Nobel saridunek Obama presidenteak Justizia ekartzea exijitutako Chagossian Pertsonak utzi Office aurretik

Washington, DC, Urtarrilaren 5, 2017 - Zazpi Nobel saridunek, tartean Desmond Tutu artzapezpikuak, Barack Obama Nobel saridun presidenteari eskatzen diote bere azken egunak karguan erabili ditzaten Chagossiar herriak Britainia Handian kontrolatutako uhartean etxetik lekualdatutako bost hamarkadako erbestealdia amaitzen laguntzeko Diego Garciaren AEBetako base militar batek.

"Bakarrik orain boterea Chagossians beren arbasoen aberria itzultzeko laguntzeko" Indiako Ozeanoan, Laureates Obama presidenteak esan. Jendeak etxera itzultzen laguntzen badu, Obama "giza eskubideen defendatzaile gisa" ondasunen zementua "laburtu ahal izango du", azpimarratu du Nobel saridunen gutunak (beheko testu osoa).

Chagossiansek Afrikako esklabuen ondorengoak dira eta indigenen indigenek, zeinen arbasoek Diego Garciaren eta Amerikako Iraultzaren garaiko Chagoseko artxipelagoan bizi ziren. Chagossiansek exiliatu egin zuten erbestean, Estatu Batuetako eta Erresuma Batuko gobernuek 1968 eta 1973 artean indarrez kendu zituztenean, Diego Garciak AEBetako baseak ezartzen zituen bitartean. Ia 50 urtez, bi gobernuek Chagossian eskaera ukatu egin zuten etxera joateko. Gutuna sinatu zutenean, artzapezpiku Tutuek "Jainkoaren seme-alabak baztertuak eta gaizki erabiltzen zituela" deskribatu zuen.

Nobel saridunak azpimarratu du Chagossiansek ez duela Obama instalazio militarra itxi edo aldatzeko eskatu: "Bakarrik galdetzen ... itzuliko dira ... bizitzeko elkarbizitza bizian oinarritzen da".

Gutunaren sinatzaileak Tutu, Jody Williams, Mairead Maguire, Tawakkol Karman, Yu Joe Huang doktoreak, Stephen P. Myers doktoreak eta Edward L. Vine doktoreak dira. Obamak bost urrats hartu behar ditu "Estatu publikoak ez duela Chagossis uhartera itzultzen" aurka egiteko "; "Chagossiansen oinarrizko eskubidea aitortu beren aberria bizi ahal izateko eskubide berdinekin oinarri zibileko lanpostuak lehiatzeko"; eta "Chagossiansen berreskuratzeagatik zentzuzko laguntza emateko".

"AEBek oinarrizko giza eskubideak babesten dituen mundua erakusteko boterea duzu", gutunak ondorioztatzen du. "Mesedez, ziurtatu justizia Chagossians egiteko".

Olivier Bailleult Chagos errefuxiatuen taldeko buruak iruzkindu zuen gutuna: "Bakearen Nobel Saria irabazle gisa espero dugu, Barack Obama presidenteak arreta berezia eskainiko die bere zazpi Bake Sarietarako irabazleei eta, White House utzi aurretik, zuzendu. injustizia Chagossiansen aurka. Bera egiten badu, munduak gogoratuko du Chagossiansen oinarrizko eskubideak berreskuratzen duen norbait gure jaioterrian bizitzeko. Etxean hobeto sentitzen gara, bizi eta bizi gaitezen bakea eta harmonia ".

Sabrina Jean Chagos Refugees Group Erresuma Batuko sukurtsaleko bozeramaileak honakoa gaineratu du: "Chagos Refugees Group-ek begi onez ikusten du Nobel saridunek Obama presidenteari egindako gutun garrantzitsu hau. Txagosiarrek hamarkadak daramatzagu erbestean bizi, gure sorterrira itzultzeko borrokan. Kargua utzi aurretik, Obama presidentea, mesedez, lagundu Chagossiar komunitateari egindako injustizia izugarri honen okerrak zuzentzen. Obama presidenteak, denek dute eskubidea beren aberrian bizitzeko, baina zergatik ez guk? "

Utzi berreskuratu USA! Chagossians Ali Beydoun-en bozeramailea eta abokatu ohia komentatu zuten: "Nobel saridunak eskertu nahi ditugu, Chagossiansentzat zutik egoteko. Obama presidenteak deitu diogu Pentagonoari, Diego Garciak nahi duen Chagossians-en bulegora itzultzeko, baita beste uharteetan ere, oinarriko 150 milioika baino gehiagori buelta emateko. AEBetako gobernuak funtsezko zeregina izan zuen Chagossiansen sufrimenduan, kanporatzea agindu eta finantzatzeko. Utzi berreskuratu USA! Obama presidenteak oinarrizko giza eskubideen urraketa hau konponduko du bulegoan utzi aurretik. "

Nobel saridunen gutunak eta sinatzaileen biografiak jarraitzen dute.

