Por Sylvia Frain
El sábado por la mañana, agosto 29, 2015, la Marina de los Estados Unidos firmaron el Registro de Decisión (ROD), el documento final necesario para la implementación de una de las mayores acumulaciones militares "en tiempos de paz" en la historia de Estados Unidos. Esto costará entre $ 8 y 9 mil millones, con solo $ 174 millones para infraestructura civil, que el Congreso aún no ha publicado. Como un aspecto central de la política exterior de Estados Unidos, "Pivot to the Pacific", la acumulación reubicará a miles de infantes de marina y sus dependientes desde Okinawa, Japón, a Guam.
Esto no es bueno para la gente de Guam. Durante décadas, los habitantes de Okinawa han protestado por la violencia, la contaminación, los accidentes militares y las agresiones sexuales cometidas por los marines estadounidenses contra la población local. Mover a esos marines al pequeño Guam asusta a muchos.
La destrucción militar-colonial no es nueva para el pueblo de Guam. Los indígenas chamorro fueron casi exterminados por la invasión y colonización de España, luego los EE. UU., Luego Japón durante la Segunda Guerra Mundial, y luego regresaron a la posesión estadounidense. Ubicada en el Océano Pacífico occidental a más de 8,000 millas de Washington DC, Guam sigue siendo un territorio no incorporado y posesión de los Estados Unidos. Si bien los residentes son ciudadanos estadounidenses, tienen pasaportes estadounidenses y pagan impuestos federales, no tienen representación en el Senado, tienen un delegado sin derecho a voto en el Congreso y no pueden votar en las elecciones presidenciales.
Actualmente, un tercio de la isla de Guam (210 millas cuadradas) es propiedad del Departamento de Defensa de los Estados Unidos (DOD, por sus siglas en inglés) y es inaccesible para los residentes no militares. Muchas personas siguen esperando reparaciones de guerra de la Segunda Guerra Mundial y una compensación por sus tierras tomadas por los militares. Además, las personas de Guam sirven y mueren en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en tasas más altas que cualquier otro estado en América.
La acumulación agregará mayor tensión En infraestructura ya frágil y recursos limitados:
- Se destruirán mil acres de bosque de piedra caliza por albergar a los marines y sus dependientes, y los militares controlarán la fuente de agua más grande de la isla.
- Guam se convertirá en la mayor instalación de almacenamiento de combustible y municiones en el Pacífico.
- Se construirá un Live Range Range Complex (LFRC) en Northwest Field en la Base de la Fuerza Aérea de Anderson y cerrará el Refugio Nacional de Vida Silvestre Ritidian, un santuario para numerosas especies en peligro de extinción y un sitio sagrado para los indígenas. El público ya no tendrá acceso al Refugio Nacional de Vida Silvestre, incluyendo la playa virgen, las cuevas antiguas, el centro educativo y un pueblo pesquero 4,000 de hace poco 'redescubierto' que contiene los artefactos arqueológicos más antiguos encontrados en Guam. A principios de los 1990, las familias locales exigían que Ritidian Point, o Litekyan, se devolviera a sus propietarios tradicionales. Sin embargo, el gobierno federal creó en su lugar el Refugio Nacional de Vida Silvestre, propiedad de los Servicios de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos.
Mientras que la Gobernadora de Guam, la Congresista sin derecho a voto, la Cámara de Comercio de Guam y otros cabilderos militares y comerciales dan la bienvenida a la concentración militar, muchas personas en Guam consideran que el lanzamiento de ROD es un día triste para la gente, la tierra, la vida silvestre y la cultura de guam. Con una economía del 60, el porcentaje derivado del turismo, una expansión masiva del ejército en una pequeña isla vulnerable solo degradará el medio ambiente y el pueblo nativo de Chamorro.
Sylvia C. Frain es una Ph.D. candidato al Centro Nacional de Estudios para la Paz y los Conflictos en la Universidad de Otago en la Isla Sur de Aotearoa Nueva Zelanda y un Investigador Asociado con el Centro de Investigación del Área de Micronesia (MARC) en la Universidad de Guam.
