توسط امانوئل پاستریش، 8 نوامبر 2017
تماشای سخنرانی‌های رئیس‌جمهور دونالد ترامپ و رئیس‌جمهور مون جائه این در چند روز گذشته در سئول به من این حس را داد که چقدر سیاست فاسد هر دو کشور رشد کرده است. ترامپ در مورد زمین گلف مجلل خود و غذاهای خوبی که از آن لذت برده بود صحبت کرد و در مورد زیاده خواهی های نفسانی صحبت کرد و وانمود کرد که میلیون ها نفر بیکار و کم دستمزد در کره و ایالات متحده وجود ندارند. او با افتخار از تجهیزات نظامی گران قیمتی که کره جنوبی مجبور به خرید آن شده بود صحبت کرد و به خاطر جنگ کره بسیار دور از چالش هایی که مردم عادی با آن مواجه بودند تمجید کرد. صحبت او حتی «اول آمریکا» نبود. "اول ترامپ" بی وقفه بود.
و ماه او را به چالش نکشید و حتی در مورد یک نقطه او را سرزنش نکرد. هیچ اشاره ای به زبان نژادپرستانه ترامپ و تأثیر آن بر آسیایی ها یا سیاست های تبعیض آمیز مهاجرتی او نشده است. همچنین درباره جنگ افروزی ترامپ و تهدیدهای بی پروا او علیه کره شمالی و حتی تهدیدهای پنهان علیه ژاپن در سخنرانی اخیرش در توکیو چیزی گفته نشد. نه، فرض کاری پشت این جلسات این بود که این اجلاس یک گیگنول بزرگ مکانیکی و پیش پا افتاده برای توده‌ها، همراه با معاملات بزرگ تجاری پشت صحنه برای ابرثروتمندان بود.
رسانه‌های کره‌ای اینطور به نظر می‌رسند که همه آمریکایی‌ها و اکثر کره‌ای‌ها از سیاست‌های مضحک و خطرناک دونالد ترامپ حمایت می‌کنند و اظهارات ارتجاعی او را با کنار گذاشتن مشروعیت می‌بخشند. یکی با این تصور کنار رفت که برای یک رئیس جمهور آمریکا بسیار خوب است که تهدید به جنگ هسته ای پیشگیرانه برای آزمایش موشک های کره شمالی (اقدامی که نقض قوانین بین المللی نیست) و سلاح های هسته ای (که هند با تشویق آمریکا انجام داد) را تهدید کند. من سخنرانی کوتاهی انجام دادم تا دیدگاه دیگری درباره نقش ایالات متحده در شرق آسیا ارائه دهم. من این کار را به این دلیل انجام دادم که نگران بودم بسیاری از کره ای ها با این تصور که همه آمریکایی ها به همان اندازه ستیزه جو و منفعت طلب هستند، از سخنرانی ترامپ دور شوند.
اگرچه ترامپ ممکن است برای ترساندن ژاپن و کره بر طبل جنگ می کوبد تا بیش از میلیاردها دلار برای تسلیحاتی که نیاز ندارند یا نمی خواهند بخرند، اما او و رژیمش به وضوح بازی بسیار خطرناکی را انجام می دهند. نیروهایی در اعماق ارتش وجود دارند که در صورت افزایش قدرت خود، کاملاً مایل به راه اندازی یک جنگ فاجعه بار هستند و فکر می کنند که تنها چنین بحرانی می تواند مردم را از اقدامات جنایتکارانه دولت ایالات متحده منحرف کند و توجه را از فاجعه احتمالی تغییرات آب و هوایی
در اینجا این ویدئو وجود دارد:
اینم متن کامل ویدیوی بالا:
"نقش جایگزین برای ایالات متحده در شرق آسیا." - در واکنش به سخنرانی دونالد ترامپ در مجلس ملی کره
توسط امانوئل پاستریش (مدیر موسسه آسیا)
من یک آمریکایی هستم که بیش از بیست سال با دولت کره، موسسات تحقیقاتی، دانشگاه ها، صنایع خصوصی و با شهروندان عادی کار کرده ام.