Chagos errefuxiatu taldea Chagossiansek Maurizio eta Erresuma Batuko erbestean bizi da, euren lurraldean itzultzeko borrokan.

Utzi berreskuratu USA! AEBetako herritarren talde bat da, Chagossian herriaren borroka aldarrikatzeko Chagoseko Artxipelagoaren lurraldean itzultzeko.

Nobel saridunen gutuna
Barack H. Obama presidenteak Justizia ekartzea erbesteko Chagossian Pertsonari eskatzen dio 

Urtarrilaren 5, 2017

Barack H. Obama lehendakaria
Etxe Zuria
Washington, DC, AEB

Mr. maitea Lehendakaria,

Zure lehendakaritzaren azken egunetan, Nobel saridunak idazten dizkiegu Chagossiako herriak jasan duen bidegabekeria historikoa zuzentzeko, ia 50 urte daramatzaten erbestean.

Chagossians bere etxetik lekualdatu ziren Diego Garciaren britainiar kontrolpean, AEBko base militarraren bidea egiteko. Hamarkadetan, Chagossians-ek etxera joateko eskubidea eskatu du. Azaroan, jendeak suntsitu egin ziren Erresuma Batuan, Erresuma Batuko gobernuak finantzatutako azterketek ez baitzuten itzuliko baimenik, baina erreskatea bideragarria izan zen arren. Gaur egun, Chagossians beren arbaso aberria itzultzeko laguntzeko indarra besterik ez duzu eta, prozesuan, zure ondarea giza eskubideen defendatzaile gisa zementatu.

Chagossians dira azpimarratu behar dugu ez AEBetako oinarri itxi edo aldatzeko eskatuz. Uharteetara itzultzeko baimena eman behar zaie bizikidetza bizian bizitzeko oinarriarekin.

Chagossiansen arbasoek Chagoseko Artxipelagoira iritsi ziren lehenago Afrikako esklabuak eta indigenak indiarrak. Iraultza amerikarraren garaitik beren desplazamendura iritsi zirenean, Chagossiansen belaunaldiak kultura harro landu zuten uharteetan bizi ziren.

1966 AEBetan / Erresuma Batuko akordio batean, AEBek UK $ 14 milioi agindu zien eskubideen oinarritzea eta Diego Garciaren Chagossians guztien kentzea. 1968 eta 1973 artean, agente britainiarrek, AEBetako armadako langileek lagunduta, Chagossians 1,200 miliak urruntzen zituzten Maurizio eta Seychelle uharteetan. Chagossiansek ez zuen inolako laguntza jaso.

Bere kanporatzea geroztik, Chagossians bizi izan dira pobretasun sakona eta euren aberria itzultzeko borrokan. Zoritxarrez, AEBetako eta Erresuma Batuko administrazioek blokeatu dute behin-behineko erreskatea eta, neurri handi batean, jendearen sufrimendua alde batera utzi dute.

Berriki, itzulera lortzeko laguntza mundu osoan sortzen ari da. Zibilak AEBetako baseen ondoan bizi dira mundu osoan, eta militar adituek ados jarri dira birkokatzeak ez lukeela segurtasun arriskurik izango Diego Garciarengan. 1966ko AEBetako / Erresuma Batuko akordioaren azken luzapenak aukera ezin hobea eskaintzen du txagosiarrek beren jaioterrian bizitzeko duten eskubidea ohoratzeko. Horrela, honela galdetzen dizugu:

(1) Estatu publikoek ez diola uko egin Chagossiansi uhartera itzultzeko;

(2) Chagossiansen oinarrizko eskubidea aintzatestea aintzat hartzea, oinarrizko eskubide zibilak lehian aritzeko eskubide berdinekin;

(3) Chagossiansen berreskuratze eta laguntza zentzuzko laguntza ematea oinarrian enplegua bilatzeko;

(4) AEBetan / Erresuma Batuan oinarritutako hitzarmenean bermatu eta bermatu eskubide horiek; eta

(5) Gai horiei buruzko Chagossian ordezkariekin zuzeneko negoziazioak hasteko.

