Guam: Erresistentzia Inperioaren "Lantza puntan"

Egilea: Chris Gelardi Nazioa, Azaroaren 2, 2021

HAGÅTÑA, GUAM—Bere familiaren lurretan sartzeko, Monaeka Floresek AEBetako segurtasun militarrak babesten duen ate batetik igarotzen da, gero txosna batera jarraitzen du, non ofizial batek militarrak emandako NAN berezia eskaneatu eta zeharkatzen duen agurra. Edo, behintzat, horrela funtzionatu behar du. Ezbeharrak askotan garrasi egiten du bidaia. Batzuetan, segurtasunak bere informazio pertsonala eta familiarena nahasten ditu. Beste batzuetan, lurretik erabat debekatuta dago. Uztailean, familiako parrillada bat galdu zuen, urtero berritu behar den NANa iraungita zegoelako, eta ez zuelako segurtasun bulegora berri bat hartzeko garaiz iritsi. Ostalaritza hutsunea da ere, militarrek bisitariek sartu aurretik garbitu behar dituztelako. Floresek esan zuen duela gutxi lagun bat baztertu zutela, aurrekariak egiaztatzeko programa ez zegoelako segurtasun bulegora joan zirenean.

Lurra, Guameko iparraldeko muturrean, AEBetako Ozeano Bareko mendebaldeko lurraldean, bost belaunaldi darama Floresen familian. Bere aitonaren familiak arrantzan, ehizatzen eta bizitzen zen kokoak nekazaritzan eta txerriak hazten. Baina militarrek nekazaritza lurrak hartu zituzten Bigarren Mundu Gerraren ostean, eta gainerakoa bi jabetza federalen artean sartuta utzi zuten. Berehalako hegoaldean Andersen Air Force Base dago, Estatu Batuetako bonbardatzaile astunenak zerbitzatzeko gai den eskualdeko base bakarra. Iparraldean fauna aterpea dago, Defentsa Sailak esku utzitako lurra AEBetako Arrain eta Faunaren Zerbitzua lapurtu zuten familiei beharrean. Aterpearen aldean Floresen familiaren lurretara ez dago sarrerarik, beraz, oinarritik sartu behar dute bertara.

Antolamendua "astuna, deshumanizatzailea, desmoralizatzailea" da, esan zidan Floresek. Berak eta bere disidente indigenek AEBetako presentzia militarra adierazteko hitz jakin bat erabiltzen duten arrazoiaren parte da: "okupazioa".

Floresen familia bezala, beste asko zehar 212 kilometro koadroko uhartea Pentagonoak bere lurren zati batzuk —guztiak ez bada— konkistatu zituen, inoiz itzuliko. Militarrek etxeak, baserriak eta ganadutegiak hartu zituzten 23 kilometro koadroko Air Force basea, bertatik zuzenean hegoaldean dagoen 3,000 hektareako telekomunikazio gunea eta 2,000 hektareako oinarria sortzeko. Armadako munizio astunak gordetzeko aldizkari bat eraikitzeko, militarrek Guameko hegoaldeko barnealdeko 28 kilometro koadro erantsi zituzten, familiaren jabetzak eta gaur egun uharteko urtegi handiena dena barne. Eta ontziola zabal bat eta AEBetako itsas base baten instalazio nagusiak eraikitzeko, militarrek Bigarren Mundu Gerran bonbardatu zuten herri oso bat erauzi zuten eta bertako biztanleak barnealdeko muino lokaztuetara eraman zituzten.

Bigarren Mundu Gerraz geroztik, AEBetako armadak okupatu du Guameko lurren heren eta erdiaren artean. Eraikuntzak eta prestakuntzak bertako indigenen, CHamorusen, arbasoen guneak suntsitu ditu eta uharteko uretako eta basoetako ekosistema asko kaltetu dituzte. Hamarkadak isurketa militarra, isurketak eta herbizida erabiltzeak gune toxikoz josita utzi du Guam, eta horietako asko oraindik garbitu gabe daude.

Pentagonoak Guam-en duen interesa bere kokapen estrategikotik dator: Tokiotik, Seuletik, Shanghaitik eta Manilatik 2,000 milia baino gutxiagora, Guam eta Ipar Mariana Uharteetako Mankomunitateak alde handiz Asiako ekialdetik eta hego-ekialdetik hurbilen dauden AEBetako lurraldeak dira. Joan den mendearen zati handi batean, militarrek Guam erabili dute eskualdeko operazioetarako gune gisa, eta horri esker "aipamena lortu du".lantzaren punta."

Orain, AEBetako atzerri politikak Txinari erasokorrago egiten dionez, Defentsa Saila lantza zorrozten ari da eta Guam-en dituen indarrak eta instalazioak izugarri handitzen ari da.

