"Gizateriaren aurkako krimena": Diego Garciatik erbesteratua AEBetako base militarrerako, bizilagunek itzultzeko eskatzen dute

AMY GOODMAN: Presioa gero eta handiagoa da Britainia Handiari eta Estatu Batuei kalte-ordainak ordaintzeko eta barkamena eskatzeko duela mende erdi Indiako Ozeanoko Chagos artxipelagoko bizilagunak kanporatu izanagatik, Estatu Batuek erdibidean dagoen Diego Garcia uhartean base militar garrantzitsu bat eraiki dezaten. Afrika eta Indonesia artean eta Indiatik mila bat kilometro hegoaldera. Diego Garciaren AEBetako baseak funtsezko eginkizuna izan zuen AEBek Irakeko eta Afganistango inbasioetan. 50 urte baino gehiago daramatzate Chagosstarrak etxera itzultzen saiatzen, baina Erresuma Batuak eta Estatu Batuak blokeatu dituzte haien ahaleginak. Urte hasieran, Human Rights Watchek gizateriaren aurkako krimenak egitea leporatu zien bi gobernuei.

Momentu batean, AEBetan hemen dagoen Chagosseko aktibista ospetsu batekin elkartuko gara AEBetako legebiltzarkideekin eta Biden administrazioko funtzionarioekin biltzeko. Baina lehenik eta behin, Human Rights Watch-ek ekoiztutako bideo baten pasarte batera jo dezagun Afrikako azken kolonia britainiarra: nola Chagossiarrak aberria kanporatu zituzten.

ELLIANNE BATTISTE: 1960ko hamarkadan, Britainia Handiak Afrikako 18 herrialde eta hiru lurralde inguru gobernatu zituen.

ROBIN MARDEMOOTOO: Afrikako estatu asko burujabetzaren alde borrokan hasteko prozesuan sartuta zeuden jada. Maurizio erabat sartuta zegoen prozesu honetan.

ELLIANNE BATTISTE: Britainia Handiak independentzia eman zion Mauriziori 1968an, baina ohar handi batekin: Erresuma Batuak Chagos uhartedia prezio txiki baten truke mantenduko zuen.

DAVID MAHASTIA: AEBetako gobernuko funtzionarioak deskolonizazioaren garaian gero eta kezkatzen ari ziren munduaren kontrola galtzeaz. Beraz, AEBetako Armadako funtzionario talde batek mundu osoko uharte txikiak identifikatzeko plan bat garatu zuen, eta Diego Garcia oinarri bat eraiki nahi zuten uharte nagusia bihurtu zen.

ELLIANNE BATTISTE: Diego Garcia Chagos uhartediko uharte nagusietako bat da, non familia asko bizi izan ziren belaunaldiz belaunaldi.

DAVID MAHASTIA: Akordio sekretua 1960ko hamarkadaren hasieran hasi ziren lantzen AEBetako eta Britainia Handiko gobernuek, non AEBetako gobernuak britainiarrei azpimarratzen zien oinarri hau nahi dugula, eta bertako biztanlerik gabe nahi dugula. Gobernu britainiarrak Chagosstarrak kentzeko lan zikina egitea onartzen du Britainia Handiko gobernuak AEBetako gobernuari duen 14 milioi dolarreko zorra ezabatzearen truke.

ELLIANNE BATTISTE: Funtzionario britainiarrak beldur ziren Chagoseko biztanleria iraunkorra aitortzen bazuten, NBEri sortu zuten kolonia berriaren berri eman beharko ziotela.

PHILIPPE HAREA: Britainiarrek 1965ean egiten dutena da Chagos artxipelagoko biztanleria osoa lan kontratudun gisa birkarakalizatzea, ez biztanleria iraunkor gisa, biztanlerik ez dagoelako trikimailua sortzeko.

