ساختن پل های صلح به جای دیپلماسی شهروند ترس با روسیه

توسط ان رایت
من فقط در 11 منطقه زمانی پرواز کردم - از توکیو، ژاپن تا مسکو، روسیه.
روسیه این است بزرگترین کشور جهان، بیش از یک هشتم مساحت زمین مسکونی را پوشش می دهد، تقریباً دو برابر ایالات متحده وسعت دارد و دارای منابع معدنی و انرژی گسترده است که بزرگترین ذخایر در جهان است. روسیه با بیش از 146.6 میلیون نفر نهمین جمعیت جهان را دارد. جمعیت 321,400,000 نفری ایالات متحده بیش از دو برابر جمعیت روسیه است.
من از اوایل دهه 1990 که اتحاد جماهیر شوروی خود را منحل کرد و اجازه داد 14 کشور جدید از آن ایجاد شود، به روسیه برنگشتم. در آن زمان من یک دیپلمات آمریکایی بودم و می خواستم در افتتاحیه تاریخی سفارتخانه های ایالات متحده در یکی از کشورهای تازه تاسیس شرکت کنم. درخواست کردم که به کشور جدیدی در آسیای مرکزی اعزام شوم و به زودی خود را در تاشکند، ازبکستان یافتم.
از آنجایی که سفارتخانه های جدید از سفارت ایالات متحده در مسکو حمایت لجستیکی می شدند، من خوش شانس بودم که در سه ماه کوتاهی که در ازبکستان بودم تا زمانی که کارمندان دائمی سفارت تعیین شدند، سفرهای مکرری به مسکو داشته باشم. چندین سال بعد در سال 1994، برای یک تور دو ساله در بیشکک، قرقیزستان به آسیای مرکزی بازگشتم و دوباره به مسکو سفر کردم.
الان تقریبا بیستپنج سال بعد، پس از بیش از دو دهه همزیستی مسالمت آمیز با یک تغییر تاریخی از موسسات دولتی به مشاغل خصوصی شده و پیوستن فدراسیون روسیه به G20، شورای اروپا، همکاری اقتصادی آسیا و اقیانوسیه (APEC)، سازمان همکاری شانگهای. سازمان همکاری شانگهای)، سازمان امنیت و همکاری در اروپا (OSCE) و سازمان تجارت جهانی، ایالات متحده/ناتو و روسیه درگیر جنگ سرد قرن بیست و یکمی با "تمرینات" بزرگ نظامی هستند که در آن یک گام اشتباه کوچک. می تواند جنگ بیاورد
On ژوئن 16 من به گروهی متشکل از 19 شهروند آمریکایی و یک شهروند از سنگاپور در مسکو، روسیه خواهم پیوست. ما به روسیه می رویم تا هر کاری که می توانیم برای ادامه پل های صلح با مردم روسیه انجام دهیم، پل هایی که به نظر می رسد دولت های ما در حفظ آنها مشکل دارند.
با بالا بودن تنش های بین المللی، اعضای هیئت ما بر این باورند که وقت آن رسیده است که شهروندان همه کشورها با صدای بلند اعلام کنند که رویارویی نظامی و لفاظی های داغ راه حل مشکلات بین المللی نیست.
گروه ما متشکل از چندین مقام بازنشسته دولت ایالات متحده و افراد نماینده سازمان های صلح است. به عنوان یک سرهنگ ذخیره بازنشسته ارتش ایالات متحده و دیپلمات سابق ایالات متحده، من به افسر بازنشسته سیا، ری مک گاورن و معاون بازنشسته افسر اطلاعات ملی در خاورمیانه و الیزابت موری، تحلیلگر سیا پیوستم. من و ری اعضای کهنه سربازان برای صلح هستیم و الیزابت عضو اصلی مرکز گراند زیرو برای اقدام بدون خشونت است.. ما سه نفری همچنین اعضای پیشکسوتان اطلاعات حرفه ای برای سلامت عقل هستیم.
 
