گرفتار بین صخره و مکان سخت

 برای خوانندگان من در اوکیناوا ، با احترام فراوان.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん، 敬意 を 表 し て

تاریخچه اخیر آلودگی

در سال 2020 فرماندهی سپاه تفنگداران دریایی Futenma مجبور شد نمایشگاه محبوب سالانه خطوط هوایی Futenma را که برای شنبه 14 مارس و یکشنبه 15 مارس برنامه ریزی شده بود لغو کند. این روزهای اولیه شیوع بیماری کووید بود و همه منتظر نمایشگاه خطوط هوایی بودند و نمایشگرهای F/A-18 ، F-35B و MV-22 ، با پل هوایی ، نمایشگاه اتومبیل و کباب دیدنی.

روحیه رنج می برد ، بنابراین فرمان به من اشاره کرد که در 10 آوریل در نزدیکی یک آشیانه بزرگ برای سربازان تفنگداران دریایی کبابی برگزار کنید. حرارت ناشی از تجهیزات کباب باعث ایجاد سیستم اطفاء حریق شد و مقادیر زیادی فوم آتش نشانی سمی حاوی اسید سولفونیک پرفلورو اکتان (PFOS) را آزاد کرد. کباب رو خراب کرد نمایشگاه خطوط هوایی Futenma - عکاسی کوجی کاکازو

از اوایل دهه 1970 ، هنگامی که مواد سرطان زا برای اولین بار در فوم های آتش نشانی مورد استفاده قرار گرفتند ، صدها مورد از این قبیل در پایگاه های نظامی ایالات متحده در سراسر جهان ثبت شده است. گاهی اوقات سیستم های سرکوب کف بالا به طور تصادفی در حین نگهداری فعال می شوند. گاهی اوقات ، آنها از دود و یا حرارت فعال می شوند. این یک اتفاق معمول است.

هنگامی که سیستم های سرکوب کننده کف خود را آزاد می کنند ، ارتش یا ممکن است کف را به فاضلاب های آب باران ، فاضلاب های بهداشتی یا مخازن ذخیره زیرزمینی بفرستد. ارسال مواد سرطان زا به فاضلاب طوفان باعث می شود که مواد مستقیماً به رودخانه ها وارد شوند. تخلیه کفها به سیستم فاضلاب بهداشتی به این معنی است که سموم به تأسیسات تصفیه فاضلاب فرستاده می شوند و در نهایت بدون تصفیه به رودخانه ها تخلیه می شوند. فوم های گرفته شده در مخازن ذخیره زیرزمینی را می توان به یکی از سیستم های فاضلاب ارسال کرد یا از محل خارج کرد تا در جای دیگری ریخته یا سوزانده شود. از آنجا که مواد شیمیایی نمی سوزند و تجزیه نمی شوند ، راهی برای دفع صحیح آنها وجود ندارد و احتمالاً راهی برای مصرف انسان پیدا می کنند. مردم اوکیناوا به همین دلیل ناراحت هستند.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE ، گوام - فوم ناشی از سیستم اطفاء حریق از دیوارها و سقف داخل آشیانه تعمیر و نگهداری هواپیمای تازه ساخته شده در حین تمرین و ارزیابی در سال 2015 پاشیده می شود. (عکس نیروی هوایی ایالات متحده)

در جریان حادثه باربیکیو در 10 آوریل 2020 ، 227,100،143,800 لیتر فوم آزاد شد که بیش از 83,300،XNUMX لیتر از پایه نشت کرده و احتمالاً XNUMX،XNUMX لیتر به مخازن ذخیره زیرزمینی ارسال شده است.

کف یک رودخانه محلی را پوشانده و تشکیلات ابر مانند کف در بیش از صد فوت ارتفاع از سطح زمین شناور بوده و در زمین های بازی مسکونی و محله ها مستقر شده اند. دیوید استیل ، فرمانده پایگاه هوایی فوتنما ، مردم اوکیناوا را بیشتر بیگانه کرد و گفت: "اگر باران ببارد ، فروکش می کند." ظاهراً منظور او از حباب های کف آلود بوده است ، نه تمایل فوم ها برای بیمار کردن افراد. یک حادثه مشابه در همان پایگاه در دسامبر سال 2019 رخ داد که سیستم اطفای حریق به طور تصادفی فوم سرطان زا را تخلیه کرد.

