بسیار شایسته است تا قبل از اینکه جنگ به خانه برسد، مشارکت جنایی خود را در نهاد وحشیانه جنگ آغاز کند.

یک تقاضا را اینجا بنویسید.

پاسخ دهید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخشهای موردنیاز علامتگذاری شدهاند *

مقالات مرتبط

نظریه تغییر ما

چگونه به جنگ پایان دهیم

برای چالش صلح حرکت کنید
رویدادهای ضد جنگ
به ما کمک کنید رشد کنیم

اهدا کنندگان کوچک ما را ادامه می دهند

اگر انتخاب می‌کنید که حداقل 15 دلار در ماه کمک مکرر داشته باشید، می‌توانید هدیه‌ای برای تشکر انتخاب کنید. ما از اهداکنندگان مکرر خود در وب سایت خود تشکر می کنیم.

این شانس شماست که یک را دوباره تصور کنید world beyond war
فروشگاه WBW
ترجمه به هر زبانی