صلح طلبان دیرینه کتی کلی از صداهای خلاقانه بدون خشونت، حکیم یانگ از داوطلبان صلح افغانستان، دیوید و جان هارتسوغ از کویکرها، نیروی صلح بدون خشونت و World Beyond Warمارتا هنسی از جنبش کارگران کاتولیک و بیل گولد، رئیس ملی سابق پزشکان برای مسئولیت اجتماعی تنها تعدادی از نمایندگان این مأموریت هستند.
 
این هیئت توسط شارون تنیسون، بنیانگذار مرکز ابتکارات شهروندی (CCI) رهبری می شود. در طی 3 سال گذشته، شارون هزاران آمریکایی را به روسیه و بیش از 6,000 کارآفرین جوان روسی را به 10,000 شرکت در بیش از 400 شهر آمریکا در 45 ایالت آورد. کتاب او قدرت ایده های غیرممکن: تلاش های فوق العاده شهروندان عادی برای جلوگیری از بحران های بین المللی، داستان قابل توجهی از گرد هم آوردن شهروندان ایالات متحده و روسیه در کشور یکدیگر برای درک بهتر و صلح است.
 
در سنت رفتن به جایی که دولت‌های ما نمی‌خواهند ما برویم تا شاهد اثرات شکست رویکردهای غیرخشونت‌آمیز برای حل مناقشه باشیم، با اعضای جامعه مدنی روسیه، روزنامه‌نگاران، تجار و شاید مقامات دولتی دیدار خواهیم کرد. تعهد ما به عدم خشونت، نه جنگ.
مردم روسیه به خوبی می‌دانند قتل‌عام‌هایی که در جنگ رخ داد، با کشته شدن بیش از 20 میلیون روس در طول جنگ جهانی دوم. اگرچه در مقیاسی با کشته‌های روس‌ها نیست، اما بسیاری از خانواده‌های نظامی ایالات متحده عذاب مجروحیت و مرگ ناشی از جنگ جهانی دوم، جنگ ویتنام و جنگ‌های کنونی در خاورمیانه و افغانستان را می‌دانند.  
 
ما به روسیه می‌رویم تا با مردم روسیه درباره امیدها، رویاها و ترس‌های مردم آمریکا صحبت کنیم و خواستار راه‌حلی مسالمت‌آمیز برای تنش‌های کنونی بین آمریکا/ناتو و روسیه شویم. و ما به ایالات متحده باز خواهیم گشت تا برداشت های دست اول خود را از امیدها، رویاها و ترس های مردم روسیه به اشتراک بگذاریم.
 
درباره نویسنده: آن رایت به مدت 29 سال در ارتش / نیروهای ذخیره ایالات متحده خدمت کرد و به عنوان سرهنگ بازنشسته شد. او به مدت 16 سال دیپلمات آمریکایی بود و در سفارتخانه های ایالات متحده در نیکاراگوئه، گرانادا، سومالی، ازبکستان، قرقیزستان، سیرالئون، میکرونزی، افغانستان و مغولستان خدمت کرد. او در مارس 2003 در مخالفت با جنگ پرزیدنت بوش در عراق استعفا داد. او یکی از نویسندگان «دخالت: صداهای وجدان» است.

پاسخ دهید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخشهای موردنیاز علامتگذاری شدهاند *

مقالات مرتبط

نظریه تغییر ما

چگونه به جنگ پایان دهیم

برای چالش صلح حرکت کنید
رویدادهای ضد جنگ
به ما کمک کنید رشد کنیم

اهدا کنندگان کوچک ما را ادامه می دهند

اگر انتخاب می‌کنید که حداقل 15 دلار در ماه کمک مکرر داشته باشید، می‌توانید هدیه‌ای برای تشکر انتخاب کنید. ما از اهداکنندگان مکرر خود در وب سایت خود تشکر می کنیم.

این شانس شماست که یک را دوباره تصور کنید world beyond war
فروشگاه WBW
ترجمه به هر زبانی