17 آوریل 2020-سرهنگ دیوید استیل سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده ، افسر فرمانده ایستگاه هوایی فوتنما ، با معاون فرماندار اوکیناوا ملاقات کرد. Kiichiro Jahana جایی که فوم آتش نشانی در مخزن ذخیره زیرزمینی اسیر شده بود. (عکس نیروی دریایی ایالات متحده)

در آوریل 2020 ، آب کف آلود از لوله های طوفان (قرمز x) از دریایی خارج شد ایستگاه هوایی سپاه فوتنما باند هواپیما در سمت راست نشان داده شده است. رودخانه اوچیدوماری (با رنگ آبی) سموم را به ماکیمیناتو در دریای چین شرقی منتقل می کند.

فرمانده نیروهای آمریکایی در ژاپن ، سپهبد کوین اشنایدر ، بیانیه زیر را در 24 آوریل 2020 ، دو هفته پس از حادثه ، منتشر کرد: "ما از این نشت پشیمان هستیم و سخت در حال تلاش برای دریابید چرا این اتفاق افتاده است به منظور اطمینان از تکرار چنین رویدادی با این حال ، من از سطح همکاری هایی که در سطوح محلی و ملی شاهد بودیم بسیار خوشحالم و در حال پاکسازی و کار برای مدیریت چالش جهانی ارائه شده توسط این مواد هستیم. "

این یک واکنش بشقابی است که در سراسر جهان برای آرام کردن مردم محلی استفاده می شود ، خواه در مریلند ، آلمان یا ژاپن باشند. ارتش بلافاصله فهمید که چرا این اتفاق افتاده است. آنها می دانند که انتشارات تصادفی همچنان رخ می دهد و سلامت انسان را به خطر می اندازد.

اتکای آمریکایی ها بر دولت های میزبان مطیع است. به عنوان مثال ، گزارشی از دفتر دفاعی اوکیناوا ، شاخه محلی وزارت دفاع ژاپن ، می گوید که ترشحات کف در Futenma "تقریباً هیچ تاثیری بر انسان ندارد". با این حال ، روزنامه ریوکو شیمپو از آب رودخانه در نزدیکی پایگاه فوتنما نمونه برداری کرد و 247.2 قسمت در تریلیون (ppt) PFOS/PFOA در رودخانه اوچیدوماری پیدا کرد. آب دریا از بندر ماهیگیری ماکیمیناتو حاوی 41.0 نانوگرم در لیتر سموم بود. رودخانه دارای 13 نوع PFAS بود که در فوم آبی تشکیل دهنده فیلم ارتش (AFFF) وجود دارد. برای آشکارسازی این اعداد ، اداره منابع طبیعی ویسکانسین می گوید که سطح آبهای سطحی چنین است بیش از 2 ppt سلامت انسان را تهدید می کند. PFOS موجود در کفها به صورت وحشی در حیات آبزیان تجمع می یابد. اولین راهی که مردم از این مواد شیمیایی استفاده می کنند خوردن ماهی است.

ماهیان در اوکیناوا با PFAS مسموم شده اند. چهار گونه ذکر شده در اینجا (به ترتیب از بالا به پایین) عبارتند از: شمشیر ، مروارید دانیو ، گوپی و تیلاپیا.

111 نانوگرم/گرم (در مروارید دانیو) x 227 گرم (وعده طبیعی 8 اونس) = 26,557،70 نانوگرم (نانوگرم). مقامات ایمنی غذایی اروپا می گویند اگر کسی با وزن 154 کیلوگرم (300 کیلوگرم) هفته ای 4.4 نانوگرم مصرف کند ، مشکلی ندارد. (88 نانوگرم بر کیلوگرم وزن) یک وعده ماهی اوکیناوا XNUMX برابر بیشتر از حد مجاز هفتگی اروپا است.

دنی تاماکی فرماندار اوکیناوا خشمگین شد. او گفت: "من واقعاً هیچ حرفی ندارم" ، وقتی فهمید که کباب دلیل انتشار بود. در اوایل سال 2021 ، دولت اوکیناوا اعلام کرد که آبهای زیرزمینی در منطقه اطراف پایگاه تفنگداران دریایی حاوی غلظت 2,000 ppt PFAS است.