ELLIANNE BATTISTE: 1968 eta 1973 artean, Britainia Handiko gobernuak 1,500 pertsona inguru eraman zituen Chagos uharteditik Mauriziora eta Seychellesera. Ez zieten aukerarik eman.

ILINE LOUIS: [itzulita] Amak berekin eramaten ikusi nuen gauza bakarra gure arropa eta koltxoia jartzeko kutxatxo bat izan zen. Hori da dena. Beste guztia, hor utzi genuen.

ERROMONA BERTIN: [itzul.] Txakur guztiak ganbera batean sartu eta gasatu zituzten hil arte.

AMY GOODMAN: Human Rights Watch-ek izenburua duen bideo baten pasarte bat Afrikako azken kolonia britainiarra: nola Chagossiarrak aberria kanporatu zituzten. Klip horretan agertzen diren ahotsetako bat David Vine izan zen, Washingtongo (DC) American University-ko irakaslea, egilea Island of Shame: AEBetako militarren historia sekretua Diego Garciari buruz. Vine irakaslea ere egilea da Base Nation: Amerikako Estatu Batuetako Oinarri Militarrak nola Amerikan eta munduan Harm. Orain New Yorketik datorkigu, Olivier Bancoult-ekin batera, Chagos Errefuxiatuen Taldeko presidentea dena, erbestean dauden chagosiar gehienak ordezkatzen dituen erakundea. Bere azkena article openDemocracy-k “AEBek eta Erresuma Batuak gure etxeak lapurtu dituzte. 50 urte igaro direnean, oraindik justizia ukatzen ari zaigu».

Ongi etorria ematen dizuegu biei Demokrazia orain! Has gaitezen Olivier Bancoult-ekin. Mila esker gurekin egoteagatik. Azaldu zergatik zauden hemen Estatu Batuetan eta, hain zuzen ere, duela mende erdi zeure familiari gertatu zitzaiona ere, oraindik ere zuzenketa eskatzen ari zarela erbestean bizi diren chagosiar guztientzat ere.

OLIVIER BANCOULT: Lehenik eta behin, egun on, Amy. Lehenik eta behin, eskerrik asko nire herriaren izenean hitz egiteko aukera hau emateagatik.

Estatu Batuetan hemen gauden arrazoia Biden administraziotik jakitea eta Chagosseko herriari egindako okerrengatik barkamena eskatzea da. Uste dut AEBetako gobernuak giza eskubideen inguruko politika aldatu behar duela errotik deserrotuta dauden Chagosiarrentzat. Estatu Batuetako herriak gure posizioa uler dezala nahi dugu gure nazioarteko giza eskubideak hainbeste urtez erbesteratu diren heinean, eta justizia egin dadila nahi dugu. AEBek gure herriari gertatutakoaren erantzule izatea nahi dugu. Oinarria dela eta, amesgaiztoko istorio bat izan dugu. Eta egin dituzten oker guztiengatik aitortu eta amaitu eta barkamena eskatzea nahi dugu, eta gure herriari nolabaiteko erreparazioa egiten hasi ziren, kalte-ordaina bezala, eta Chagosen Chagosen biziberritzen lagunduz.

Nire istorioa, ni, neu, Peros Banhosen jaio nintzen, Chagos uhartediko uharteetako batean, eta 1968an kanporatu ninduten. Arrazoia? Izan dudalako, gure familia Mauriziora etorri behar da nire ahizparen tratamendua jasotzera, gurpil-gurdi batek min hartu baitzuen. Baina, zoritxarrez, hiru hilabeteren buruan, nire ahizpa zendu zen. Eta nire amak eta aitak itzultzea erabaki zutenean, etorkizuneko itzuleran gure ondasun guztiak bertan utzi ditugulako, itzultzeko eskatu genuenean, jakin dugu ezinezkoa izango zaigula uhartea Amerikari eman baitzioten. Eta okerra da sufritu izana, gure jaioterrian ez egotea, jaio ginen lekutik urrun egotea, eta horixe da egoeraren kontzientzia gehiago ezagutzea eta gure herriari erantzukizuna jartzea nahi dudan arrazoietako bat.

