Frank Richards'i jõulupüha tunnistaja ülevaade

"Meie ja sakslased kohtusime kellegi maa keskel."

Frank Richards oli Suurbritannia sõdur, kes koges jõulurahu. Liitume tema jutuga jõuluhommikul 1914. aastal:

"Jõuluhommikul panime üles tahvli, millel oli peal" Häid jõule ". Vaenlane oli sarnase kinni ajanud. Rühmad käisid mõnikord XNUMX tundi puhkamas - see oli päev vähemalt kaevikust väljas ja leevendas üksluisust veidi - ja minu rühm oli eelmisel õhtul sel viisil välja läinud, kuid mõned meist jäid maha et näha, mis juhtuma hakkab. Kaks meie meest viskasid siis varustus seljast ja hüppasid käed pea kohal parapetile. Kaks sakslast tegid sama ja hakkasid mööda jõekallast üles minema, meie kaks meest läksid neile vastu. Nad kohtusid ja surusid kätt ning siis tulime kõik kaevikust välja.

Buffalo Bill [Ettevõtte ülem] tormas kaevikusse ja püüdis seda takistada, kuid ta oli liiga hilja: kogu kompanii oli nüüd väljas ja ka sakslased. Ta pidi olukorraga leppima, nii et peagi ronisid ka tema ja teised kompanii ohvitserid välja. Meie ja sakslased kohtusime kellegi maa keskel. Ka nende ohvitserid olid nüüd väljas. Meie ohvitserid vahetasid nendega tervitusi. Üks Saksa ohvitseridest soovis, et tal oleks kaamera hetktõmmise tegemiseks, kuid neil ei olnud lubatud kaameraid kaasas kanda. Ka meie ohvitserid polnud.

Lohisime üksteisega terve päeva. Nad olid saksid ja mõned neist oskasid inglise keelt. Nende välimus oli nende kaevik sama halvas seisus kui meie oma. Üks nende inglise keeles rääkinud meestest mainis, et ta oli mõned aastad Brightonis töötanud ja et talle oli see neetud sõda kaelani täis ja oleks rõõmus, kui see kõik läbi saab. Me ütlesime talle, et ta polnud ainus, kes sellest tüdines. Me ei lasknud neid oma kaevikusse ja nemad ei lubanud meid ka oma kaevikusse.

Saksa kompaniiülem küsis Buffalo Billilt, kas ta võtab vastu paar tünni õlut, ja kinnitas talle, et need tema mehi purjus ei tee. Neil oli seda õlletehases palju. Ta võttis pakkumise tänuga vastu ja paar nende meest veeretasid tünnid üle ja me viisime nad oma kaevikusse. Saksa ohvitser saatis kaevikusse tagasi ühe oma mehest, kes ilmus kohe pärast seda, kui kandis kandikut koos pudelite ja klaasidega. Mõlema poole ohvitserid ajasid klaase ja purjusid üksteise tervist. Buffalo Bill oli neile vahetult enne ploomipudingut kinkinud. Ametnikud jõudsid arusaamisele, et mitteametlik vaherahu lõppeb südaööl. Hämaruses läksime tagasi oma vastavate kaevikute juurde.

Briti ja Saksa väed segage No Mans Landis Jõulud 1914

… Need kaks õlutünni olid purjus ja saksa ohvitseril oli õigus: kui inimesel oleks olnud võimalik need kaks tünni ise ära juua, oleks ta enne purjujäämist lõhkenud. Prantsuse õlu oli mädanenud värk.

Vahetult enne südaööd otsustasime kõik, et me ei hakkaks tulistama enne, kui nad seda alustasid. Öösiti oli mõlemal poolel alati palju tulistamisi, kui töörühmi või patrulle ei olnud. Hr Richardson, noor ohvitser, kes oli just liitunud pataljoniga ja oli nüüd minu kompanii malevkonnaohvitser, kirjutas öösel jõulupühal luuletuse briti ja Bosche kohtumisest kellegi maal, mille ta meile ette luges. . Mõni päev hiljem avaldati see aastal Times or Morning Post, Ma usun.

Kogu poksipäeva jooksul [päev pärast jõule] me ei lasknud kunagi lööki, ja nad olid samad, kumbki pool näis olevat oodanud, et teine ​​pallit veerema paneks. Üks nende meestest karjus inglise keeles ja küsis, kuidas olime õlu nautinud. Me hüüdsime tagasi ja ütlesime talle, et see oli väga nõrk, kuid me olime selle eest väga tänulikud. Me kõnelesime kogu päeva vältel välja ja edasi.

Sel õhtul õhtuhämaruses kergendas meid teise brigaadi pataljon. Olime vägevalt üllatunud, kuna polnud päeva jooksul kuulnud ühtegi kergendusest sosinat. Me rääkisime meestest, kes meid kergendasid, kuidas me veetsime paar viimast päeva vaenlasega, ja nad ütlesid meile, et see, mida neile oli öeldud, olid kogu reas olnud Briti väed ühe või kahe erandiga sisse löödud vaenlasega. Nad olid ise tegevuseta olnud vaid XNUMX tundi pärast seda, kui nad olid kakskümmend kaheksa päeva eesliini kaevikus. Samuti rääkisid nad meile, et prantslased olid kuulnud, kuidas me jõulupüha veetsime, ja rääkisid Briti armee kohta igasuguseid vastikuid asju. "

viited:
See tunnistaja konto ilmub Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933); Keegan, John, Esimene maailmasõda (1999); Simkins, Peter, I maailmasõda, lääne ees (1991).