Eraikuntzak, batez ere eraikuntza fasean, hamarkada bat baino gehiagoko plangintza gatazkatsuaren ostean, 5,000 marine inguru lekualdatuko ditu Guamera. Horiek egokitzeko, militarrek Guameko iparraldeko basoetako milaka hektarea suntsitzen ari dira —ekosistema paregabe eta hauskorrak bizi dira, uharteko ur edateko iturri nagusia eta CHamoru ehorzketa eta kultur gune ugari— etxebizitza eraikitzeko, su biziko entrenamendu-eremu konplexu bat. , esku granada sorta bat eta beste entrenamendu-instalazio batzuk. Militarrak Armadako misilen defentsa sistema eta hegazkin-ontzien atrakaleku-estazio bat ere eraikitzen ari dira, dozenaka koral arrezife hektarea suntsituko dituena. Ipar Mariana uharteetan, aireportu bat, entrenamendu guneak eta bonbardaketa eremu bat eraikitzea espero du.

Duela gutxi Guamera bidaiatu nuen indar militarrari aurre egiten ari diren oinarrizko ekintzaile batzuekin denbora pasatzera. Urte hauetan garaipen garrantzitsuak izan dituzten arren, subjektu kolonial gisa duten egoeragatik mugatuta daude, eta orain arte haien defentsa burokrazia militarrak bultzatu du gehienbat. Beldur dute gero eta handiagoa den militarizazioak uharteko ingurunea eta haien arbasoen gune eta praktikak suntsituko dituen eta, noizbait, euren etxea bizi ezin daitekeela ere egin dezakeen.

"Hainbeste dago jokoan", esan zuen Floresek. "Gure ura da, gure oinarrizko giza eskubideak dira, gure sendagaiak eta gure elikagaiak eta gure bizimoduak".

"Inperioaren kalte alboak gara", gehitu zuen. "Eta inperioak agortuta geratzeko apustua egiten du".

BLantzaren punta izan baino lehen, Guam "USS Guam" zen. Armadak erabiltzen duen goitizenak uhartean itsas gobernuaren garaia deskribatzen du, 1898an Estatu Batuek Guam, Filipinak eta Puerto Rico eskuratu zituztenean Espainiako-Amerikako Gerran. «Armadako komandantea Guameko ontziko kapitaina da; funtsean, uharte osoaren kontrola du ontzi baten kontrola duen moduan», azaldu du Michael Bevacqua CHamoruko aktibista eta irakasle eta Guam Museoko komisarioak.

1901ean, AEBetako Auzitegi Gorenak legeztatu zuen Itsas Armadak Guam-en gaineko agintea. Insular kasuak izenez ezagutzen diren erabakietan, auzitegiak ebatzi zuen AEBetako Konstituzioa ez dela guztiz aplikagarria Guam bezalako "inkorporaziorik gabeko lurraldeetan", itsas gobernadoreei programa kolonial gogorra ezartzeko aukera emanez. Beste gehiegikeria batzuen artean, itsas administrazioek arraza-segregazioa kodetu zuten, CHamorus bere jatorrizko hizkuntzaren ordez ingelesez hitz egitera behartu zuten eta zerga handiak ezarri zituzten, maiz militarrek familiaren lurrak bereganatzea eragin zutenak.

Itsas-administrazioek jarraitu zuten 1941eko abendura arte, Japoniako armadak Hawaii, Guam eta AEBetako eta Britainia Handiko beste dozena erdi kolonia eraso zituenean. AEBetako indarrek aukera gutxi zuten Guamen, eta bere uharte-katea, Marianas izenez ezagutzen dena, japoniar postu bihurtu ziren, garai ilunenetako bati hasiera emanez. CHamoru historia. Japoniako armadak milaka bizilagun behartutako lan esparruetara eraman zituen eta beste milaka torturatu zituzten. Asimilazio programa bat ezarri zuen, CHamorus-ak mende erdi baino gutxiagoan hirugarren okupatzailearen kultura hartzera behartuz. AEBek Pazifikoko indarrak berregokitu eta uharteetan sartzen hasi ziren heinean, CHAmorus-en exekuzioak, burua mozketak barne, ohikoak bihurtu ziren.

AEBetako armadak 1944an hartu zituen Marianak, 70,000 pertsona inguru hil zituen inbasio odoltsu batekin. Ia berehala, Estatu Batuek Guam itsasontzi eta logistika gune bihurtu zuten.

1950ean, CHamoru taldeen presioa gero eta handiagoari erantzunez, Kongresuak onartu zuen Guameko Lege Organikoa, itsas gobernua kendu, egoiliarrei AEBetako hiritartasuna eman eta uhartea AEBetan barneratu gabeko lurralde gisa izendatu zuen. Guam AEBetako Koreako eta Asiako hego-ekialdeko gerretan funtsezko zentro logistiko gisa balioko zuen, ezizen berriak irabaziz: "Ozeano Bareko supermerkatua" eta "munduko gasolindegirik handiena".

