Poner fin a la construcción de la base aérea militar estadounidense en Henoko, Okinawa

Nosotros, los abajo firmantes, deseamos transmitir nuestro firme apoyo al gobernador de Okinawa, Denny Tamaki, y al pueblo indígena de Okinawa, y su solicitud para el cese de la construcción de una base aérea militar estadounidense en Henoko.

El 13 de enero de 2021, el gobernador Tamaki envió una carta al presidente Biden (adjunta) describiendo las muchas razones por las que el proyecto de construcción de la base aérea en Henoko debería ser desmantelado, incluyendo:

Oposición abrumadora del pueblo indígena de Okinawa. En un referéndum de la prefectura, el 71.7% votó en contra del proyecto. Ha habido continuas protestas e incluso huelgas de hambre por parte del público.

La inviabilidad de la ingeniería. El plan de construcción requiere un trabajo de recuperación de tierras a gran escala, pero el lecho marino que se recuperará es tan blando como la mayonesa y plantea problemas de ingeniería masivos que han provocado que la fecha de finalización se haya adelantado de 2014 a 2030 y el costo de $ 3.3 mil millones a $ 8.7 mil millones. Algunos ingenieros no creen que sea posible construir. Incluso Mark Cancian del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales (CSIS) ha concluido en un informe basado en hechos que es poco probable que el proyecto se complete alguna vez. [1] Además, el sitio es vulnerable a terremotos. Hay una falla activa debajo del sitio. [2]

Daño ambiental irreparable. El área oceánica que se está recuperando es única en su biodiversidad y es el hogar de mamíferos marinos en peligro de extinción como los dugongos.

Estados Unidos mantiene 119 instalaciones militares en Japón. Okinawa, que representa solo el 0.6% de toda la superficie terrestre de Japón, posee el 70% de estas instalaciones, que cubren el 20% de esta pequeña isla. Durante décadas, el pueblo de Okinawa ha sufrido a manos de las fuerzas de ocupación. El ejército estadounidense ya ha causado graves daños por accidentes aéreos, delitos cometidos por miembros del servicio estadounidense y una importante contaminación ambiental por sustancias tóxicas como PFAS. Lo mínimo que podría hacer Estados Unidos es dejar de construir una base más en esta isla sitiada.

Firme la petición.

________________________ ________________________ ________________________

1 Mark F. Cancian, "Fuerzas militares de EE. UU. En el año fiscal 2021: Cuerpo de marines" (Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales, noviembre de 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf

2 Ikue NAKAIMA, “El experto indica que una falla activa en la sección submarina de la zona de construcción de la Base Henoko podría representar un peligro”, Ryukyu Shimpo (25 de octubre de 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/

Adjunto: Gobernador de la prefectura de Okinawa, Japón, Denny Tamaki, carta al presidente electo Biden y al vicepresidente electo Harris, fechada el 13 de enero de 2021:

Estimado presidente electo Biden y vicepresidente electo Harris,

En nombre de los 1.45 millones de habitantes de Okinawa, Japón, me gustaría felicitarlo por su elección para ser el próximo presidente y vicepresidente de los Estados Unidos. Agradecemos las tremendas contribuciones de Estados Unidos a la seguridad nacional de Japón, así como a la paz y la estabilidad en el este de Asia.

Mucha gente en los Estados Unidos tiene relaciones personales con Okinawa. Por ejemplo, la Asociación Estadounidense de Okinawa en el estado de California tiene la membresía más grande en los Estados Unidos continentales y ha llegado a más de 1,000 miembros. Asimismo, alrededor de 50,000 personas en el estado de Hawai tienen ascendencia okinawense a través de la inmigración. La gente de Okinawa también ha fomentado su cultura única al incorporar la cultura estadounidense después de la Segunda Guerra Mundial. Estos simbolizan los fuertes lazos históricos entre los Estados Unidos y Okinawa, y espero establecer relaciones estrechas con su Administración.

Entiendo que las relaciones entre Japón y Estados Unidos, incluida la alianza de seguridad bilateral, han contribuido en gran medida a la seguridad nacional de Japón, así como a la paz y la estabilidad en el este de Asia. Mientras tanto, Okinawa ha desempeñado un papel desproporcionadamente importante en la defensa de la alianza. Más del 70 por ciento de las instalaciones militares utilizadas exclusivamente por las fuerzas estadounidenses en Japón (incluida la base aérea de Kadena) se concentran en Okinawa, a pesar de que Okinawa representa solo el 0.6 por ciento de toda la superficie terrestre de Japón. Esto ha provocado numerosas dificultades para la gente de Okinawa desde el final de la Segunda Guerra Mundial. Estos incluyen ruido / accidentes de aviones militares, delitos desafortunados cometidos por miembros del servicio de EE. UU. Y contaminación ambiental por sustancias tóxicas como PFAS.

Dado el reciente ascenso militar de China, las bases militares estadounidenses concentradas en Okinawa se han vuelto cada vez más vulnerables. Soy consciente de que los marines estadounidenses han introducido nuevos conceptos operativos, como las operaciones de base avanzadas expedicionarias (EABO) y están cambiando para desplegar capacidades más dispersas y de pequeña escala sobre el Indo-Pacífico. Con la esperanza de mantener la sostenibilidad de la alianza Japón-Estados Unidos, me gustaría solicitar su apoyo para reducir la huella militar en Okinawa al tomar nuevas decisiones con respecto a las políticas del Indo-Pacífico.

Actualmente, el proyecto de construcción de la Instalación de Reemplazo de Futenma (FRF) en Okinawa enfrenta una fuerte oposición pública. El ex gobernador Takeshi Onaga y yo ganamos las elecciones para gobernador cumpliendo una promesa de campaña de oponernos al plan. En un referéndum de la prefectura sobre el proyecto FRF, 434,273 personas, que representan la abrumadora mayoría del total de votantes (71.7 por ciento), votaron en contra del proyecto.

El plan de construcción requiere un trabajo de recuperación de tierras a gran escala, pero el océano donde se planea el trabajo es mundialmente conocido por su vasta biodiversidad y es el hogar de mamíferos marinos en peligro de extinción como los dugongos. Dado que el lecho marino que se recuperará es tan suave como la mayonesa, el proyecto requiere una mejora masiva de los cimientos mediante la colocación de 71,000 pilas en el lecho marino. El gobierno japonés, que supervisa el proyecto, estima actualmente que la construcción tomará al menos otros 12 años con un costo total de alrededor de $ 9.3 mil millones. Los geólogos también advierten del riesgo de un posible hundimiento irregular del suelo porque aproximadamente el 70% del trabajo de recuperación se llevará a cabo en un área donde el agua es muy profunda, el lecho marino es muy desigual y la base blanda se distribuye aleatoriamente. Las actividades sísmicas en la zona también han sido abordadas por expertos, quienes han expresado su preocupación por la existencia de fallas sísmicas activas.

Estas dificultades podrían afectar negativamente las operaciones futuras de los Marines en el FRF incluso después de que el proyecto se complete dentro de más de 10 años. Si ocurre un terremoto fuerte en el área, podría causar serios riesgos a los miembros del servicio de los EE. UU., Los equipos e instalaciones de los Marines y el interés nacional general de los EE. UU. Con estas cuestiones en mente, me gustaría solicitar una reevaluación integral del proyecto por parte de su Administración.

Le agradecemos su atención en este asunto y esperamos trabajar juntos.

Atentamente,
Denny Tamaki Gobernador de la prefectura de Okinawa, Japón

________________________ ________________________ ________________________

Firme la petición.