JUAN GONZÁLEZ: Eta, Olivier Bancoult, norekin elkartu zara Washingtonen Estatu Batuetako buruzagien artean? Eta sumatzen al duzue Kongresuan zuen eskaerei laguntzarik?

OLIVIER BANCOULT: Bai, noski, oso itxaropentsu gaude esateko jende askorekin elkartu ahal izan garela, batez ere Kongresuko kideekin. Eta Estatu Departamentuko funtzionarioekin ere bildu gara, izan ere, haien esanetan, lehen aldia baita Chagosians gure eskakizunak zeintzuk diren entzuten. Garrantzitsuena gure oinarrizko eskubideei eta herri gisa dugun duintasunari buruzkoa da. Herri bat bagara, Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalaren arabera, leku guztietan, leku batean jaio bazara, lekuan bizitzeko eskubidea duzula. Eta ezin dugu onartu beste pertsona batzuk gure lekuan bizi daitezkeela, gu bezala deklaratzen garen bitartean persona grata. Hau da abagune nagusia, eta kongresukideen laguntza izan nahi dugu, gure egoera azaltzeko gutun bat, ebazpen bat edo entzunaldi bat bezalako zerbait nola aurkeztu jakiteko eta AEBetako gobernuari gure Chagossian bere erantzukizuna bere gain har ditzan. jendea.

JUAN GONZÁLEZ: Hitz egin al zenuke Chagos uharteetako biztanleen historiaz, 60ko hamarkadan AEBen eta Britainia Handiaren iritzi hori ezeztatzen duen epe luzeko historiaz?

OLIVIER BANCOULT: Bi gobernuek, Erresuma Batukoak eta AEBk, gezurrak dira, denek diotelako AEBetako base militarra ezarri aurretik ez zegoela han bizilagun iraunkorrik. Guztiz gezurra da, jendea bost belaunaldi baino gehiago bizi zelako. Nire adibidea jartzen dut. Han jaio nintzen. Nire aita, nire ama, nire aitona eta amona, baita nire birraitona ere bertan jaio ziren. Eta ez ginen, inoiz ez gara kontratupeko langileak izan. Betiko biztanleak ginen.

Eta guretzat bizitza oso zoragarria da, bakean eta harmonian bizi ginelako. Gure kultura dugu. Gure etxea dugu. Gure lana dugu. Eta lan orduak pasata, arrantzara joaten ginen. Eta denok familia bat bezala bizi gara. Bat-batean, Diego Garcia aukeratzea erabaki zuten, oso leku estrategikoa delako, eta oso ondo kokatuta dagoelako. Diego Garciaren gainean AEBetako base militar bat eraikitzea erabaki zuten, baina bakean eta harmonian bizi zen gure herriaren oinarrizko eskubideez ahaztu.

AMY GOODMAN: Chagossen beste ahots batzuen klip batzuk erreproduzitu nahi ditut. Hau Iline Louis da Human Rights Watch-ekin hitz egiten ari den Chagosen bere bizitzari buruz, jaioterritik indarrez kendu aurretik.

ILINE LOUIS: [itzulita] Pertsonentzat Chagosen bizitzea familia batean bizitzea bezalakoa zen. Dena, partekatzen dugu. Sukaldatzen dugun janaria ere partekatzen dugu. Arazoren bat badago, beti dago norbait laguntzeko.

AMY GOODMAN: Eta hau Ellianne Baptiste da bere familiaren istorioaz hitz egiten.

ELLIANNE BATTISTE: 15 urte nituela Erresuma Batura joan nintzen, baina gurasoak Maurizion geratu ziren. 1960ko hamarkadan, ehunka chagosiar, nire ama barne, Chagos uharteditik irtetera behartu zituzten edo ez zuten itzultzen utzi Britainia Handiko eta AEBetako gobernuek AEBetako base militar baterako tokia egin nahi zutelako. Erresuma Batua eta AEBko itun horrek eragin kaltegarria izan zuen uharteetan bizi zirenentzat, baita etorkizuneko belaunaldientzat ere, familia asko zatitzea eraginez.