Lurraldeak hainbat gerra ahaleginetarako baliagarri izan arren, ez zen militarren hedapen desiragarria izan. "Guam baliotsua da, baina ez da diplomatikoki garrantzitsua", beraz, asmo handiko ofizialek ezer esleipen bat bezala ikusi zuten, Bevacquak azaldu duenez. Erroldatutako gizonentzat, "ez da nahikoa amerikarra... baina, gainera, ez zuen inoiz izan atzerriko beste base batzuek zuten dimentsio exotiko hori, beraz, Guamera etortzeak txarto egin zuen". Ospe tristearekin beste ezizen bat etorri zen: "Pazifikoko trailer-parkea".

Gerra Hotzaren amaiera behar izan zuen militarrek Guamez berriro baldintza onetan hitz egiteko. 1990eko hamarkadan oinarriak berregokitzeko eta ixteko ekimen federal batek AEBetako instalazio militarrak atzerrian murriztea eskatu zuen; aldi berean, baseak hartzen dituzten AEBetako aliatuak, Asian bereziki, tropak murriztea eskatzen hasi ziren. Baina orduan bezalako belatzek, Dick Cheney Defentsa idazkariak gerra hotz bat beste batekin ordezkatzeko asmoa zuen. Txinari aurre egiteko eskualdean su-potentzia nahikoa mantentzeko moduak bilatzen hasi ziren.

Hurrengo hamarkadan, Defentsa Departamentuak Asian zuen jarrerak "errelineatze" agintaldiaren eta belatzen desmilitarizatzeko borondate ezaren artean banatu zen. Eta Guamen, Pentagonoak bere irtenbidea aurkitu zuen. Militarrek lehenik eta behin uhartea zergatik konkistatu zuen berraurkituko balute bezala: "Atzerriko Base adiskide baten bila, Pentagonoak dagoeneko baduela aurkitzen du", adierazi zuen batek. 2004 New York Times titular. Irla Donald Rumsfeld Cheneyren tutore eta ondorengoaren Pazifikoko obsesioa bihurtu zen.

Militarrek hala erabaki zuten azkenean erabili Guam Okinawatik marinelak lekuz aldatzeko, AEBetako 30 gune militar baino gehiago hartzen dituen Japoniako prefektura kolonizatua, Guam-en bikoitza baino ez den arren. Urte luzez, Okinawatarrak erresistentzia mugimendu bat eraikitzen aritu ziren, ohikoenen eskutik jasaten zituzten istripuen, ingurumenaren suntsipenaren eta jazarpenen aurka protesta egiteko. AEBetako militarrak.

2005etik 2009ra, Bush eta Obama administrazioek hitzarmen sorta bat sinatu zuten Japoniako Gobernuarekin, Guam-en eraikuntza martxan jarriz. Baina CHAmorus-ek erresistentzia mugimendu propioa zuten.

Angela Santos bere jeepean eserita zegoen, Guam iparraldeko autobide baten biratzeko erreian gelditu zen. Gidariaren aldetik, arantzazdun hesi baten bidez zuhaitz-lerro bateko zulo batera begiratu zuen —bere familiaren lurretara eroso irits zitekeen hurbilen, bera jaio baino lehen militarrek atzeman zutena eta orain aurreikusita dago. hiri borrokarako entrenamendu zabal baten parte bihurtzeko. Bere familiako azken pertsona lurraldean sartu zen bere anaia zen Angel izan zen —chamoru erresistentziaren aitatzat hartua— duela ia 30 urte protesta gisa okupatu zuenean.

1990ean, Andersen Air Force Base-n funtzionario gisa lanean ari zela, Angel Santosek isilpeko txosten bat topatu zuen, 1978tik 1986ra, Defentsa Sailak basean edateko ura nola probatu zuen eta aurkitu zuen. maila arriskutsu altxatuak trikloroetilenoa, garbiketa eta koipegabetzeko disolbatzailea. TCEren esposizio luzeak giltzurruneko minbizia eragin dezake eta beste gaixotasun batzuekin lotuta dago, gibeleko minbizia barne.

Hiru urte lehenago, Santosen 2 urteko alaba, Francine, hil zen medikuek giltzurrunaren eta gibelaren artean beisbol tamainako tumore bat aurkitu ostean. Ez zegoen TCE esposizioak bere heriotza eragin zuela frogatzeko modurik, baina txostena irakurri ondoren, Santosek zaila egin zitzaion puntuak lotzea saihestea: bera eta bere familia oinarrian bizi izan ziren Francineren bizitza laburrean.

Militarrek ez zuten uretan TCEri buruzko informaziorik zabaldu. Eta ez ziren militarrak bakarrik eragin zezakeen horrek. Uhartearen iparraldeko erdia, oinarria dagoena, kareharri porotsuz estalita dago, eta horren azpian Iparraldeko Lentearen akuiferoa dago, Guameko edateko uraren ehuneko 80 inguru hornitzen duena. Oinarriaren ura kutsatzen ari zena jendearen etxeetako txorrotetatik ere amaitzen ari zen.