Indar historikoa zuzentzeko boterea duzu. AEBek oinarrizko giza eskubideak babesten dituen mundua erakusteko ahalmena duzu. Mesedez, ziurtatu Chagossiansen justizia dela.

Agur bero bat,

Desmond Tutu artzapezpikua
Bakearen Nobel Saria, 1984

Jody Williams
Bakearen Nobel Saria, 1997

Tawakkol Karman
Bakearen Nobel Saria, 2011

Mairead Corrigan Maguire
Bakearen Nobel Saria, 1976

Yu Joe Huang doktoreak
Bakearen Nobel Saria, 2007, Klima Aldaketari buruzko Gobernuarteko Batzordeko kidea

Stephen P. Myers doktorea
Bakearen Nobel Saria, 2007, Klima Aldaketari buruzko Gobernuarteko Batzordeko kidea

Dr. Edward L. Vine
Bakearen Nobel Saria, 2007, Klima Aldaketari buruzko Gobernuarteko Batzordeko kidea

Sinaduraren biografiak

Desmond Tutu artzapezpikua Nobel sariaren 1984 saria irabazi zuen bere lidergoa Hegoafrikako apartheid arrazionalaren aurkako sistema bortitzaren aurkako oposizio ez-iraultzailean. Ikus: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1984/tutu-facts.html

Jody Williams 1997 Bakearen Nobel Sariduna Nazio Batuen Erakundearen Nazioarteko Kanpainarekin partekatutakoa izan zen. "Minbiziaren aurkako nazioarteko kanpaina martxan jartzeko indar gisa" ikusi zen. Ikusi: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1997/williams-facts.html

Tawakkol Karman Ellen Johnson Sirleaf eta Leymah Gbowee-ren "Nobel Peace Prize Saria" elkarrekin partekatu zuten "Emakumeen segurtasunerako eta emakumeen eskubideen aldeko borroka indarkeriarako borroka ez-bortitza egiteko". 2011 urte besterik ez zen izan, kazetaria eta giza eskubideak aktibista Bakearen Saria irabazi zuen eta lehen emakumezko arabiarra saria irabazi zuen. Ikus: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2011/karman-facts.html

Mairead Corrigan Maguire Nobel sariaren 1976 Nobel saria jaso zuen Betty Williamsekin, Ipar Irlandako Bake Mugimenduaren sortzaile gisa (geroago Bake Pertsonen Erkidegoaren izena). Ikus: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1976/corrigan-facts.html

Yu Joe Huang doktoreak Nazio Batuen Klima Aldaketari buruzko Nazio Batuen Gobernuari buruzko Panela da, 2007 Nobel Sariarekin batera, Al Gore Jr. AEBetako presidenteordea, "gizakiak egindako aldaketa klimatikoei buruzko ezagutza handiagoa lortzeko eta hedatzeko ahaleginak eta zabalkundea" egiteko. aldaketa horiek aurre egiteko hartu behar dira. "Ikus: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Stephen P. Myers doktorea Nazio Batuen Klima Aldaketari buruzko Nazio Batuen Gobernuari buruzko Panela da, 2007 Nobel Sariarekin batera, Al Gore Jr. AEBetako presidenteordea, "gizakiak egindako aldaketa klimatikoei buruzko ezagutza handiagoa lortzeko eta hedatzeko ahaleginak eta zabalkundea" egiteko. aldaketa horiek aurre egiteko hartu behar dira. "Ikus: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html

Dr. Edward L. Vine Nazio Batuen Klima Aldaketari buruzko Nazio Batuen Gobernuari buruzko Panela da, 2007 Nobel Sariarekin batera, Al Gore Jr. AEBetako presidenteordea, "gizakiak egindako aldaketa klimatikoei buruzko ezagutza handiagoa lortzeko eta hedatzeko ahaleginak eta zabalkundea" egiteko. aldaketa horiek aurre egiteko hartu behar dira. "Ikus: https://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/ipcc-facts.html