By Ellen Davidson, Apirilaren 28, 2022
Fiskaltzak eta defentsak beren kasuak amaitu dituzte gaur Shannon Tworen kasuan, 17ko martxoaren 2019an Shannon aireportuko aireportuan sartzeagatik atxilotu zituzten AEBetako bi militar beteranoen kasuan.
Tarak Kauff, 80 urtekoa, eta Ken Mayers, 85 urtekoa, aireportura joan ziren aireportuan zeuden AEBetako armadarekin lotutako edozein hegazkin ikuskatzeko. Hain zuzen ere, hiru hegazkin zeuden garai hartan: Marine Corps Cessna hegazkin bat, eta Air Force Transport C40 hegazkin bat eta AEBetako armadarekin kontratatuta zegoen Omni Air International hegazkin bat, haien ustez tropak eta armak aireportutik zehar eraman zituzten bidean. Ekialde Hurbileko legez kanpoko gerrei, Irlandako neutraltasuna eta nazioarteko legedia urratuz.
Auzipetuek ez dute inpugnatzen aireportuko perimetroko hesian zulo bat egin eta eremura baimenik gabe sartu izana. "Legezko aitzakia"gatik egin dutela diote, instalazioetan zehar tropak eta armen legez kanpoko garraioari arreta erakartzeko eta hegazkinak ikuskatzeko agintariei presio egiteko, AEBetako diplomatikoen bermeak onartu beharrean munizioak ez direla aireportutik mugitzen. .
Hala ere, Fiskaltzaren auziaren zati handi bat poliziaren eta aireportuetako segurtasunaren lekukoek gizonen ekintzen xehetasunak eta agintarien erantzuna kontatzen zuten. Testigantza honetan zehar, argi geratu zen pletatutako Omni hegaldiek tropak zeramatzatela eta aireportuetako segurtasuneko edo poliziako funtzionarioek ez zutela inoiz miatu hegazkin horiek edo AEBetako hegazkin militarren bat itsasontzian armak edo munizioak zeuden jakiteko. .
Fiskaltzaren azken bi lekukoak Colm Moriarty eta Noel Carroll izan ziren, biak Shannon Gardako (polizia) geltokikoak. Biek Kauff eta Mayers-en elkarrizketak gainbegiratu zituzten atxiloketa egunean. Fiskalak elkarrizketen transkripzioak irakurri zituen, eta bi ertzainek baieztatu zituzten.
Elkarrizketek argi erakusten dute auzipetuek aireportuan sartzeko duten asmoa. Biek argi eta garbi azaldu zuten garai hartan lurrean zegoen Omni Air International hegaldi bat tropak edo armak ikusteko asmoa zutela.
Mayers-ek esan zuen bere agintea "herritarren betebeharra" dela "zuzena dena egiteko". Bere ekintzek jendea arriskuan jartzen duten ala ez galdetuta, esan zuen: "Aitortzen dut aireporturako baimenik gabeko sarbideagatik arrisku elementu txiki baina mugatu bat sortu nuela, baina badakit AEBetako militarrei eta CIAren hegazkinei pasatzen utzita. Shannon, Irlandako gobernuak, zalantzarik gabe, errugabe asko arrisku larrian jartzen ari da».
Kauffek berdin argi zituen bere lehentasunak. «Kalte kriminala» zer den ulertzen ote zuen galdetuta, erantzun zuen: «Nik baietz uste dut. Estatu Batuetako armadak denbora luzez egiten ari den zerbait da kopuru handietan». Egun horretan "Shannon aireportuko legezko negozioa" honela deskribatu zuen: "Estatu Batuetako herritar gisa eta, gainera, iraungitze datarik gabeko zina egin duen beterano gisa, Konstituzioa atzerriko zein etxeko etsai guztien aurka defendatzeko, eta nazioarteko zuzenbidearen arabera, Genevako Hitzarmenaren arabera, nire gobernuaren jarduera kriminalaren aurka egiteko agindua daukat legez, alemaniarrek bezala, Bigarren Mundu Gerran eta nazien erregimenean egin ez zutenak».