TCE ez zen militarrek Guamen sartu zuten toxina bakarra. Bigarren Mundu Gerran eta handik gutxira, tropek ekipamendu zaharrak bota zituzten, bidoi kimikoak erabiltzen zituzten eta baita lehertu gabeko bonbak ere, itsaslabarren gainetik jaurtiz, zikinkeriaz estaliz edo napalmarekin errez; errefusak hamarkadetan zehar maila kaltegarrietan antzeman daitezkeen metal astunak eta beste kutsatzaile batzuk lixibatu zituen.

Geroago, 1960ko eta 70eko hamarkadetan, militarrek laranja agentea egiteko erabilitako produktu kimiko berberak ihinztatu zituzten; AEBetako indarrek belaunaldiak pozoitu zituzten Vietnamen, Kanbodian eta Laosen —hesi-lerroak eta hodi bat garbitzeko.

1980ko hamarkadan, agentzia federal batek Andersenek eta Armadako baseak urteko 160 tona hondakin toxiko gutxi gorabehera nola gordetzen zituzten ikuskatu zuen eta urraketa "errepikatuak" aurkitu zituen "izaera larriak". Produktu kimikoak akuiferoan sartu ziren ziurrenik. Andersen Superfund gune izendatu zuten gero.

Hamarkada bat geroago, Itsas Armadak bere zentral elektrikoetako bat egon zela ikusi zuen bifenilo polikloratuak isuriz, edo PCBak, zingira eta ibai batera. Geroztik, inguruko bizilagunek minbizi tasa altuak izan dituzte.

Kutsadura militarrak Guameko osasun publikoari nola eragin dion buruzko informazio oso gutxi dago, nahiz eta anekdotek eta eskuragarri dauden zenbakiek alarmarako arrazoia ematen duten. Guameko Unibertsitateko Minbiziaren Ikerketa Zentroaren datuek erakusten dute minbizi-tasak ehuneko 20 inguru hazi direla 1998 eta 2012 artean bost urteko aldi bakoitzean. Eta Guameko Unibertsitateko ikerketa batek erakusten du uhartean minbiziaren ondorioz hildakoen tasa bikoiztu egin dela. 1970eko eta 2000ko hamarkadetan. Herri batean, ondoko Kosta Guardiako instalazio batean izandako hondamendi baten PCB kutsadura hurrengo hiru hamarkadetan minbiziaren heriotzen igoera izan zen.

Angel Santosentzat, militarrak Guameko akuiferoa isilean kutsatzen ari zirela agerian uztea erabakigarria izan zen. Ordura arte, militar abertzalea izan zen: 18 urterekin sartu zen Aire Armadan eta 13 urtez zerbitzatu zuen. Baina azkar bihurtu zen Guameko okupazioaren aurkako buruzagi. Beste ekintzaile batzuekin, Nasion Chamoru —CHamoru Nation— sortu zuen, eta ekintza zuzeneko protestak egin zituen 1990eko hamarkadan zehar. Kolonialismoaren, militarismoaren, kapitalismoaren eta arrazakeriaren arteko harremanari buruz egindako hitzaldiek, baita Nasion Chamoru-ko kideen hesiak saltoka eta bortizki atxilotu zituztenen istorio eta bideoek ere, bizilagunen arteko elkarrizketak piztu zituzten. Santosek ere hiru agintaldi egin zituen Guameko legealdian bere heriotza 2003an 44 urterekin.(Kausa ofiziala Parkinson gaixotasuna zen, baina egin zituen etsaiak ikusita, joko zikinaren zurrumurruak dabiltza gaur arte.)

Berez, Santosen aurkakotasuna ez zitzaien ondo iruditu Guameko guztiei. Botere aretoetan zeudenak haserretu zituen. 2000. urtean, sei hilabete eman zituen espetxe federalean —gehieneko zigorra— lur federaletatik kanpo geratzeko agindu judiziala ukatu zuelako. Baina CHamorus arrunt asko ere atsekabetu zituen, bere aktibismoa uharteko militarrekiko begirune politika konplexuaren eten nahigabea izan baitzen.

Guameko aktibistek modu berean deskribatzen dute politika hau: CHamorus bi norabidetara eramaten dute, eta nahiko uniformeki banatzen dira ondoriozko espektroan.

Alde batetik, CHAmorus askok Estatu Batuekin duten harremana gehiegikeriatzat hartzen dute. Bevacquak azaldu zuenez, CHAmorus-ek ere militarrean bizi ditu kolonialismoaren kexak. Beren ama-hizkuntza hitz egiteko ezintasuna, arbasoen lurrik ez izatea, Kongresuan boto ordezkaritzarik ez izateak edo hori azaleratzen duen beste zerbait dela, «CHamoru bakoitzak aktibista bat dauka barruan», Bevacqua. esan zuen.