Britainiarrek britainiar hiritartasuna eman zieten Chagossiarrei eta lehen belaunaldiei, eta horri esker, nire ahizpak eta ni bezalako jendea Erresuma Batura joan ginen bizitzera. ezkontideen bisak. Nire amaren anai-arrebak ez ziren Chagos uharteetan jaio, beraz, haiek eta nire lehengusuak ez dute Britainia Handiko herritartasunik jasotzeko eskubidea. Pentsatzen dit Chagosstarrak deportatuak izan ez balira, nire familia, nire aiton-amonak, nire ama uharteetara itzultzen utziko balute, horrelakorik ez zela gertatuko.

AMY GOODMAN: Hori da Ellianne Baptiste. Ahots hauek, David Vine irakaslea, galdutakoaren mina entzuten duzunean, lehenik eta behin, esan nahi dut, hasieratik azaltzen dira —askok gizateriaren aurkako krimentzat jo dute hori— AEB eta Erresuma Batua mugitzea, AEBk armada hau eraikitzea. basea, eta base militar hori eraikitzeaz gain, chagosianorik ezin zela bertan bizi esanez.

DAVID MAHASTIA: Egun on, Amy eta Juan.

Izan ere, gizateriaren aurkako krimen bat da, funtsean gizateriaren aurkako krimen arrazista bat, AEBetako gobernuko funtzionarioek hasieratik pentsatu zutena, Diego Garciarengan oinarri bat eraikitzeko eta Chagosstarrak kentzeko ideia hartu baitzuten. Eta gero, Britainia Handiko gobernuari 14 milioi dolar ordaintzeari ekin zioten, ezkutuan, Chagosstarrak kentzeko lan zikina egiteko, eta gero hainbat urtetan kanporaketa orkestratzeari ekin zioten 1960ko hamarkadaren amaieran eta 1970eko hamarkadaren hasieran.

Eta hasieratik, AEBetako gobernuak izan du boterea. Chagosiak erbesteratzeko ahalmena zuten. Eta orain Biden administrazioak eskumena du azkenean eskubide hori egiteko. Hau haserre bat da, gizateriaren aurkako krimen bat, hain zuzen ere, zuzendu behar zena, inoiz gertatu behar ez zena, duela urte lehenagoko administrazioek zuzendu behar zutena. Baina Biden administrazioak munduari erakusteko gaitasuna du orain, Biden administrazioak beste gobernu batzuk eta haien giza eskubideen erregistroak zuzen kritikatzen dituen garaian —Saudi Arabia, Txina, besteak beste—, une honetan, Biden administrazioak gaitasuna du. AEBetako politika aldatu eta, azkenik, Chagossiarrei justizia emanez etxera itzultzeko aukera emanez, kalte-ordaina emanez, Chagosstarrak beren arbasoen lurrean, jaioterrian, kendu zaien lurretan lagunduz.

JUAN GONZÁLEZ: Eta, Vine irakaslea, zoritxarrez, Chagossekin gertatutakoaren adibidea ez da bakarra. Pixka bat hitz egingo al zenuke Estatu Batuek dituzten oinarri erraldoi horiei buruz, mundu osoko sistema bati buruz, Okinawa, Vieques, Hawaii bezalako lekuei buruz, noski Filipinei buruz Subic badian, Guam, militarrak funtsean ibiltzen direnean. bertako biztanleen gainetik?

