Kuulid ja kangid

Siin on konto jõulurahu kohta raamatust, mille on kirjutanud keegi seal viibinud:

Kuulid ja kangid, autor Bruce Bairnsfather kaudu Projekt Guttenberg

VIII PEATÜKK

JÄRGI EVE — LULL IN HATE
BRITON CUM BOCHE

Varsti pärast eelmises peatükis kirjeldatud toiminguid jätsime kangid tavapärasteks päevadeks. Nüüd oli käes jõulupüha ja me teadsime, et 23. detsembril jälle kaevikesse naasmine langeb meie meelevalda ja seetõttu veedame oma jõulud seal. Mäletan, et sel ajal oli mul oma õnne väga maas, sest jõulupüha pidustuste laadis löödi ilmselgelt pähe. Nüüd aga sellele kõigele tagasi vaadates poleks ma sellest unikaalsest ja kummalisest jõulupühast millegagi ilma jäänud.

Noh, nagu ma enne ütlesin, läksime 23. päeval uuesti "sisse". Ilm oli nüüd muutunud väga ilusaks ja külmaks. 24. koidik tõi täiesti vaikse, külma ja pakaselise päeva. Jõuluvaim hakkas meid kõiki läbima; proovisime kavandada viise ja vahendeid, kuidas muuta järgmine päev, jõulud, teistele kuidagi omamoodi. Hakkasid liikuma kutsed erinevatest einetest väljakaevatud teise juurde. Jõululaupäev oli ilma kombel kõik, mis jõuluõhtu olema pidi.

Mulle esitati arve, et ilmusin sellel õhtul umbes veerand miili vasakule kaevatud välja, et kaevikuõhtusöökidel oleks pigem eriline asi - mitte nii palju kiusajat ja Maconochiet umbes nagu tavaliselt. Nende puudumisel asendasid pudel punast veini ja kodust konserveeritud asjad. Päev oli olnud täiesti mürskudest vaba ja kuidagi tundsime kõik, et ka Boches tahavad olla vaiksed. Kahe joone vahel laienes üle külmunud soo mingi nähtamatu, immateriaalne tunne, mis ütles: „See on mõlema jaoks jõululaupäev -midagi ühine."

Umbes 10 pm Ma tegin oma lahkumise veenvalt kaevatud väljapoole meie rida vasakult ja läksin tagasi oma pesa juurde. Saades oma kraavikaevu, leidsin mitu meest seisvat ja kõik väga rõõmsad. Oli hea laulmine ja rääkimine, naljad ja jibes meie uudishimulikul jõululaupäeval, vastupidiselt mis tahes varasemale, olid õhus. Üks mu meestest pöördus minu poole ja ütles:

"Saate neid üsna selgelt kuulata, sir!"

"Mida kuulata?" Uurisin.

"Sealsed sakslased, härra; 'kõrva' laulavad ja mängivad bändis või milleski. '

Ma kuulasin, - ma vaatasin üle põllu, pimedate varjude seas kaugemal, kuulsin häälte müristamist ja mõnikord arusaamatu laulu lõhkemine põrkes õhus. Laulmine tundus olevat kõige parem ja selgesti natuke parem. Ma avasin oma kaevatud välja ja leidsin rühma juhataja.

"Kas kuulete, kuidas Boches seal reketit üles peksis?" Ma ütlesin.

"Jah," vastas ta; "Nad on seda juba mõnda aega käinud!"

"Tulge," ütlesin mina, "läheme mööda kaevikut paremale hekile - see on neile seal lähim punkt."

Niisiis komistasime mööda oma nüüd kõva, härmatanud kraavi ja ronisime ülespoole kaldale, sammusime üle põllu oma paremale järgmisele kraavile. Kõik kuulasid. Improviseeritud Boche'i bänd mängis ebakindlat versiooni "Deutschland, Deutschland, uber Alles", mille kokkuvõtteks maksid mõned meie suupillieksperdid kätte ragtime'i laulude kiskumiste ja Saksa meloodia imitatsioonidega. Järsku kuulsime teiselt poolt segast karjumist. Peatusime kõik kuulama. Hüüd tuli uuesti. Pimeduses hääl karjus inglise keeles, tugeva saksa aktsendiga: "Tule siia!" Rõõmu lainetus pühkis mööda meie kaevikut, millele järgnes ebaviisakas suuorganite puhang ja naer. Praegu kordas üks meie seersant hämaruses palvet: "Tule siia!"