در اوکیناوا عموم مردم و مطبوعات بیش از پیش از گستاخی ارتش آمریکا عصبانی می شوند. این کلمه در حال انتقال است که ارتش آمریکا میلیون ها نفر را در سراسر جهان مسموم می کند و قصد دارد این کار را ادامه دهد. بیش از 50,000،XNUMX نفر در ایالات متحده ، که مزارع را در فاصله یک مایلی تاسیسات نظامی کار می کنند ، انتظار می رود از پنتاگون اعلان کنند که آبهای زیرزمینی آنها احتمالاً آلوده به PFAS است. توده های زیر زمینی بالقوه کشنده از مناطق آموزش آتش در پایگاه ممکن است در واقع 20 مایل را طی کنند.

این انتشارات سمی و مسمومیت عمده میلیون ها آمریکایی ، روابط عمومی پنتاگون در مای لای ، ابوغریب و کشتار 10 غیرنظامی افغان را که اخیراً شاهد آن بودیم ، سرلوحه کار خود قرار خواهد داد. در باره 56 درصد آمریکایی های مورد بررسی در اوایل سال جاری گفتند که "اعتماد و اطمینان زیادی" به ارتش دارند ، در حالی که این میزان در سال 70 از 2018 درصد کاهش یافته است. ما شاهد این سرعت خواهیم بود در حالی که رسانه ها مجبور هستند مسمومیت ارتش آمریکا و آمریکا را پوشش دهند. جهان یک کنایه عمیق در همه اینها وجود دارد. جنبش ضد جنگ و گروه های اصلی محیط زیست در ایالات متحده عموماً در پذیرش این موضوع دیر عمل کرده اند. در عوض ، شورش از کشاورزان آمریکای میانه ناشی می شود.

اوت 26، 2021

فصل جدیدی از استکبار امپراتوری آمریکا در اوکیناوا در 26 اوت 2021 باز شد. نه ایالات متحده و نه ژاپنی استانداردهایی در مورد سطوح PFAS که ممکن است در سیستم های فاضلاب بهداشتی منتشر شود ، تدوین نکرده اند. به نظر می رسد هر دو کشور روی آب آشامیدنی متمرکز شده اند در حالی که علم روشن و انکار ناپذیر است که بیشتر PFAS مصرفی توسط انسان از طریق غذایی است که ما می خوریم ، به ویژه غذاهای دریایی از آبهای آلوده.

فرماندهی نظامی در فوتنما در 19 ژوئیه 2021 با دولت مرکزی ژاپن و مقامات استان اوکیناوا دیدار کرد تا نمونه آب تصفیه شده از پایگاه را برای انجام آزمایشات جداگانه جمع آوری کند. یک جلسه پیگیری برای 26 آگوست برای بحث در مورد برنامه های انتشار نتایج این سه آزمایش تعیین شد.

در عوض ، صبح روز 26 آگوست ، تفنگداران دریایی 64,000 لیتر آب مسموم شده را یکطرفه و بدخواهانه در سیستم فاضلاب شهری ریختند. آب از مخازن زیرزمینی که حاوی فوم آتش نشانی ریخته شده بود می آمد. بر اساس گزارش ، تفنگداران دریایی هنوز حدود 360,000،XNUMX لیتر آب آلوده در پایه خود دارند اسحایی شیمبون روزنامه

مقامات اوکیناوا می گویند که در ساعت 9:05 صبح 26 اوت ایمیلی از تفنگداران دریایی دریافت کرده اند مبنی بر اینکه آب حاوی سموم در ساعت 9:30 صبح آزاد می شود. ارتش آمریکا گفت که آب آزاد شده حاوی 2.7 ppt PFOS در هر لیتر آب است. ارتش آمریکا نگرانی خود را مبنی بر سرریز شدن مخازن ذخیره در اثر باران شدید ناشی از طوفان ابراز کرده بود ، در حالی که وزارت دفاع ژاپن اظهار داشت که انتقال آب "یک اقدام موقتی اضطراری به دلیل مشکل طوفان" است.

مقامات شهر جینوان بلافاصله واکنش نشان دادند. تنها دو ساعت پس از شروع تخلیه ، بخش تاسیسات فاضلاب جینووان نمونه فاضلاب را از یک چاهک در منطقه ایسا ، جایی که فاضلاب MCAS Futenma با سیستم عمومی برخورد می کند ، گرفت.