Bestalde, CHAmorusek japoniar okupazioaren garaitik igarotako trauma nabaria sentitzen du. Bigarren Mundu Gerran Estatu Batuek Guam berreskuratzea da uhartearen historiaren garaiko kontaketaren ardatza: uztailean, jai handiak izaten dira Askapenaren Eguna ospatzeko (ekintzaileek Berokupazio Eguna bezala birmoldatzen saiatu dira). «Gaur egun CHamorus askok sentitzen duten abertzaletasun mota hazi horietan jaiotzen da», adierazi zuen Bevacquak. Abertzaletasun hori, gehi ren promesa egonkortasun ekonomikoa, Guam AEBetako edozein estatuk baino militar-enlistaldi tasa handiagoa izatera eramaten du.

"AEBekin duten harremanaren ulermenari dagokionez, hor itsatsita dago", esan du Bevacquak. "Horregatik, batzuek diote: 'Armadari lagundu behar diegu', Bigarren Mundu Gerran egin zutenagatik".

WCatherine Castrori eta Phillip Santosi militarren sorrerari buruz galdetu nionean, luze hitz egin zuten japoniar okupazioaz. Gaur egun Guamen bizi den jende gehienek "ez dakite zer usain duen beste norbaitek gobernatuta egoteak", esan zuen Santosek (ez dute harremanik Angel Santosekin; Guameko jende askok abizen berdinak dituzte).

Haiekin eseri nintzen Guameko Merkataritza Ganberako bulego garbi eta alfonbradunetako mahai luze baten mutur batean. Ganberako presidentea eta indar armatuen batzordeko presidente gisa, hurrenez hurren, Castro (ez da CHAmoru) eta Santos (nor da) eraikuntzaren aldeko tokiko ahots nabarmenetako bi dira. 1990eko hamarkadan Oinarria Berregokitzeko eta Itxitzeko ekimenean, ganberak ontzat hartu zuen Pentagonoak Guam-en duen interes berritzea. Eta aktibistek militarrak bere planak parrillan jarri eta Defentsa Departamentua potentzia okupatzaile gisa irudikatu dutenez, ganberak batasuna eskatu du eta militarizazio gehiagoren onurak aldarrikatu ditu, batez ere onura ekonomikoak.

"Gure herriarentzat soldata oneko lanpostuak izan nahi ditugu, eta Guamen presentzia militarra zabalduta egoteak hori lagunduko luke", esan du Castrok.

Onura ekonomikoei buruzko zehaztasunak eskatu nituenean, Castrok eta Santosek Guameko Lan Saileko ekonomialari bati zuzendu ninduten, eta hark kalkulatu zuen Guameko 1,500 biztanle iraunkor inguru eraikuntza militarraren proiektuetan lanean ari direla eta orain arte eraikitzeak 200 dolar inguru ekarri dituela. milioi zerga-bilketa gehigarrietan. Ekonomialariak kalkulu-orri bat ere bidali zuen adieraziz, 2015etik, eraikuntzarako planak gehienbat amaitu ziren urteaz geroztik, Defentsa Departamentuak 740 milioi dolar eman dizkiela kontratuetan Guameko enpresei eta 790 milioi dolar eman dizkiela uhartetik kanpoko enpresei Guamen lan egiteko. Zaila da zehaztea diru horretatik zenbat bideratuko den Guameko bizilagunentzat; Castrok eta Santosek aipatu zuten Washingtonek behin-behineko langile bisa gehiago emateko lobby egin zutela, Guamek ez duelako ia behar adina langile "kualifikatu". Kontratistak esan dute muntaketa egin daitekeela 4,000 eta 6,000 langile gehiago behar dituzte atzerritik 2023rako.

Castrori eta Santosi ekintzaileen kezkei buruz duten inpresioa galdetu nien, ingurumenari buruz, zehazki. "Armadak oso, oso lan ona egin du ekonomikoa izateko... Sentitzen dut, inguruko ingurumen arduradunek", erantzun zuen Castrok. "Benetan triste nago esatea gure tokiko biztanleriak lan hobea egin behar dugula", gaineratu zuen, eta herrietako errepideen alboetan zaborrak eta utzitako ibilgailuak salatu zituen. Bere esanetan, ingurumenaren inguruko kezkak planteatzen dituzten aktibistek ziurrenik "entzutez" jokatzen ari dira, "agian ez dituztela irakurri" militarrek bere proiektuak justifikatzeko argitaratutako dokumentuak.

«Eremu horietan egin diren ingurumen-inpaktuaren azterlanei erreparatuz gero, bilatzen ari zarena aurkituko duzu», esan du Castrok.

"I10,000 orrialdeko dokumentu bat bezalakoa zen, eta 90 egun eman zizkiguten irakurtzeko», esan zuen Melvin Won Pat-Borjak, ingurumen-inpaktuaren adierazpenaren edo EISaren lehen zirriborroa deskribatuz, militarrek 2009an argitaratu zuten eraikuntzari buruz.