ما فقط سخنرانی دونالد ترامپ رئیس جمهور ایالات متحده و مجلس ملی کره را شنیدیم. پرزیدنت ترامپ چشم انداز خطرناک و ناپایدار را برای ایالات متحده و برای کره و ژاپن، مسیری که به سوی جنگ و درگیری های عظیم اجتماعی و اقتصادی، هم در داخل و هم در سطح بین المللی اجرا می شود، فراهم می کند. چشم انداز او ارائه می دهد ترکیبی ترسناک از انزوا و نظامی است و آن را در سیاست قدرت بی رحمانه دیگر کشورهای بدون هیچ گونه نگرانی برای نسل های آینده تشویق کند.
قبل از معاهده امنیتی آمریکا و کره، منشور سازمان ملل وجود داشت که توسط ایالات متحده، روسیه و چین امضا شده بود. منشور ملل متحد نقش ایالات متحده، چین، روسیه و سایر کشورها را به عنوان جلوگیری از جنگ و تلاش فعال برای رسیدگی به نابرابری اقتصادی وحشتناکی که منجر به جنگ می شود، تعریف می کند. امنیت باید از آنجا شروع شود، با آن چشم انداز صلح و همکاری.
ما امروز به آرمان‌گرایی منشور ملل متحد، یعنی چشم‌انداز صلح جهانی پس از وحشت‌های جنگ جهانی دوم، نیاز داریم.
دونالد ترامپ نماینده ایالات متحده نیست، بلکه نماینده گروه کوچکی از ابرثروتمندان و اعضای راست افراطی است. اما این عناصر کنترل خود را بر دولت کشور من تا حدی به دلیل انفعال بسیاری از شهروندان به سطح خطرناکی رسانده اند.
اما من معتقدم که ما، مردم، می توانند کنترل گفتمان امنیت، اقتصاد و جامعه را کنترل کنند. اگر ما خلاقیت و شجاعت داشته باشیم، می توانیم چشم انداز دیگری را برای آینده ای الهام بخش ارائه دهیم.
اجازه دهید با بحث امنیت شروع کنیم. کره ای ها با گزارش هایی مبنی بر حمله هسته ای کره شمالی بمباران شده اند. این تهدید توجیهی برای THAAD، برای زیردریایی های هسته ای و هر تعداد دیگر از سیستم های تسلیحاتی گران قیمت است که برای تعداد کمی از مردم ثروت تولید می کنند. اما آیا این سلاح ها امنیت را به ارمغان می آورند؟ امنیت از چشم انداز، برای همکاری و از اقدام شجاعانه ناشی می شود. امنیت را نمی توان خرید. هیچ سیستم تسلیحاتی امنیت را تضمین نمی کند.
متأسفانه، ایالات متحده از سالیان سال است که خود را با دیپلماتیک کره شمالی کنار گذاشته است و بی ثباتی و انحراف آمریکا ما را به این وضعیت خطرناک رهنمون شده است. اکنون وضعیت حتی بدتر از آن است که دولت ترامپ دیگر دیپلماسی را اجرا نمی کند. وزارت امور خارجه از تمام اقتدار رها شده است و اکثر ملت ها نمی دانند که کجا می توانند در مورد آنها شرکت کنند. بزرگترین نگرانی ساختن دیوارهای دیده شده و غیرقابل مشاهده بین ایالات متحده و جهان است.
خداوند به ایالات متحده دستور نداده تا برای همیشه در آسیا بماند. کاهش حضور نظامی خود در منطقه و کاهش تسلیحات هسته ای و نیروهای متعارف برای ایالات متحده نه تنها ممکن است، بلکه مطلوب است، به عنوان اولین گام برای ایجاد یک چرخه مثبت که روابط با کره شمالی و چین را بهبود می بخشد. و روسیه.
آزمایش موشک های کره شمالی نقض قوانین بین المللی نیست. در عوض، شورای امنیت سازمان ملل متحد توسط نیروهای قدرتمند در ایالات متحده آمریکا دستگیر شده است تا از موقعیت هایی که در رابطه با کره شمالی وجود دارد، حمایت کند.
اولین گام در جهت صلح با ایالات متحده آغاز می شود. ایالات متحده، کشور من، باید از تعهدات خود درمورد پیمان منع گسترش تسلیحات پیروی کند و دوباره شروع به تخریب سلاح های هسته ای خود و تعیین تاریخ در آینده ای نزدیک برای تخریب کامل تمام سلاح های هسته ای باقی مانده. خطرات جنگ هسته ای و برنامه های سلاح های مخفی ما از آمریکایی ها حفظ شده است. اگر از حقیقت مطلع شدم مطمئن هستم که آمریکایی ها از امضای معاهدات سازمان ملل متحد برای ممنوعیت سلاح های هسته ای حمایت می کنند.