"Sa tuled poolel teel - mina tulen poolel teel," hõljus pimedusest välja.

"Tule juba!" karjus seersant. "Ma tulen mööda hekki!"

"Ah! aga teid on kaks, ”tuli hääl teiselt poolt tagasi.

Igatahes, pärast palju kahtlast hüüdmist ja mõlema poole joculari löömist, läks meie seersant mööda hekit, mis jooksis kahe kraavikaare suhtes täisnurga all. Ta oli kiiresti silmist väljas; kuid nagu me kõik kuulsime hingetõmmetes, kuulsime varsti spasmilise vestluse, mis toimus seal pimeduses.

Praegu tuli seersant tagasi. Tal olid kaasas mõned Saksa sigarid ja sigaretid, mille ta oli vahetanud paari Maconochie ja tina Capstani vastu, mille ta oli kaasa võtnud. Seanss oli läbi, kuid see oli meie jõululaupäevale andnud just vajaliku puudutuse - midagi pisut inimlikku ja tavapärasest tavalist.

Pärast kuudepikkust kättemaksu löömist ja pommitamist tuli see väike episood elavdava toonikuna ja teretulnud leevenduseks igapäevase monotoonsuse vastu. See ei vähendanud meie hoogu ega otsustavust; vaid pange natuke inimese kirjavahemärke külma ja niiske vihkamise elusse. Ka õigel päeval - Jõululaupäev! Aga kui uudishimulik episood, ei olnud see midagi võrreldes meie järgmise päeva kogemustega.

Jõulud hommikul ärkasin väga varakult ja tekkisin kaevandusest kaevikusse. See oli täiuslik päev. Ilus, pilvitu sinine taevas. Maapind on kõva ja valge, pleegib puidu poole õhukeses madalas udu. See oli selline päev, mida kunstnikud on alati tähistanud jõulukaartidel - ideaalsel jõulupäeval.

"Mõelge sellisel päeval kogu sellest vihkamisest, sõjast ja ebamugavusest!" Mõtlesin endamisi. Tundus, et kogu jõulumeeleolu on seal sees, nii palju, et mäletan, et mõtlesin: "See kirjeldamatu midagi õhus, see rahu ja heatahtlikkuse tunne avaldab kindlasti mingit mõju tänasele olukorrale!" Ja ma ei eksinud kaugelt; see juhtus igatahes meie ümber ja mul on alati olnud nii hea meel mõelda oma õnnest, kui esiteks jõulupühal tegelikult kaevikus olla ja teiseks olla kohapeal, kus toimus üsna ainulaadne väike episood.

Kõik tundus tol hommikul lustlik ja helge - ebameeldivusi näis kuidagi vähem olevat; paistis, et nad olid end intensiivse pakaselise külmaga kehastanud. See oli just selline rahu väljakuulutamise päev. See oleks teinud nii hea finaali. Tahaksin äkki kuulda tohutut sireeni puhumist. Kõik peatuvad ja ütlevad: "Mis see oli?" Taas puhuv sireen: ilmub väike kuju, mis jookseb üle külmunud muda ja lehvitab midagi. Ta jõuab lähemale - traadiga telegraafipoiss! Ta ulatab selle mulle. Värisevate sõrmedega avan selle: "Sõda maha, naase koju. - George, RI" Tervist! Aga ei, see oli tore ja tore päev, see oli ka kõik.

Hiljem kõndisime kraavi ümber, arutades eelmise õhtu uudishimulikku asja, me äkki saime teada, et me nägime sakslastest palju tõendeid. Pead sõitsid ja näitasid oma parapeti üle kõige hoolimatumalt, ja kui me vaatasime, muutus see nähtus üha enam.

Parapetile ilmus äkki täielik Boche kuju, kes vaatas ennast. See kaebus muutus nakkavaks. „Meie Bertil” ei kulunud kaua aega, kui ta siluetil üleval oli (see on üks pikk lihvimine, et teda kunagi sellest eemal hoida). See oli signaal rohkemate Boche anatoomiate avalikustamiseks ja sellele vastasid kõik meie Alfsi ja Billi omad, kuni vähem kui aja jooksul, kui on vaja öelda, oli umbes pool tosinat sõdurit väljaspool oma kaevikuid ja edenesid üksteise poole kellegi maal.

Imelik vaatepilt, tõesti!