Ingurumen-inpaktuaren adierazpenak eraikuntza proiektu jakin batzuetarako Ingurumen Politika Nazionalaren Legeak agintzen dituen dokumentuak dira. Agentziak garapen handiei ekin aurretik ingurumen-osasuna kontuan hartzera behartu nahi dituzte. EIS legeak iruzkinen prozesu bat ere agintzen du, zeinaren bidez publikoak informazioa eskatzeko edo bestela ahaztu daitezkeen gaiak ekar ditzake. Proiektu askotan, eraikuntza militarra barne, gobernu agentziek EIS prozesua kontsulta publikoaren bide nagusitzat edo bakartzat hartzen dute.

Pentagonoak EIS zirriborroa argitaratu zuenean, berehala garbi geratu zen Guameko askorentzat militarrak beren komunitatearengandik ihes egiten saiatzen ari zirela. Jargoiaz eta azterketa teknikoz bete zen, eta militarrek hasieran 45 egun baino ez zizkieten —beharrezkoa den gutxienekoa— komentatzeko. “Bildu dezagun CHamorus analfabeto hauek irakurriko ez duten dokumentu masibo hau, eman diezaiegun leiho txiki bat erantzuteko, eta erantzuten ez dutenean, buelta eman eta esango dugu: 'Tira, kontsultatu dizugu, eta inork ez zuen ezer esateko'”, esan zuen garai hartan eskola publikoko irakasle eta poesia irakaslea zen Won Pat-Borja.

Askorentzat, militarrek EIS prozesua kudeatzeko moduak Estatu Batuen eta Guamen artean nagusi den dinamikaren oihartzuna izan zuen: "Kontsultan eta ez adostasunean oinarritzen den harreman batean gaude", esan zuen Won Pat-Borjak.

Beren uhartea kontrolik gabeko militarismotik babesteko erabakia hartu zuten, Won Pat-Borjak eta aktibista-buruko CHAmorus talde batek iruzkin publikoen epearen luzapena irabaztea lortu zuten, gero EIS zirriborroa banatu eta lanari ekin zioten. «Ez genuen izenik; elkartzen eta irakurtzen ziren pertsonak besterik ez ginen», esan zuen Leevin Camachok, orduan praktika pribatuko abokatua. Militarrak 8,600 marine ekartzea eta hegazkin-ontzien atrakatze geltokia, itsas base bat eta entrenamendu instalazioak eraikitzea nola aurreikusi zuten irakurri zuten. Irakurri zuten nola, bere gailurrean, eraikuntza jarduerek 79,000 biztanle gehituko lituzketela 160,000 biztanle inguru dituen uharte batean eta nola presentzia militar handitzeak ia 6 milioi litro ur gehiago zurrupatzen zituen akuiferotik egunero.

Dokumentua sakontzen ari zirela, mobilizatzea erabaki zuten ekintzaileek. Izen bat hartu zuten, We Are Guåhan, Guam-eko CHamoru hitza erabiliz, eta kanpaina abian jarri du horrek komunitateari iruzkinak bidaltzeko deia egin zion. Publikoaren iruzkinen epea amaitu zenean, bizilagunek 10,000 baino gehiago aurkeztu zituzten, sakon ikertutako galdera teknikoetatik hasi eta gaitzespen adierazpen orokorretaraino, militarrak zuzendu behar zituen bakoitza.

Guåhan eta Guam-eko bizilagunentzat bereziki kezkatzen zuen militarrek su biziko entrenamendu eremuak eraikitzeko plana. Militarrek adierazi zuten Pågat izenez ezagutzen den CHamoru herrixka zahar baten aztarnen ondoan mendilerroak eraikitzeko asmoa zutela. Gune sakratu baten gainean tiro egiten zuten .50 kalibreko metrailadoreen irudiak jendea protesta egitera bultzatu zuen. Energia hori zaldiz, We Are Guåhan eta beste batzuek militarrak auzitara eraman zituzten, su bizidunen eremuetarako alternatibak behar bezala kontuan hartu ez zituelakoan.

2012an, AEBetako gobernuak eraikuntza apalagorako planak iragarri zituen. Guamera lekualdatuko diren marineen kopurua 5,000ra murriztuko litzateke eta EIS prozesu "osagarri" berri bat igaroko litzateke, apur bat moztutako proiektuak zehazten dituena eta horiek ezartzeko denbora-lerro luzeagoa jarriko duena. Hurrengo urtean, militarrek esan zuten Pågat ez zela jada su biziko entrenamendu konplexurako aukerarik onena. Estatu Departamentuak "gero eta ziurtasun handiagoa duen segurtasun ingurunea" eta Pazifikoko indarren "ahalmen operatiboa maximizatzeko" beharra aipatu zuen. Baina Guameko biztanle askok uste dute euren aktibismoak zeresan handia izan duela aldaketetan. Botere desberdintasunak ikusita, aktibistek garaipen izugarritzat jo zuten, baina bazekiten garaipena partziala baino ez zela.