نمونه غلظت های زیر را نشان داد:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ص

مجموع 739 ppt  

تفنگداران دریایی آمریکا گزارش کردند که 2.7 ppt PFAS در آب فاضلاب پیدا شده است. اوکیناوایی ها می گویند 739 ppt پیدا کرده اند. اگرچه آزمایش معمول PFAS در رسانه های مختلف می تواند 36 آنالیت را تشخیص دهد ، اما فقط سه مورد فوق توسط اوکیناوا گزارش شده است. تفنگداران دریایی به سادگی "2.7 ppt از PFOS" را گزارش کردند. اگر سایر انواع PFAS مورد آزمایش قرار گرفته باشند ، به طور کلی مجموع غلظت PFAS دو برابر 739 ppt خواهد بود.

دولتهای استان اوکیناوا (ایالتی) و شهرداری جینووان بلافاصله اعتراض خود را به ارتش آمریکا اعلام کردند. دنی تاماکی فرماندار اوکیناوا اواخر آن روز گفت: "من بسیار عصبانی هستم که ارتش آمریکا یکطرفه آب را پرتاب کرد حتی در حالی که می دانستند بحث هایی بین ژاپن و ایالات متحده در مورد نحوه برخورد با آب آلوده در جریان است." به

مقایسه پاسخهای شورای شهر جینووان ، استان اوکیناوا ، تاسیسات نیروی دریایی اقیانوس آرام ، اوکیناوا و دولت ژاپن آموزنده است.

در 8 سپتامبر ، شورای شهر جینووان قطعنامه ای را تصویب کرد که می گوید چنین است "خشمگین" با ارتش آمریکا برای دفع آب آلوده. این شهر قبلاً از تفنگداران دریایی خواسته بود که سموم را در سیستم فاضلاب بهداشتی نریزند. در این قطعنامه از ارتش آمریکا خواسته شده است که به فوم های اطفای حریق که فاقد PFAS هستند ، روی آورد و از ارتش آمریکا خواسته است که این مواد را بسوزانند. در قطعنامه شهر آمده است که انتشار مواد شیمیایی "بی توجهی کامل به مردم این شهر را نشان می دهد". ماسانوری ماتسوگاوا ، شهردار جینووان ، گفت: "این بسیار مایه تاسف است زیرا رهاسازی آب هیچ توجهی به ساکنان محلی که هنوز نگرانی های خود را پاک نکرده اند" از حادثه سال گذشته نداشت. دنی تامکی فرماندار اوکیناوا می گوید می خواهد به پایگاه Futenma دسترسی داشته باشد انجام آزمایشات مستقل

ارتش آمریکا روز بعد به قطعنامه شورای شهر با انتشار الف پاسخ داد بیانیه گمراه کننده مطبوعاتی با تیتر زیر:

تأسیسات نیروی دریایی حذف اقیانوس آرام
تمام فوم های تشکیل دهنده آب (AFFF) در اوکیناوا

متن قطعه تبلیغاتی نظامی می گوید که نیروی دریایی "حذف همه را تکمیل کرده است میراث فیلم آبی تشکیل فوم (AFFF) از اردوگاه ها و تأسیسات نیروی دریایی در اوکیناوا. " تفنگداران دریایی توضیح دادند که فوم های حاوی PFOS و PFOA برای سوزاندن به سرزمین اصلی ژاپن منتقل شده است. فومها "با فوم جدیدی جایگزین شده اند که الزامات وزارت دفاع را برآورده می کند و هنوز در صورت آتش سوزی همان مزایای نجات دهنده زندگی را فراهم می کند. این اقدام به طور قابل توجهی خطرات زیست محیطی ناشی از PFOS و PFOA در اوکیناوا را کاهش می دهد و یکی دیگر از نمایانات مشخص شفافیت MCIPAC و تعهد قوی آن به سرپرستی محیط زیست است. "

وزارت دفاع چند سال پیش فوم های اطفای حریق حاوی PFOS و PFOA را از پایگاه های خود در ایالات متحده خارج کرد در حالی که آنها این کار را اکنون تحت فشار در اوکیناوا انجام می دهند. فومهای جدید PFAS احتمالاً شامل PFHxS موجود در آب اوکیناوا هستند ، نیز سمی هستندبه DOD از افشای دقیق مواد شیمیایی PFAS در فوم های اطفاء حریق خودداری می کند ، زیرا "مواد شیمیایی اطلاعات اختصاصی تولید کننده هستند".