بحث در مورد کره و ژاپن در مورد توسعه سلاح های هسته ای بسیار بحث برانگیز است. اگر چه چنین اقداماتی ممکن است هیجان کوتاه مدت برای بعضی ها ایجاد کند، آنها هیچ نوع امنیتی را ارائه نمی دهند. چین سلاح هسته ای خود را تحت 300 حفظ کرده است و مایل است که ایالات متحده بیشتر به خلع سلاح خود متعهد باشد تا آنها را بیشتر کاهش دهد. اما چین اگر به ژاپن و یا کره جنوبی تهدید شود، می تواند به سادگی تعداد سلاح های هسته ای را به 10,000 افزایش دهد. دفاع از خلع سلاح تنها اقداماتی است که میتواند امنیت کره را افزایش دهد.
چین باید شریک برابر در هر چارچوب امنیتی برای شرق آسیا باشد. اگر چین که به سرعت در حال ظهور به عنوان قدرت برتر جهانی است، از چارچوب امنیتی کنار گذاشته شود، تضمین می شود که این چارچوب بی ربط است. علاوه بر این، ژاپن نیز باید در هر چارچوب امنیتی گنجانده شود. ما باید بهترین فرهنگ ژاپن، تخصص این کشور در زمینه تغییرات آب و هوا و سنت فعالیت صلح آمیز آن را از طریق چنین همکاری هایی به نمایش بگذاریم. پرچم امنیت جمعی نباید به عنوان فراخوانی برای ناسیونالیست های افراطی که رویای «ژاپن جنگجو» را در سر می پرورانند، استفاده شود، بلکه باید به عنوان وسیله ای برای نشان دادن بهترین ها، «فرشتگان بهتر» ژاپن استفاده شود.
ما نمی توانیم ژاپن را به حال خود رها کنیم. ایالات متحده در شرق آسیا نقش واقعی دارد، اما در نهایت نگران موشک یا تانک نیست.
نقش ایالات متحده باید به طور اساسی تبدیل شود. ایالات متحده باید روی هماهنگی برای پاسخ دادن به تهدیدات تغییر آب و هوا تمرکز کند. ما باید ارتش را بازتولید کنیم و "امنیت" را برای این منظور تعریف کنیم. چنین پاسخی نیاز به همکاری دارد نه رقابت.
چنین تغییری در تعریف امنیت نیازمند شجاعت است. برای تفسیر ماموریت نیروی دریایی، ارتش، نیروی هوایی و جامعه اطلاعاتی به منظور تمرکز بر کمک به شهروندان در پاسخگویی به تغییرات آب و هوایی و بازسازی جامعه ما، اقداماتی است که خواهان شجاعت شگفت انگیز، شاید شجاعت بیشتری نسبت به مبارزه در میدان جنگ خواهد شد. من شکی ندارم که کسانی که در ارتش هستند که این نوع شجاعت را دارند. من از شما می خواهم که بجنگد و تقاضا کند که ما تهدیدی برای تغییرات اقلیمی در میان این انکار انبوه توده ای غم انگیز روبرویم.
ما باید فرهنگ، اقتصاد و عادات خود را اساساً تغییر دهیم.
دریاسالار سام لاکلر، رئیس سابق فرماندهی ایالات متحده در اقیانوس آرام، اعلام کرد که تغییرات آب و هوایی یک تهدید بزرگ امنیتی است و او در معرض حملات مداوم قرار دارد. اما رهبران ما نباید محبوبیت را شغل خود بدانند. برایم مهم نیست که چند سلفی با دانش آموزان می گیرید. رهبران باید چالش‌های عصر ما را شناسایی کنند و تمام تلاش خود را برای مقابله با این خطرات انجام دهند، حتی اگر این به معنای از خودگذشتگی فوق‌العاده باشد. همانطور که مارکوس تولیوس سیسرو، سیاستمدار رومی، زمانی نوشت:
«عدم محبوبیتی که با انجام کارهای درست به دست می‌آید، افتخار است.»