TPentagonoaren plan berria mehatxu berri batekin dator. Eraikuntzaren esparrua murrizteaz gain, militarrek su biziko entrenamendu-eremu konplexua uhartearen iparraldeko muturrera aldatzea erabaki zuten, Ritidian bezala ezagutzen den eremuko fauna aterpetik gertu.

Ritidian multzoa eta Itsas basea eraikitzeko, militarrak hasi dira 1,000 hektarea inguru zapaltzen Guameko iparraldeko kareharrizko basoa. Milurteetan zehar, CHamorus-ek zuzendutako baso-eremuetan bizi diren landare-espezieak erabili ditu janari, sendagai eta praktika espiritualetarako. Militarrek zenbait espezie birlandatzeko konpromisoa hartu dute suntsitutako baso-eremuetako baratzezaintza gorde nahian, baina Frances Meno hirugarren belaunaldiko CHamoru sendagilearen arabera, ia ezinezkoa da landare horietako asko bizirik mantentzea beren habitat basatitik kanpo. Bere lanerako belarrak lantzen saiatu da, baina gutxitan bizi dira urte batzuk baino gehiago lorategi giroan, esan zuen. Azken lan biologikoak bere esperientzia bermatzen du: Guameko Unibertsitateko ikerketa batek aurkitu zuen bere ingurune naturalean landatutako zikada espezie mehatxatu batek ehuneko 70 eta 100eko biziraupen-tasa izan zuela 15 urteren buruan, lurzoru nahasia zuten zaharberritze guneetan landatu zenean ehuneko 10ekoarekin alderatuta. militarrak bere "arintze" deitzen dituen ahalegin askorekin hartu du hurbilketa.

Eraikuntza abian dela, Menok segurtasun militarrarekin liskarrak izan ditu jada bere belarrak biltzen saiatzean. "Armadak gure oihana garbitzen jarraitzen badute", esan zidan, "ez du balio gu sendatzaileak izatea".

Erronda galduak kontuan hartzeko, militarrek "arrisku-eremua" ezarri behar dute Ritidian konplexurako, hau da, barrutietatik kanpo dagoen eremu bat, erabiltzen ari direnean jendea garbi dagoen suaren norabidean. Eta bere lurzoruaren erabilera mugatzeko, militarrek multzoa kokatu zuten, bere arrisku-eremuaren zati handi bat itsasertzean egon dadin. Ozeanoaren zati zehatz hori, ordea, Guameko arrantza gune ezagunenetako bat da. Barrutiak amaitutakoan, ur horiek itxita egongo dira urteko ehuneko 75ean.

"Hemen hazi nintzen, eta 6 urte nituenetik nabil hemen arrantzan", esan zuen Mike James arrantzaleak. "Armada garrantzitsua da, baina gu ere garrantzitsuak gara".

Guam-en aurkako mehatxuak ugaritu ahala, erresistentzia areagotu egin da. eko kideak Guåhan gara eta beste disidente batzuk uharteko botere eta kultura aretoetan sartzen hasi dira. Won Pat-Borja, eskola-irakaslea, Guameko Deskolonizazio Batzordeko burua da orain, Guamek Estatu Batuekin duen harreman politikoa aldatzeko bultzatzen ari den gobernu agentzia. Bevacqua ere We Are Guåhan-en parte izan zen; Historialari eta hezitzaile gisa egindako lanaz gain, lider bilakatu da CHamoru hizkuntza biziberritzeko mugimendua. Beste batzuk argitaletxeetako buruak, gizarte-langile ospetsuak, goi mailako abokatuak eta idazleak bihurtu ziren.

Camacho, praktika pribatuko abokatua, Guameko fiskal nagusi hautatu zuten 2018an. Bere bulegoak militarrak auzitara eraman ditu Armadak eraikitako zabortegi zahar baten garbiketa ordaintzera behartzeko. isurketa toxikoak lixibiatzea. Fiskaltza Nagusian ingurumen auzien atal bat ezartzea espero duela esan zidan horrelako kasu gehiago artxibatzeko.

Aktibista bolada berri batek We Are Guåhan-en lekua hartu du herrian —talde horietako aktiboenetako bat Prutehi Litekyan da, CHAmoru “Save Ritidian” izenarekin. We Are Guåhan-en izpirituan, Prutehi Litekyan-ek ikerkuntza handiko taktika batzuk hartu ditu, militarrei aurre egin die bere eremu tekniko oso batean. Taldearen egungo kanpainetako batek 2012ko Ingurumena Babesteko Agentziaren azterketa bat aipatzen du, tiro-eremuko entrenamenduek sarritan metal astunen hondakin toxikoak sortzen dituztela, lurpeko uretara iragazten direla. Militarrek ez zuten azterketa bere EISetan sartu.

"Hemen gerra aztarnak daude oraindik, kutsadura oraindik", esan zuen Jessica Nangauta Prutehi Litekyan antolatzaileak. "Zergatik nahi genuke gehiago onartu?"