PFHxS شناخته شده است که باعث مرگ سلول های عصبی می شود و با آن ارتباط دارد شروع یائسگی زودرس و با اختلال نقص توجه/بیش فعالی در کودکان.

مردم اوکیناوا خشمگین هستند. تفنگداران دریایی دروغ می گویند ، در حالی که دولت ژاپن راضی است. یوشیهیده سوگا ، نخست وزیر ژاپن ، گفت دولت ژاپن ، تحقیقات کاملی از این حادثه انجام دادبه وی گفت که دولت ژاپن از نیروهای آمریکایی می خواهد فوم های آتش نشانی حاوی PFOS را جایگزین کنند. چیزی بیشتر.

برای یادآوری ، آمریکایی ها 2.7 ppt PFAS را در پساب فاضلاب گزارش کردند در حالی که اوکیناوا 274 برابر آن مقدار را در آب فاضلاب پیدا کردند. اوکیناوا بین یک صخره و یک مکان سخت گیر کرده است.

Stars and Stripes گزارش داد در 20 سپتامبر ، دولت ژاپن موافقت کرد که "دفع" فاضلاب آلوده فوتنما را بر عهده بگیرد. دولت با پرداخت 825,000،XNUMX دلار برای سوزاندن مواد موافقت کرده است. ارتش آمریکا از عدالت فرار می کند.

فرماندار تمکی توسعه را گامی رو به جلو خواند.

سوزاندن یک قدم به جلو نیست! ظاهراً دولت ژاپن و مقامات اوکیناوا از خطرات ناشی از سوزاندن PFAS بی اطلاع هستند. هیچ شواهد علمی وجود ندارد که نشان دهد سوزاندن مواد شیمیایی کشنده موجود در کف آتش نشانی را از بین می برد. اکثر زباله سوزها قادر به رسیدن به دمای لازم برای از بین بردن پیوند فلورین-کربن مشخصه PFAS نیستند. به هر حال اینها فوم های آتش نشانی هستند.

EPA می گوید  مطمئن نیست که آیا PFAS از طریق سوزاندن از بین می رود یا خیر. دمای مورد نیاز برای از بین بردن ترکیبات از دمای تقریباً همه کوره های زباله سوز فراتر می رود.

در 22 سپتامبر ، مجلس نمایندگان ایالات متحده اصلاحیه ای را در قانون مالی سال 2022 به تصویب رساند که بر اساس آن مهلت قانونی برای سوزاندن PFAS تعیین می شود. این طرح در صورت بررسی بسته بودجه گسترده توسط سنا به رای گذاشته می شود.

فرماندار تمکی ، در این مورد عالی بودید! لطفاً رکورد را تصحیح کنید. کوره های زباله سوز مرگ خاموش را بر روی خانه ها و مزارع ژاپنی می پاشند.

معترضان در اوکیناوا نقش مهمی در شکل گیری روایت دارند. برخلاف ایالت ها ، مطبوعات اصلی پیام خود را به طور جدی گزارش می دهند. آنها به عنوان قرعه کشی در خیابان رد نمی شوند. در عوض ، آنها به عنوان یک جریان الکتریکی مشروع شناخته می شوند که از طریق شهروندان جریان می یابد.

 در نامه اعتراضی به وزیر دفاع ژاپن و دفتر دفاع اوکیناوا ، نمایندگان مشترک یوشیاسو ایها ، کنیتوشی ساکورایی ، هیدکو تمناها و نائومی ماچیدا از کمیته ارتباطات برای حفاظت از زندگی شهروندان در برابر آلودگی فلوروکربن ارگانیک سه خواسته را مطرح می کنند:

1. عذرخواهی ارتش آمریکا به دلیل جنایات زیست محیطی آن ، به ویژه انتشار عمدی آب آلوده به PFAS در فاضلاب عمومی.

2. تحقیقات سریع در محل برای تعیین منبع آلودگی.

3. تمام درمان و هزینه های سم زدایی از آب آلوده به PFAS از پایگاه Futenma باید به عهده ارتش ایالات متحده باشد.

 تماس: توشیو تاکاهاشی chilongi@nirai.ne.jp

آنچه در اوکیناوا شاهد آن هستیم در سراسر جهان اتفاق می افتد ، اگرچه بسیاری به دلیل تحریم مطبوعات عمومی از این موضوع فوری بهداشت عمومی بی اطلاع هستند. این شروع به تغییر می کند.