ممکن است برای برخی شرکت‌ها دست کشیدن از قراردادهای چند میلیارد دلاری برای ناوهای هواپیمابر، زیردریایی‌ها و موشک‌ها دردناک باشد، اما برای اعضای ارتش ما، با این حال، ایفای نقش روشنی در محافظت از کشورهایمان در برابر بزرگترین تهدید تاریخ به آنها خواهد داد. احساس جدید وظیفه و تعهد ما همچنین به معاهدات محدودیت تسلیحاتی نیاز داریم، مانند آنهایی که در دهه 1970 و 1980 در اروپا ایجاد کردیم.
آنها تنها راه پاسخگویی به موشک های نسل بعدی و سایر سلاح ها هستند. معاهدات و پروتکل‌های جدیدی باید برای سیستم‌های دفاعی جمعی برای پاسخ به تهدید هواپیماهای بدون سرنشین، جنگ سایبری و سلاح‌های نوظهور مورد مذاکره قرار گیرد.
ما همچنین به شجاعت نیاز داریم تا بازیگران سایه دار غیر دولتی را که از داخل کشور تهدید می کنند، برداریم. این نبرد سخت ترین و مهمترین نبرد است.
شهروندان ما باید حقیقت را بدانند. شهروندان ما در این عصر اینترنت مملو از دروغ‌ها، انکار تغییرات آب و هوا، تهدیدات تروریستی خیالی هستند. این مشکل نیازمند تعهد همه شهروندان به حقیقت جویی و عدم پذیرش دروغ های راحت است. ما نمی توانیم انتظار داشته باشیم که دولت یا شرکت ها این کار را برای ما انجام دهند. ما همچنین باید مطمئن شویم که رسانه ها نقش اصلی خود را انتقال اطلاعات دقیق و مفید به شهروندان به جای کسب سود می دانند.
پایه های همکاری ایالات متحده و کره باید در مبادلات بین شهروندان باشد، نه سیستم های تسلیحاتی یا یارانه های هنگفت برای شرکت های بین المللی. ما به مبادلاتی بین مدارس ابتدایی، بین سازمان‌های غیردولتی محلی، بین هنرمندان، نویسندگان و مددکاران اجتماعی نیاز داریم، مبادلاتی که در طول سال‌ها و دهه‌ها گسترش یابد. ما نمی‌توانیم برای گرد هم آوردن ما به توافق‌نامه‌های تجارت آزاد که عمدتاً به نفع شرکت‌ها هستند و به محیط زیست ارزشمند ما آسیب می‌رسانند تکیه کنیم.
در عوض ما باید "تجارت آزاد" واقعی بین ایالات متحده و کره را برقرار کنیم. این به معنای تجارت عادلانه و شفاف است که شما، من و همسایگان خود می توانید از طریق ابتکارات خود و خلاقیت ما به طور مستقیم بهره مند شوید. ما به تجارت برای جوامع محلی نیاز داریم. تجارت باید در درجه اول در مورد همکاری و همکاری جهانی میان جوامع باشد و نگرانی نباید با سرمایه گذاری عظیم سرمایه یا با مقیاس اقتصادی، بلکه خلاقیت افراد باشد.
در نهایت، ما باید دولت را به موقعیت مناسب خود به عنوان یک بازیگر عینی که مسئول سلامت بلندمدت ملت است و قدرت ایستادگی در برابر شرکت‌ها و تنظیم مقررات را دارد، بازگردانیم. دولت باید بتواند پروژه های علمی و زیرساختی را با هدف تامین نیازهای واقعی شهروندان ما در هر دو کشور ارتقا دهد و نباید بر سود کوتاه مدت تعداد کمی از بانک های خصوصی تمرکز کند. بورس ها نقش خود را دارند، اما در ایجاد سیاست های ملی در حاشیه هستند.
سن خصوصی سازی توابع دولتی باید پایان یابد. ما باید به کارمندان دولتی احترام بگذاریم، آنها نقش خود را به عنوان کمک به مردم می دانند و به آنها منابع لازم را می دهند. ما باید همه را برای علت مشترک ایجاد یک جامعه مساوی تر به هم متصل کنیم و باید این کار را به سرعت انجام دهیم.
همانطور که کنفوسیوس یک بار نوشت: "اگر کشور راه خود را از دست بدهد، ثروت و قدرت چیزهای شرم آور را به دست خواهد گرفت." ما همکاری می کنیم تا جامعه ای در کره و ایالات متحده ایجاد کنیم که بتوانیم افتخار کنیم.
~~~~~~~~~
امانوئل پاستریش مدیر این فیلم است موسسه آسیا