Prutehi Litekyanek ere nazioarteko hartu du bere borroka. Guameko abokatu-bulego baten laguntzarekin (Julian Aguon buru, We Are Guåhan beste antolatzaile bat), kexa bat jarri zion Nazio Batuen Erakundeko Herri Indigenen Eskubideen Kontalari Bereziari; horren harira, NBEren hiru kontalari bereziek gutun bat bidali zioten urte hasieran AEBetako gobernuari CHamorus-en aurkako giza eta eskubide zibilen urraketen inguruko kezka adieraziz, nazioarteko agertokian ekintza gehiagorako ateak irekiz.

Lokalean, Prutehi Litekyan-ek protestak antolatu ditu, militarren eta tokiko buruzagien arteko bilerak eten ditu, eta bere kideetako bi Guameko legebiltzarrerako hautatuak ere lortu ditu 2019an. Taldeak militarrekiko begiruneegi ikusten dituen beste funtzionario publiko batzuk ere parrillan jarri ditu. —Patrick Lujan bezala, Guameko Estatuko Kontserbazio Historikoaren Bulegoko burua, eraikuntzan zehar aurkitutako giza aztarnak eta aztarnategi arkeologikoak babesteko armadarekin koordinatzeko agentzia. Aktibistek salatu dute Lujanek ez duela jendeari aurkikuntzei buruz behar bezain azkar informatzen eta armadari CHAmoru arbasoak eta artefaktuak nola errespetatzen diren erabakitzeko aukera ematen duela. Hori neurri batean interes gatazka batetik datorrela uste dute, Lujan bera militarra baita; militarren kontserbazio prozeduren inguruko azken negoziazioak galdu behar izan zituen Aireko Indarraren Erreserbarekin zerbitzu aktiboan zegoelako.

Lurraldeko funtzionario gisa, ordea, Lujanek ez du militarren gaineko kontrolik, eta horrek bere gainbegiratzea indartzen du bizilagunen aktibismoa egiten duen modu askotan. Erregistro publikoen eskaera baten bidez lortu nuen abuztuko ohar batean, Aire Armadako ingeniari batek hainbat aldiz gogorarazi zion Lujani, militarrek zenbait gairi buruz kontsulta egin behar dioten arren, ez duela jarduera militarra agintzeko eskumenik. "Ez dago agentzia [historikoaren kontserbazio ofizialak'] 'adostasuna' edo 'onarpena' jasotzeko baldintzarik", idatzi zuen ingeniariak.

Lujan bere solairu bateko bulego kubikoko eraikinean bisitatu nuenean, harrigarriro zintzoa zen dinamika honi buruz. Elkarrizketa zati handi batean, bere bulegoa ahal duen onena egiten ari den langile txiki batekin hitz egin zuen. Orduan, alde egiteko jaiki nintzenean, AEBetako armadaren aurrean Guam-en botere eza artikulatzen hasi zen. "EISak egin dituzte", esan zuen. "Kongresuan iritzia aldatzeko bultzada sendoa izan ezean, hori gertatzen ari da".

Orduan, Lujan harritu egin zen eraikuntzaren nondik norakoak: nola ekarriko duen jende ugari Guam txikira. "Esadazu nola eragingo dion horrek leku bati", esan zuen. "Normalean, txarrerako".

Fedo CHAmorus asko, Pågat mendi-ibiliak, su bizidunen barrutietatik salbatu zuten eremua, esperientzia espirituala da. Oihan trinkoek estalitako kareharrizko itsaslabarretan behera igota, mendizaleak kobazulo multzo batera iristen dira eta bertan azaleratzen den leku bakanetako batean Ipar Lenteko akuiferoan sartu ahal izango dira. Kobazuloetatik igarota, zeramika pusketan, harkaitzean landutako mortero ehotzen eta CHAmorusek euren etxeak eraiki zituen harrizko zangoen artean ibil daitezke, guztiak ere AD 900etik 1700era bitartean. sugandilak beren bidetik ateratzen —hau da, hegazkin militar bat edo helikoptero bat orroka joan arte, lasaitasuna indar gorgarriz hautsiz. Leku hau gordeta ere, CHamoru-ren erresistentziak ez duela aldatu azken buruan nor den gogorarazten du.

"Ezin duzu hemen gertatzen denari eragin tokiko mailan", aitortu du Cara Floresek, We Are Guåhan antolatzaileak eta CHAmoru ekoizpen etxe baten sortzaileak. "Azken batean, benetan Kongresua da zer gertatuko den erabakitzen duena".

Eta oraintxe bertan Kongresuak Pazifikoa gehiago militarizatzea hautatzen du. Guamez eta gainontzeko Marianakez gain, ondoko Palau Errepublikan eta Mikronesiako Estatu Federatuetan oinarri berriak eraikitzeko planak aztertzen ari da, AEBek sarbide militar esklusiboa duten uharte nazioetan. Gehienetan, Washingtonek Txinara begiratzea gogotsuago dirudi su gurutzatuan harrapatuko liratekeen komunitate indigenei entzutea baino.