Por Ann Wright,
Comentarios en el Simposio de Mujeres Contra la Violencia Militar, Naha, Okinawa
Como veterano de 29 en el Ejército de los EE. UU., Primero quiero disculparme profundamente por las horribles acciones criminales en los últimos dos meses en Okinawa por parte de los autores de un asesinato, dos violaciones y lesiones causadas por conducir ebrio por personal militar de EE. UU. Asignado en Okinawa .
Si bien estos actos criminales NO reflejan la actitud del 99.9% del ejército de EE. UU. En Okinawa, el hecho de que 70 años después del final de la Segunda Guerra Mundial, existen enormes bases militares de EE. UU. Con decenas de miles de jóvenes militares estadounidenses que viven en Okinawa hace para una situación peligrosa.
La misión de los militares es resolver el conflicto internacional con violencia. El personal militar está capacitado para reaccionar ante situaciones con acciones violentas. Estas acciones violentas pueden usarse en la vida personal cuando el personal militar intenta resolver problemas personales dentro de la familia, amigos o extraños con violencia. La violencia se usa para resolver la ira, el disgusto, el odio, el sentimiento de superioridad hacia los demás.
No solo las comunidades alrededor de las bases militares estadounidenses se ven afectadas por esta violencia, como hemos visto estallar en los últimos dos meses en Okinawa, sino que la violencia se produce en las bases militares entre miembros de la comunidad militar y familias. La violencia doméstica dentro de las familias militares que viven dentro y fuera de las bases militares es alta.
La agresión sexual y la violación de personal militar por parte de otro personal militar es extraordinariamente alta. Se estima que una de cada tres mujeres en el ejército de Estados Unidos será agredida sexualmente o violada durante el breve período de seis años que está en el ejército de Estados Unidos. El Departamento de Defensa estima que más de 20,000 militares son agredidos sexualmente cada año, mujeres y hombres. Las tasas de enjuiciamiento por estos delitos son muy bajas, y solo el 7 por ciento de los casos denunciados dan como resultado el enjuiciamiento del perpetrador.
Ayer, Suzuyo Takazato de Okinawan Women Against Military Violence, una organización que ha estado documentando la violencia del ejército estadounidense en Okinawa desde la Segunda Guerra Mundial -ahora 28 páginas- nos llevó a presentar nuestros respetos a la memoria de Rina Shimabukuro de 20 años. Viajamos al área cerca de Camp Hansen donde su cuerpo fue localizado al admitir el autor de su violación, asalto y asesinato, un contratista militar estadounidense y un ex marine estadounidense asignado en Okinawa. Por su propia admisión a la policía japonesa, dijo que había conducido durante varias horas en busca de una víctima.
Foto del monumento a Rina Shimaburkuro (foto de Ann Wright)
Las flores de Rina Shimabukuro en un área aislada cerca de Camp Hansen donde se encontraba fueron identificadas por el perpetrador.
Como sabemos por muchas otras violaciones, por lo general el violador ha violado a muchas mujeres, y sospecho que este perpetrador no es solo un violador en serie, sino quizás un asesino en serie. Insto a la policía japonesa a que verifique sus informes sobre mujeres desaparecidas en Okinawa durante su asignación en la Infantería de Marina aquí y también insto a la policía civil y militar de los EE.
Estos actos delictivos ejercen una presión legítima sobre las relaciones entre Estados Unidos y Japón. Durante su reciente visita a Japón, el presidente de Estados Unidos, Obama, expresó su “profundo pesar” por la violación y asesinato de una niña sólo tres años mayor que su hija mayor.
Sin embargo, el presidente Obama no lamentó la continua ocupación estadounidense del 20 por ciento de la tierra de Okinawa 70 años después de la Segunda Guerra Mundial, ni la destrucción ambiental de las tierras utilizadas por el ejército estadounidense, como lo demuestra la reciente publicación de 8500 páginas de informes de contaminación, derrames de productos químicos y daños ambientales en las bases militares estadounidenses, la mayoría de los cuales nunca se informó al gobierno japonés. “Durante el período 1998-2015, las fugas totalizaron casi 40,000 litros de combustible para aviones, 13,000 litros de diesel y 480,000 litros de aguas residuales. De los 206 incidentes registrados entre 2010 y 2014, 51 se atribuyeron a accidentes o errores humanos; solo 23 fueron denunciados a las autoridades japonesas. En 2014 se registró el mayor número de accidentes: 59, de los cuales solo dos se notificaron a Tokio ". http://apjjf.org/2016/09/Mitchell.html
El muy desequilibrado y desigual Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas (SOFA) permite al ejército estadounidense contaminar las tierras de Okinawa y no se le exige que informe de la contaminación a las autoridades locales ni se le exija que limpie los daños. El SOFA no requiere que las fuerzas armadas estadounidenses denuncien los actos delictivos cometidos en las bases militares estadounidenses, ocultando así el número de actos violentos perpetrados allí.
Ahora es el momento perfecto para que el gobierno de Japón exija que se renegocie el SOFA para obligar al gobierno de los Estados Unidos a aceptar sus responsabilidades por los daños causados por el ejército de los EE. UU. A su gente y sus tierras.
Los ciudadanos de Okinawa y los líderes electos de Okinawa han logrado un evento sin precedentes: la suspensión y, con suerte, el fin de la construcción de las pistas de aterrizaje en Henoko. Lo que ha hecho para desafiar tanto a su gobierno nacional como al intento del gobierno de los Estados Unidos de construir otra base militar en las hermosas aguas de la bahía de Ora es extraordinario.
Acabo de visitar a activistas en la isla de Jeju, Corea del Sur, donde su campaña de 8 años para evitar la construcción de una base naval en sus aguas cristalinas no tuvo éxito. Sus esfuerzos NO fueron apoyados por el gobierno de la prefectura y ahora 116 de ellos y 5 organizaciones de la aldea están siendo demandados por daños y perjuicios por los costos incurridos por la desaceleración de la contracción por las protestas diarias que cerraron las puertas de entrada a los camiones de construcción.
Nuevamente, quiero expresar mis más profundas disculpas por las acciones de algunas personas en el ejército de los EE. UU. Por los actos criminales que han ocurrido, pero lo más importante es decirles que muchos de nosotros en los Estados Unidos continuaremos nuestra lucha para poner fin a los 800 EE. UU. bases militares que Estados Unidos tiene en todo el mundo. En comparación con solo 30 bases militares que todas las demás naciones del mundo tienen en tierras que no son las suyas, el deseo de EE. UU. De usar las tierras de otros pueblos para su máquina de guerra debe detenerse y nos comprometemos a continuar trabajando hacia ese objetivo. .