DAVID MAHASTIA: Egia da, eta 20 kasu baino gehiago daude AEBetako armadak tokiko jendea desplazatu duena, askotan indigenak, Chagosstarrak bezala, AEBetako base militarren sorrera edo hedapenaren baitan munduan zehar. Eta hori besterik ez da XIX. Noski, XVIII eta XIX. mendeetan zehar, AEBetako armadak, bereziki, milioika Amerikako herri desplazatu zituen Ipar Amerikako kontinentean zehar, kontinentearen kolonizazioaren eta konkistaren baitan. Chagosstarrak ez daude bakarrik.

Baina bada zoritxarrez adierazgarria den beste kasu bat. 1946an, AEBetako Armadak okupatu zituen uharteetan, Ogasawara uharteetan, gaur egun Japoniako parte diren uharte txikietan, AEBetako Armadak bertako biztanleei lagundu zien, gehienbat AEBetako arbasoetako bertako biztanle zuriak, beren etxeetara itzultzen ondoan bizitzera. orduan AEBetako Armadako basea zenaren alde. Eskolak ezartzen lagundu zuten. Tokiko gobernua osatzen lagundu zuten. Tokiko ekonomia martxan jartzen lagundu zuten. AEBetako Armadak, AEBetako armadak, AEBetako gobernuak AEBetako arbasoen biztanleria gehienbat zuria 1946an itzultzen laguntzen badu, AEBetako armadak, Biden administrazioak gauza bera egin dezake Chagossekin. , gehienbat afrikar eta indiar jatorriko biztanleria, beren etxeetara, jaioterrira, arbasoen lurraldera itzultzen da gaur egun.

AMY GOODMAN: Minutu bat besterik ez dugu, baina, Olivier Bancoult, zure mezua hemengo Estatu Batuetan, baita munduan zehar ere?

OLIVIER BANCOULT: Nire herriaren izenean nire mezua bidea aurkitzea da. Nahi dugu, gizaki guztiok bezala, bakean eta harmonian bizi ahal izatea. Esan bezala, hori argi eta garbi dago Giza Eskubideen Nazioarteko Adierazpen Unibertsalean, bakoitzak bere jaioterrian bizitzeko eskubidea duela. Gure eskubidea aitortzea nahi dugu. Chagosen lurperatuta dauden gure guraso guztiei omenaldia egin diezaiekegula nahi dugu, ez baikenuen hilobia sarbiderik izan.

Adibide bakarra jarriko dizut. Gu, Chagosiar gisa, ez dugu Chagosera joan han lurperatutako gurasoei omenaldia egitera, Diego Garciako Cannon Point-en, berriz, ondo zainduta dagoen txakur militarren hilerria dugu. Nola hartuko zenuke hori?

Nire mezua munduari, ez dugu gutxiago edo gehiago eskatzen ari. Gure eskubideez galdetzen ari gara. Eta Biden administrazioak barkamena eskatzea eta gure herriari gaizki egin zuenagatik konpontzea nahi dugu. Eta hau da gure mezua. Eta kontzientzia gehiago izan nahi dugu, jendeari gure ekintzan laguntza txiki bat emateko eskatu.

AMY GOODMAN: Olivier Bancoult, eskerrak eman nahi dizkizut gurekin egoteagatik, Chagos Errefuxiatuen Taldeko presidentea, eta David Vine, American Universityko irakaslea, idazlea. Island of Shame: AEBetako militarren historia sekretua Diego Garciari buruz.

Hau da Demokrazia orain! Itzultzen garenean, Mexiko Berrira joango gara, non Trumpen aldeko bat jantzita MAGA mendeko espainiar konkistatzaile baten omenezko estatua bat berrezartzearen aurka indigenek zuzendutako protesta bati su eman zion kapela. Klima-aktibista indigena bat tirokatu zuten eta airez eraman behar izan zuten larrialdiko ebakuntza egiteko. Pistola astindu zuen baina tiro edo hil ez zuen ekintzaile indigenetako batekin hitz egingo dugu. Egon zaitez gurekin.

[atsedenaldia]

AMY GOODMAN: Chagos Errefuxiatuen Taldearen sortzaileetako bat den Charlesia Alexis musikari chagossaren musika.