Michael Hourigan abokatuek defentsa auzia ireki zuen Mayers lekukoaren gainean jarriz. Mayers-ek deskribatu zuen nola bere aitak II. Beka militar batekin unibertsitatetik joan zen eta 1958an lizentziatu zenean Marinen sartu zen. Zortzi urte eta erdi geroago, bere kargua utzi zuen Vietnamen gertatzen ari zena ikusita. Esan zuen Marinek irakatsi ziotela "AEB ez zirela bakerako indarra sinestera eraman ninduten munduan".
Azkenean, Veterans For Peace batu zen, eta epaimahaiari irakurri zion erakundearen xede-adierazpena, zeinak indarkeriarik gabeko lan egiteaz hitz egiten duena, gerra atzerri politikaren tresna gisa, besteak beste.
Mayersek azaldu duenez, bere ekintzekin ziurrenik estatutu bat urratzen ari zela bazekien arren, kalte handiagoak ekiditeko beharrezkoa zela uste zuen. Yemengo gerra aipatu zuen, AEBetako ekipamenduak eta logistikak lagunduta. "Gaur egun ere, Yemengo jendea gosete masiboarekin mehatxatuta dago", esan zuen. "Pertsona guztien artean, irlandarrek kontziente izan beharko lukete mota honetako gosete masiboa prebenitzearen garrantziaz".
Gainera, adierazi du herrialde beligerante bateko hegazkinak herrialde neutral batean lehorreratzen direnean, "herrialde horrek nazioarteko legediaren arabera [hegazkina] ikuskatzeko betebeharra duela". 1907ko Hagako Neutraltasunari buruzko Hitzarmena aipatu zuen, herrialde neutralei herrialde beligeranteei armak atzematea eskatzen ziena.
AEBek Shannon helburu militarretarako erabiltzea "irlandar herriarentzat kalte handia" dela deskribatu zuen, eta nabarmendu zuen irlandarren gehiengo zabalak bere herrialderako neutraltasunaren alde egiten duela. "Irlandako neutraltasuna aplikatzen lagundu badugu", esan zuen, "horrek bizitzak salba ditzake".
Mayers-ek bere ekintza "eragina egiteko izan genuen aukerarik onena" dela deskribatu zuen. Esan zuen: "Sentitu nuen estatutu hori haustearen ondorioak ez zirela niretzat pertsonalki estatutu hori ez haustearen ondorioak bezain handiak". 1960ko hamarkadako AEBetako eskubide zibilen mugimenduari erreparatuz, "herritarren ekintza zuzena da, azken finean, aldaketak sortzen dituena", esan zuen, "herritarren esku-hartze jarraitu eta indarrez gabe" egingo ez den aldaketa.
Azterketa gurutzatuan, Tony McGillucuddy auzitegiko abokatuak galdetu zion Mayers-i ea beste neurririk saiatu ote zen Shannon aireportuan hegazkinak ikuskatzeko, hala nola funtzionario publikoei eskaerak egitea edo poliziari hori egiteko eskatzea. Mayers moztu zuen kasu honetan bide horiek zergatik ez zituen arakatu azaltzen saiatu zenean, baina birbideratzean, Mayers-i baimena eman zion fiskalak aipatutako bide guztietatik irlandar ekintzaileen saiakera askoren berri izan zuela azaltzeko, eta, aldi berean, fiskalak aipaturiko bide guztietatik pasatzeko saiakera askoren berri izan zuela. eta ahalegin horietako gehienek ez zutela erantzunik jaso ere funtzionarioen aldetik, are gutxiago ekintzarik.
Defentsako bigarren eta azken lekukoa Tarak Kauff izan zen, zeinak, Mayers-en tonu neurtuaren aldean, nahiz eta fiskalaren galdeketa bizi eta batzuetan etsaiaren aurrean, sutsuki adierazi zuen bere frustrazioa eta haserrea AEBetako Shannon-en erabilera militarrarekin.