Ma rippusin üles ja üle meie parapeti ja kolisin välja välja, et vaadata. Khaki mudilises riietuses ja lamba karvkatte ja Balaclava kiivri kandmisega liitusin mullaga umbes poolel teel Saksa kraavidesse.

See kõik tundus kõige uudishimulikumana: siin olid need vorstide söömise viigimehed, kes olid valinud selle infernaalse Euroopa fracase alustamise, ja see oli toonud meid kõik samasse mudasesse hapukestesse.

See oli minu esimene tõeline nägemus nende lähedal. Siin nad olid - Saksa sõjaväe tegelikud, praktilised sõdurid. Sel päeval ei olnud kummalgi küljel vihkamise aatomit; ja veel, meie poolel ei olnud hetkeks sõja tahe ja tahe neid lõdvestada. See oli nagu intervall vooru vahel sõbralikus poksimängus. Meeste ja nende tüüpide erinevus oli väga märgatav. Kahe osapoole vaimu ei vastandatud. Meie mehed, oma määrdunud, mudase khaki nüri-kostüümides, koos mitmesuguste villaste kiivrite, mufflerite ja põletatud mütsidega, olid kergekujulised, avatud, humoorikad kollektsioonid, mitte hunni kohutavat käitumist ja väsimust. nende hall-rohelised tuhmunud vormirõivad, top saapad ja sealiha-kübarad.

Lühim mõju, mille mul oli mul mulje, oli see, et meie mehed, paremad, laiaulatuslikumad, ausamad ja armastatavad olendid, olid nende pleekinud, kujuteldamatute perversse kultuuri toodete kohta, mis olid vastumeelsete, kuid lõbusa lunitaaride kogum, kelle pea olid sain lőpuks.

"Vaadake seda ühte, Bill," ütleks meie Bert, kui ta osutas mõnele eriti uudishimulikule partei liikmele.

Kõndisin nende kõigi seas ringi ja imesin endasse nii palju muljeid kui suutsin. Kaks või kolm Bochest tundusid minu vastu eriti huvi tundvat ja pärast seda, kui nad olid mul üks või kaks korda ringi kõndinud, näole surutud pahur uudishimu, tuli üks ja ütles: "Ametnik?" Noogutasin pead, mis tähendab enamikus keeltes “Jah”, ja pealegi ei oska ma saksa keelt rääkida.

Need kuradid nägid, et kõik tahtsid olla sõbralikud; kuid ühelgi neist ei olnud meie meeste avatud, ausameelsust. Kuid kõik rääkisid ja naersid ning suveniiride jaht.

Ma märkasin saksa ohvitseri, mingi kindla leitnandi, ja ma olin natuke kollektsiooni, et ma tahtsin talle, et olin mõnele oma nööbile uhkusega.

Me mõlemad ütlesime üksteisele asju, mis ei mõistnud ega nõustunud vahetama. Ma tõin välja oma traadi lõikurid ja mõned paarid libisedes eemaldati paar oma nupu ja panin need taskusse. Siis ma andsin talle kaks kaevandust.

Samal ajal, kui see toimus ühe laager-schifters'ist pärinevate gutturaalsete ejakulatsioonide ründamisel, ütles mulle, et mõni idee oli keegi.

Järsku jooksis üks Boches oma kraavi tagasi ja ilmus praegu suure kaameraga. Ma panin segapartneri mitme foto jaoks ja olen sellest ajast alates soovinud, et oleksin loonud mõne kokkuleppe koopia saamiseks. Kahtlemata on selle pildi raamitud väljaanded mõnede Hun-mantelide jaoks korduvad, näidates selgelt ja eksimatult imetlevatele kaadritele, kuidas grupp õnnistatud inglise keelt andis tingimusteta jõulupühal vapper Deutschersile.

Aeglaselt kohtumine hakkas hajutama; tunne, et mõlema poole ametivõimud ei olnud selle vennaskonna suhtes väga entusiastlikud, paistis kogunemisest üle. Me lahkusime, kuid oli selge ja sõbralik arusaam, et jõulupüha jäetakse rahu lõpuni. Viimane nägin seda väikest asja oli nägemus ühest minu masinapidajast, kes oli natuke harrastaja juuksur tsiviilelus, lõigates ebaloomulikult pika karvaga kuulekas Boche, kes oli kannatlikult põlvitamas maapinnal, samal ajal kui automaatne lõikurid lõikasid kaela tagaosa.