Carol Doherty defentsako abokatuari galdetuta, Kauffek 17 urterekin armadan sartu eta 1962an ateratzea deskribatu zuen, AEBek Vietnamgo Gerran parte hartzea areagotzen ari zenean. Gerraren aurkako aktibista bihurtu zen, "berotze horren aurka egiteko gizaki gisa eta beterano gisa zuen erantzukizuna" aipatuz.
2016an ezagutu zuen AEBetako militarren parte-hartzea Shannon aireportuan, Veterans For Peace Ireland abian jartzen ari ziren beteranoengandik. "Uste nuen nire erantzukizun morala eta humanoa zela... gai honi arreta jartzea", batez ere haurrak hiltzen ari direnean, adierazi zuen. Bere ekintzekin legea hausteaz galdetuta, zera esan zuen: “Nazioarteko zuzenbideaz, gerra krimenez, legez kanpoko gerrez ari naiz. Guztion ardura da».
Kauff 2018an itzuli zen Irlandara bake konferentzia baterako, eta orduan protesta bat egin zuen Shannon terminalaren barruan, berak eta Mayers-ek 2019an aireportuan egin zuten pankarta bera erabiliz. Hori eraginkorra izan ote zen galdetuta, esan zuen. , "Zerbait", baina hegazkinak Shannonetik zetozen oraindik.
Barruko haurrak erreskatatzeko eraikin batean sartu beharrarekin alderatu zituen: «AEBk egiten ari zirena, Irlandako gobernuak beteta», erretako eraikin bat bezalakoa zen.
Azterketa gurutzatuan, McGillicuddy-k adierazi zuen Kauff-ek zulo bat egin zuela aireportuko hesian, eta erantzun zuen: "Bai hesia kaltetu nuen, nire sinesmen moralen arabera jokatzen ari nintzen", esan zuen. Gainera, nabarmendu du “AEBetako gobernua eta Irlandako gobernua legea hausten ari direla. Irlandarrak nazkatuta eta nekatuta daude beren gobernua AEBei begirunea egiteaz. Hori da hemen arazoa!"
"Hemen legeak baino helburu handiago bat dago, ezin duzula huts egin, ezin duzula hesi bat moztu", esan zuen Kauffek.
Emozionalki mintzatu zen nola pertsonalki ezagutzen zituen Shannonetik beren armekin etorritako beteranoak, eta baita bere lagun beteranoak nola bere buruaz beste egin zuten, AEBetako Afganistanen eta Ekialde Hurbileko gerretan egin zutenarekin bizi ezinik. «Hori da benetako kaltea... Hesi bat kaltetzea ez da ezer. Ez zen inor hil eta zuk ere hori ulertzea espero nuen.
Batzuetan zaila da aktibismo politikoaren ondorioak neurtzea, baina argi dago Kauff eta Mayers-ek txinparta piztu dutela bakearen eta neutraltasunaren aldeko Irlandako mugimenduan Shannon-en egindako ekintzekin eta ondorengo publizitatearekin bi astez espetxeratu eta gero behartu zituztenean. Pasaportea itzuli aurretik herrialdean beste zortzi hilabetez geratzeak txinparta piztu du Irlandako bake mugimenduan.
Bakearen aldeko lana eraginkorra den ala ez galdetuta, Mayers-ek esan zuen "egin dudanak hunkitu duen jendearen iritzia" jaso zuela. Analogia bat marraztu zuen Arroila Handiarekin, ur-tanta ugariek osatzen zutela esan zuen. Manifestari gisa, "ur tanta horietako bat bezala" sentitu zela esan zuen.
Patricia Ryan buru duen auziak amaierako adierazpenekin eta epaimahaiaren instrukzioekin jarraitzen du bihar.
Beste Media
Irlandako aztertzailea: Gerraren aurkako bi manifestari oktogenariok gauza batzuk "Jainkoak aginduta" daudela esan diote epaileari
Londreseko garaiak: Shannon aireportuko hutsegiteen epaiketak "manifestaririk politenak eta adeitsuenak" kontatu zituen
TheJournal.ie: Shannon aireportuan apurtzea leporatzen dioten gizonek nazioarteko legediaren arabera ekintzak legezkoak zirela diote
